Josua 12

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

1 Das sind die Könige des Landes, die von den Israeliten geschlagen wurden, und die Länder, die sie in Besitz nahmen, jenseits des Jordan vom Arnontal bis zum Hermongebirge mit der ganzen Araba gegen Sonnenaufgang: 

2 Sihon, der Amoriterkönig, der in Heschbon wohnte; er herrschte von Aroër am Rand des Arnontales und von der Mitte des Tals an über das halbe Gilead bis zum Jabboktal, das die Grenze zu den Ammonitern bildet, 

3 ferner über die Araba bis zum See Kinneret im Osten und bis zum Meer der Araba, dem Salzmeer im Osten in Richtung auf Bet-Jeschimot und im Süden über das Gebiet unten an den Abhängen des Berges Pisga, 

4 dann das Gebiet des Og, des Königs von Baschan, der von den Rafaïtern übrig geblieben war und in Aschtarot und in Edreï wohnte; 

5 er herrschte über das Hermongebirge und Salcha und den ganzen Baschan bis zum Gebiet der Geschuriter und der Maachatiter sowie über das halbe Gilead bis zum Gebiet Sihons, des Königs von Heschbon. 

6 Mose, der Knecht des HERRN, und die Israeliten hatten sie geschlagen und Mose, der Knecht des HERRN, hatte das Land den Rubenitern, den Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Besitz gegeben. 

7 Das sind die Könige des Landes, die Josua und die Israeliten jenseits des Jordan im Westen geschlagen hatten, von Baal-Gad in der Libanonsenke bis zu den kahlen Bergen, die nach Seïr hin ansteigen - Josua gab ihr Land den Stämmen Israels zum Besitz, deren Stammeseinteilung entsprechend: 

8 im Gebirge und in der Schefela, in der Araba und an den Bergabhängen, in der Wüste und im Negeb, das Land der Hetiter, der Amoriter, der Kanaaniter, der Perisiter, der Hiwiter und der Jebusiter: 

9 Der König von Jericho: einer; der König von Ai, das seitlich von Bet-El liegt: einer; 

10 der König von Jerusalem: einer; der König von Hebron: einer; 

11 der König von Jarmut: einer; der König von Lachisch: einer; 

12 der König von Eglon: einer; der König von Geser: einer; 

13 der König von Debir: einer; der König von Geder: einer; 

14 der König von Horma: einer; der König von Arad: einer; 

15 der König von Libna: einer; der König von Adullam: einer; 

16 der König von Makkeda: einer; der König von Bet-El: einer; 

17 der König von Tappuach: einer; der König von Hefer: einer; 

18 der König von Afek: einer; der König von Scharon: einer; 

19 der König von Madon: einer; der König von Hazor: einer; 

20 der König von Schimron- Meron: einer; der König von Achschaf: einer; 

21 der König von Taanach: einer; der König von Megiddo: einer; 

22 der König von Kedesch: einer; der König von Jokneam am Karmel: einer; 

23 der König von Dor an der Höhe von Dor: einer; der König von Gojim in Galiläa: einer; 

24 der König von Tirza: einer; zusammen: einunddreißig Könige. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Josua 12

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Liste der besiegten Könige

1 Dies sind die Könige des Landes, die die Israeliten schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordans gegen Sonnenaufgang von dem Arnonfluss an bis an den Berg Hermon und das ganze Jordantal im Osten: 

2 Sihon, der König der Amoriter, der in Heschbon wohnte und herrschte von Aroër an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und von der Mitte des Tals an und über das halbe Gilead bis an den Jabbokfluss, die Grenze der Ammoniter, (4Mo 21,24) 

3 und über das Jordantal bis an die Ostseite des Sees Kinneret und bis an die Ostseite des Meeres der Araba – das ist das Salzmeer – auf Bet-Jeschimot zu und im Süden bis unten an die Abhänge des Pisga. 

4 Dazu das Gebiet des Königs Og von Baschan, der noch von den Riesen übrig geblieben war und in Aschtarot und Edreï wohnte (4Mo 21,33; 5Mo 3,10) 

5 und herrschte über den Berg Hermon, über Salcha und über ganz Baschan bis an das Gebiet der Geschuriter und Maachatiter und über das halbe Gilead bis zum Gebiet Sihons, des Königs von Heschbon. 

6 Mose, der Knecht des HERRN, und die Israeliten hatten sie geschlagen. Und Mose, der Knecht des HERRN, hatte ihr Land den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Besitz gegeben. (4Mo 32,33) 

7 Dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Israeliten schlugen jenseits des Jordans im Westen, von Baal-Gad im Tal beim Gebirge Libanon bis an das kahle Gebirge, das ansteigt nach Seïr. Und Josua gab das Land den Stämmen Israels zum Besitz, einem jeden sein Teil, 

8 was auf den Gebirgen, im Hügelland, im Jordantal, an den Abhängen, in der Wüste und im Süden war, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter: (Jos 11,3) 

9 Einer war der König von Jericho, einer der König von Ai, das zur Seite von Bethel liegt, (Jos 6,2; Jos 8,29) 

10 einer der König von Jerusalem, einer der König von Hebron, (Jos 10,1) 

11 einer der König von Jarmut, einer der König von Lachisch, 

12 einer der König von Eglon, einer der König von Geser, 

13 einer der König von Debir, einer der König von Geder, (Jos 10,38; Ri 1,11) 

14 einer der König von Horma, einer der König von Arad, (4Mo 21,1; Ri 1,17) 

15 einer der König von Libna, einer der König von Adullam, (Jos 10,29) 

16 einer der König von Makkeda, einer der König von Bethel, (Jos 10,28) 

17 einer der König von Tappuach, einer der König von Hefer, (Jos 15,53; 1Sam 4,1; 1Chr 5,16) 

18 einer der König von Afek, einer der König von Scharon, 

19 einer der König von Madon, einer der König von Hazor, (Jos 11,1; Jos 11,10) 

20 einer der König von Schimron-Meron, einer der König von Achschaf, 

21 einer der König von Taanach, einer der König von Megiddo, (Jos 17,11) 

22 einer der König von Kedesch, einer der König von Jokneam am Karmel, (Jos 19,11; Jos 19,37) 

23 einer der König von Dor, das an den Hügeln von Dor liegt, einer der König von Völkern in Galiläa, 

24 einer der König von Tirza. Das sind zusammen einunddreißig Könige. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Josua 12

Das Buch

von SCM Verlag

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Josua 12

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Liste der besiegten Könige

1 Dies sind die Könige des Landes, die die Söhne Israel schlugen und deren Land sie in Besitz nahmen jenseits des Jordan, gegen Sonnenaufgang, vom Fluss Arnon bis zum Berg Hermon, und die ganze Steppe nach Osten zu: 

2 Sihon, der König der Amoriter, der in Heschbon wohnte, er herrschte ⟨über das Gebiet⟩ von Aroër an, das am Ufer des Flusses Arnon ⟨liegt⟩, und zwar von der Mitte des Flusstales an, und über das halbe Gilead bis an den Fluss Jabbok, die Grenze der Söhne Ammon, (5Mo 1,4) 

3 und über die Steppe bis an den See Kinneret im Osten, und bis ans Meer der Steppe, das Salzmeer, im Osten, nach Bet-Jeschimot hin und im Süden an den Fuß der Abhänge des Pisga. (Jos 3,16; Jos 11,2) 

4 Und das Gebiet des Königs Og von Baschan, von dem Rest der Refaïter, der in Aschtarot und in Edreï wohnte. (5Mo 1,4; 5Mo 3,11; Jos 13,12) 

5 Und er herrschte über das Hermongebirge, über Salcha und über ganz Baschan bis an die Grenze der Geschuriter und der Maachatiter und ⟨über⟩ halb Gilead ⟨bis an⟩ die Grenze Sihons, des Königs von Heschbon. 

6 Mose, der Knecht des HERRN, und die Söhne Israel schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab es als Besitz den Rubenitern, den Gaditern und dem halben Stamm Manasse. (4Mo 32,32; Jos 13,8; Jos 14,3; Jos 18,7; Jos 22,4; 1Kön 4,19) 

7 Dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Söhne Israel schlugen diesseits des Jordan, im Westen, von Baal-Gad an in der Talebene des Libanon bis an das kahle Gebirge, das nach Seïr hin ansteigt. – Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz nach ihren Abteilungen, (Jos 11,23) 

8 im Gebirge, in der Niederung, in der Steppe, an den Abhängen, in der Wüste und im Süden – die Hetiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hewiter und die Jebusiter: (Jos 3,10; Jos 10,40; Jos 11,16; Ri 1,9) 

9 der König von Jericho: einer; der König von Ai, das neben Bethel ⟨liegt⟩: einer; (Jos 6,2; Jos 8,29) 

10 der König von Jerusalem: einer; der König von Hebron: einer; 

11 der König von Jarmut: einer; der König von Lachisch: einer; 

12 der König von Eglon: einer; der König von Geser: einer; (Jos 10,23; Jos 10,33) 

13 der König von Debir: einer; der König von Geder: einer; (Jos 10,38) 

14 der König von Horma: einer; der König von Arad: einer; (4Mo 21,1) 

15 der König von Libna: einer; der König von Adullam: einer; (Jos 10,29) 

16 der König von Makkeda: einer; der König von Bethel: einer; (Jos 10,28) 

17 der König von Tappuach: einer; der König von Hefer: einer; (1Kön 4,10) 

18 der König von Afek: einer; der König von Scharon: einer; 

19 der König von Madon: einer; der König von Hazor: einer; (Jos 11,1) 

20 der König von Schimron-Meron: einer; der König von Achschaf: einer; (Jos 11,1) 

21 der König von Taanach: einer; der König von Megiddo: einer; (Jos 21,25; Ri 5,19) 

22 der König von Kedesch: einer; der König von Jokneam am Karmel: einer; (Jos 21,34; 1Kön 4,12) 

23 der König von Dor im Hügelland von Dor: einer; der König von Gojim zu Gilgal: einer; (Jos 11,2) 

24 der König von Tirza: einer. Alle Könige ⟨zusammen⟩ waren 31. (1Kön 14,17; Neh 9,24; Ps 135,11) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Josua 12

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Die von Mose und Josua besiegten Könige

1 Hier folgt die Liste der Könige des Landes, über die die Israeliten gesiegt und deren Land sie erobert hatten. Im östlichen Teil der Jordansenke und im ostjordanischen Gebiet vom Arnontal bis zum Hermongebirge waren es: (4Mo 21,21) 

2 Erstens Sihon, der König der Amoriter, der in Heschbon regierte. Sein Königreich erstreckte sich von Aroër auf den Höhen über dem Arnontal und der Stadt, die direkt am Arnonfluss liegt, über die halbe Landschaft Gilead hinweg bis zum Jabbokfluss, an dem das Gebiet der Ammoniter beginnt, 

3 außerdem umfasste es den östlichen Teil der Jordanebene vom See Gennesaret bis zum Nordende des Toten Meeres, wo die Straße nach Bet-Jeschimot führt, und noch weiter südlich bis zu den Abhängen des Berges Pisga. (Jos 13,20) 

4 Zweitens: Og, der König von Baschan, der Letzte vom Geschlecht der Rafaïter, der in Aschtarot und Edreï regierte. (5Mo 3,11) 

5 Sein Königreich umfasste das Hermongebirge und die Landschaften Salcha und Baschan, begrenzt im Westen von den Königreichen Geschur und Maacha, dazu die nördliche Hälfte von Gilead, die an das Gebiet Sihons, des Königs von Heschbon, grenzt. (Jos 13,11; 2Sam 3,3; 2Sam 13,37) 

6 Diese beiden Könige waren von den Israeliten unter der Führung Moses besiegt worden, und Mose, der Bevollmächtigte des HERRN, hatte ihr Land den Stämmen Ruben und Gad und dem halben Stamm Manasse als Besitz zugesprochen. (4Mo 32,33) 

7 Es folgen die Könige, die Josua und die Israeliten im Gebiet westlich des Jordans besiegt hatten, von Baal-Gad am Fuß des Libanongebirges bis zum Kahlen Berg, der zum Gebirge Seïr hin liegt. Josua verteilte ihr Land unter die Stämme Israels und gab es ihnen als dauernden Besitz, 

8 das Gebirge in der Mitte, das Hügelland im Westen, den Gebirgsabfall im Osten mit der Wüste Juda und der Jordanebene und das Steppenland im Süden, das ganze Gebiet der Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter. 

9-24 Und dies sind die Könige: der König von Jericho der König von Ai in der Nähe von Bet-El der König von Jerusalem der König von Hebron der König von Jarmut der König von Lachisch der König von Eglon der König von Geser der König von Debir der König von Geder der König von Horma der König von Arad der König von Libna der König von Adullam der König von Makkeda der König von Bet-El der König von Tappuach der König von Hefer der König von Afek der König von Scharon der König von Madon der König von Hazor der König von Schimron-Meron der König von Achschaf der König von Taanach der König von Megiddo der König von Kedesch der König von Jokneam am Karmel der König von Dor an der Meeresküste der König von Haroschet-Gojim in Galiläa der König von Tirza Könige insgesamt: 31 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Josua 12

Hoffnung für alle

von Biblica

Zusammenfassung der Eroberungen unter Mose

1 Östlich des Jordan hatten die Israeliten das ganze Gebiet erobert, das zwischen dem Fluss Arnon im Süden und dem Hermongebirge im Norden liegt, einschließlich des gesamten Ostjordantals. Zwei Könige hatten sie dort besiegt: 

2 Einer von ihnen war Sihon, der König der Amoriter, der in Heschbon regierte. Sein Reich erstreckte sich von der Mitte des Arnontals, an dessen Rand die Stadt Aroër liegt, über das halbe Land Gilead bis an den Fluss Jabbok, der die Grenze zu den Ammonitern bildete. 

3 Es umfasste das östliche Jordantal vom See Genezareth bis hinab nach Bet-Jeschimot am Toten Meer. Von dort zog es sich noch weiter südlich bis zu den Abhängen des Berges Pisga. 

4 Der andere Herrscher, dessen Gebiet die Israeliten erobert hatten, war Og, der König von Baschan. Er gehörte zu den Refaïtern, den letzten Riesen, die es noch im Land gab, und regierte in Aschtarot und Edreï. 

5 Sein Reich umschloss das Hermongebirge im Norden, die Stadt Salcha im Osten und das ganze Gebiet von Baschan bis an die Grenzen der Geschuriter und Maachatiter. Ihm gehörte auch die nördliche Hälfte Gileads bis an die Grenzen von König Sihons Herrschaftsgebiet. 

6 Unter Moses Führung hatte Israel beide Könige besiegt. Das eroberte Land gab Mose, der Diener des HERRN, den Stämmen Ruben, Gad und dem halben Stamm Manasse. 

Zusammenfassung der Eroberungen unter Josua

7 Unter Josuas Führung besiegten die Israeliten die Könige westlich des Jordan zwischen Baal-Gad im Libanontal und dem kahlen Gebirge im Süden, das sich in Richtung Seïr erhebt. Dieses Gebiet teilte Josua später unter die übrigen Stämme und ihre Sippen auf: 

8 das Hügelland zwischen dem Mittelmeer und dem Bergland, das Bergland selbst und seine östlichen Ausläufer, das Jordantal, die Steppe und die Wüste Negev im Süden, das gesamte Gebiet der Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter. 

9 Deren Könige hatten in folgenden Städten regiert: Jericho und Ai, das bei Bethel liegt, 

10 Jerusalem, Hebron, 

11 Jarmut, Lachisch, 

12 Eglon, Geser, 

13 Debir, Geder, 

14 Horma, Arad, 

15 Libna, Adullam, 

16 Makkeda, Bethel, 

17 Tappuach, Hefer, 

18 Afek, Scharon, 

19 Madon, Hazor, 

20 Schimron-Meron, Achschaf, 

21 Taanach, Megiddo, 

22 Kedesch, Jokneam am Karmel, 

23 Dor an der Küste, Gojim in Galiläa 

24 und Tirza. Insgesamt waren es 31 Könige. 

Hoffnung für alle TM
Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Hoffnung für alle” is a trademark registered in European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Josua 12

Menge Bibel

Die zwei von Mose besiegten ostjordanischen Könige

1 Dies sind die Könige des Landes, welche die Israeliten besiegt und deren Land sie in Besitz genommen haben: im Ostjordanlande (die Gebiete) vom Fluß Arnon an bis zum Hermongebirge nebst der ganzen Steppe östlich vom Jordan: 

2 Sihon, der König der Amoriter, der in Hesbon seinen Sitz hatte; er herrschte von Aroer an, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und zwar von der Mitte des Flußtals an und über die Hälfte von Gilead bis zum Fluß Jabbok, der Grenze der Ammoniter, 

3 und über das Jordantal bis an die Ostseite des Sees Genezareth und bis an die Ostseite des Meeres der Steppe, des Salzsees, nach Beth-Jesimoth hin und südwärts (über das Land) am Fuß der Abhänge des Pisgagebirges. 

4 Sodann das Gebiet Ogs, des Königs von Basan, der zu den Überresten der Rephaiter gehörte und in Astaroth und Edrei seinen Sitz hatte; 

5 er herrschte über das Hermongebirge, über Salcha und ganz Basan bis an die Grenze der Gesuriter und Maachathiter und über die Hälfte von Gilead bis an das Gebiet Sihons, des Königs von Hesbon. 

6 Mose, der Knecht des HERRN, und die Israeliten hatten sie besiegt, und Mose, der Knecht des HERRN, hatte ihr Gebiet den beiden Stämmen Ruben und Gad und dem halben Stamm Manasse zum Besitz gegeben. 

Die von Josua im Westjordanlande besiegten 31 Könige

7 Und dies sind die Könige des Landes, welche Josua und die Israeliten im Westjordanlande besiegt haben, von Baal-Gad im Libanontal an bis zu dem kahlen Gebirge, das nach Seir hin ansteigt, und deren Land Josua den israelitischen Stämmen zum Besitz überwies, jedem Stamme einen Teil, 

8 im Berglande wie in der Niederung und im Jordantal, an den Bergabhängen wie in der Wüste und im Südlande, die (Gebiete der) Hethiter, Amoriter, Kanaanäer, Pherissiter, Hewiter und Jebusiter: 

9 der König von Jericho (war) einer; der König von Ai, das seitwärts von Bethel liegt, einer; 

10 der König von Jerusalem einer; der König von Hebron einer; 

11 der König von Jarmuth einer; der König von Lachis einer; 

12 der König von Eglon einer; der König von Geser einer; 

13 der König von Debir einer; der König von Geder einer; 

14 der König von Horma einer; der König von Arad einer; 

15 der König von Libna einer; der König von Adullam einer; 

16 der König von Makkeda einer; der König von Bethel einer; 

17 der König von Thappuah einer; der König von Hepher einer; 

18 der König von Aphek einer; der König von Saron einer; 

19 der König von Madon einer; der König von Hazor einer; 

20 der König von Simron-Meron einer; der König von Achsaph einer; 

21 der König von Thaanach einer; der König von Megiddo einer; 

22 der König von Kedes einer; der König von Jokneam am Karmel einer; 

23 der König von Dor in dem Hügelgelände von Dor einer; der König von Gojim in Gilgal einer; 

24 der König von Thirza einer. Im ganzen waren es einunddreißig Könige. 

Public Domain

Josua 12

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Die besiegten Könige

1 Die Israeliten hatten folgende Könige besiegt und deren Land im Ostjordangebiet vom Fluss Arnon bis zum Berg Hermon in Besitz genommen, einschließlich der ganzen östlichen Jordantiefebene: 

2 Zunächst den Amoriterkönig Sihon aus Heschbon. Er herrschte von Aroër am Arnon, von der Mitte des Arnontals an über das halbe Gilead bis zum Fluss Jabbok, wo das Gebiet der Ammoniter beginnt, 

3 über das östliche Jordantal bis an den See Kinneret und nach Süden zu bis an das Meer der Araba, das Salzmeer, und bis nach Bet-Jeschimot und den Abhängen des Berges Pisga. 

4 Dann das Land des Königs Og von Baschan, dem letzten vom Geschlecht der Refaïter, der in Aschtarot und Edreï regierte. 

5 Er herrschte über das Hermongebirge, über das Gebiet von Salcha und Baschan bis an die Grenze zu den Königreichen Geschur und Maacha und über die andere Hälfte Gileads bis an die Grenze von König Sihons Herrschaftsgebiet. 

6 Diese beiden Könige waren unter der Führung Moses von den Israeliten besiegt worden. Und Mose, der Diener Jahwes, gab ihr Land den Stämmen Ruben, Gad und dem halben Stamm Manasse als Erbbesitz. 

7 Es folgen die Könige, die unter der Führung Josuas von den Israeliten im Westjordanland besiegt worden sind, und zwar von Baal-Gad am Fuß des Libanon-Gebirges bis zum kahlen Berg Seïr. Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz: 

8 das Gebirge, die Schefela, die Abhänge zur Araba hin mit der Wüste Juda und den Negev im Süden, das ganze Gebiet der Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter. 

9 Es waren der König von Jericho, der König von Ai, das neben Bet-El liegt, 

10 der König von Jerusalem, der König von Hebron, 

11 der König von Jarmut und der von Lachisch, 

12 der König von Eglon und der von Geser; 

13 der König von Debir und der von Geder, 

14 der von Horma und der von Arad, 

15 der von Libna und der von Adullam; 

16 der König von Makkeda und der von Bet-El, 

17 der von Tappuach und der von Hefer, 

18 der von Afek und der von Scharon; 

19 der König von Madon, der von Hazor, 

20 der von Schimron-Meron und der von Achschaf; 

21 der König von Taanach, der von Megiddo, 

22 der von Kedesch und der von Jokneam am Karmel; 

23 der König von Dor im Hügelland von Dor, der König von Haroschet-Gojim in Galiläa 

24 und der König von Tirza. Insgesamt 31 Könige. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Josua 12

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Die Liste der besiegten Könige östlich und westlich des Jordans

1 Es folgt eine Liste der Könige, über die die Israeliten gesiegt und deren Land sie erobert hatten. Östlich des Jordans vom Fluss Arnon bis zum Hermongebirge sowie im östlichen Teil des Jordantals waren es ´zwei Könige`: 

2 Zunächst Sihon, der Amoriterkönig, der in Heschbon regierte. Sein Herrschaftsgebiet erstreckte sich von der Mitte des Arnontals und der Stadt Aroër an dessen Rand über die halbe Landschaft Gilead bis zum Jabbokfluss, der die Grenze zu den Ammonitern bildete. 

3 Außerdem umfasste es das östliche Jordantal vom See Gennesaret bis hinunter an das ´Nordende des` Toten Meers, wo der Weg nach Bet-Jeschimot abzweigt, und noch etwas weiter bis zu den Abhängen des ´Berges` Pisga. 

4 Der andere König war Og von Baschan. Er war der letzte vom Geschlecht der Rafaïter und regierte in Aschtarot und Edreï. 

5 Sein Herrschaftsgebiet umfasste das Hermongebirge und die Landschaften Salcha und Baschan. Die ´westliche` Grenze bildete das Gebiet der Geschuriter und der Maachiter. Dazu kam die ´nördliche` Hälfte der Landschaft Gilead, die an das Gebiet König Sihons von Heschbon grenzte. 

6 Die Israeliten hatten diese beiden Könige unter der Führung von Mose, dem Diener des HERRN, besiegt. Mose hatte ihr Land den Stämmen Ruben und Gad und dem halben Stamm Manasse zum Besitz gegeben. 

7 Es folgen die Könige, über die Josua und die Israeliten auf der westlichen Seite des Jordans gesiegt hatten. ´Ihr Gebiet erstreckte sich` von Baal-Gad in der Talebene des Libanongebirges bis zum kahlen Gebirge ´im Süden`, das in Richtung Seïr ansteigt. Josua wies dieses Gebiet den israelitischen Stämmen und Sippen als Erbbesitz zu. 

8 Es handelte sich um das Bergland ´in der Mitte`, das Hügelland ´im Westen`, die Ausläufer des Berglands und die Jordanebene ´im Osten` sowie ´im Süden` das Steppenland und die Wüste Negev – also das gesamte Gebiet der Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter. 

9 ´Dies sind die besiegten Könige westlich des Jordans`: der König von Jericho, der König von Ai in der Nähe von Bet-El, 

10 der König von Jerusalem, der König von Hebron, 

11 der König von Jarmut, der König von Lachisch, 

12 der König von Eglon, der König von Geser, 

13 der König von Debir, der König von Geder, 

14 der König von Horma, der König von Arad, 

15 der König von Libna, der König von Adullam, 

16 der König von Makkeda, der König von Bet-El, 

17 der König von Tappuach, der König von Hefer, 

18 der König von Afek, der König von Scharon, 

19 der König von Madon, der König von Hazor, 

20 der König von Schimron-Meron, der König von Achschaf, 

21 der König von Taanach, der König von Megiddo, 

22 der König von Kedesch, der König von Jokneam am Karmel, 

23 der König von Dor in Nafet-Dor, der König von Gojim in Galiläa 

24 und der König von Tirza. Insgesamt waren es 31 Könige. 

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ).
© Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz.
© Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Josua 12

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Die besiegten Könige östlich des Jordan

1 Dies sind die Könige östlich des Jordan, die getötet und deren Länder erobert wurden. Ihre Gebiete erstreckten sich von der Arnon-Schlucht bis zum Hermon und umfassten das Gebiet östlich des Jordan. (4Mo 32,33; 5Mo 3,8; Jos 11,1) 

2 Der Amoriterkönig Sihon, der in Heschbon lebte, wurde geschlagen. Zu seinem Herrschaftsbereich gehörte Aroër am Rande der Arnon-Schlucht; es reichte von der Mitte der Schlucht bis zum Jabbok, der Grenze zu den Ammonitern. Dieses Territorium umfasste die Hälfte des gegenwärtigen Gilead. (4Mo 21,23; 5Mo 2,36) 

3 Darüber hinaus herrschte Sihon über das Jordantal in Richtung Norden bis hinauf zum Westufer des Sees von Galiläa und nach Süden bis hinunter zum Toten Meer, von Bet-Jeschimot bis zu den Hängen des Gebirges Pisga. 

4 König Og von Baschan, einer der letzten Refaïten, lebte in Aschtarot und Edreï. (4Mo 21,33; Jos 13,12) 

5 Er herrschte über ein Gebiet, das sich vom Hermon bis nach Salcha, über ganz Baschan bis an die Grenzen zu den Geschuritern und Maachatitern erstreckte. Zu seinem Reich gehörte die Nordhälfte von Gilead bis an die Grenze des Herrschaftsgebietes von König Sihon von Heschbon. (5Mo 3,10) 

6 Mose, der Diener des HERRN, und die Israeliten hatten die Völker von König Sihon und König Og vernichtet, und Mose hatte ihr Land den Stämmen Ruben und Gad und dem halben Stamm Manasse gegeben. 

Die besiegten Könige aus dem Land westlich des Jordan

7 Josua und das israelitische Heer hatten die Könige auf der Westseite des Jordan, von Baal-Gad im Libanontal bis zum Berg Halak, der nach Seïr hin liegt, besiegt. Josua wies dieses Land den israelitischen Stämmen als Erbteil zu; (Jos 11,17) 

8 das Bergland, die westlichen Gebirgsausläufer, das Jordantal, die östlichen Gebirgshänge, die Wüste von Judäa und den Negev. Die Völker, die dort lebten, waren die Hetiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hiwiter und die Jebusiter. Dies ist die Liste der besiegten Könige: (Jos 11,16) 

9 Der König von Jericho, der König von Ai bei Bethel, (Jos 6,2; Jos 8,29) 

10 der König von Jerusalem, der König von Hebron, 

11 der König von Jarmut, der König von Lachisch, 

12 der König von Eglon, der König von Geser, (Jos 10,33) 

13 der König von Debir, der König von Geder, (Jos 10,3) 

14 der König von Horma, der König von Arad, 

15 der König von Libna, der König von Adullam, 

16 der König von Makkeda, der König von Bethel, 

17 der König von Tappuach, der König von Hefer, 

18 der König von Afek, der König von Scharon, 

19 der König von Madon, der König von Hazor, 

20 der König von Schimron-Meron, der König von Achschaf, 

21 der König von Taanach, der König von Megiddo, 

22 der König von Kedesch, der König von Jokneam am Karmel, 

23 der König von Dor, das im Bergland von Dor liegt, der König von Gojim in Gilgal, 

24 der König von Tirza. Alles in allem waren es 31 Könige. (5Mo 7,24) 

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]

Josua 12

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Die besiegten Könige

1 Und dies sind die Könige des Landes, welche die Söhne Israels schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordan, gegen Osten, vom Arnonfluss an bis zum Berg Hermon, und die ganze Arava gegen Osten: (4Mo 21,24; 5Mo 3,8) 

2 Sihon, der König der Amoriter, der in Hesbon wohnte und von Aroer an herrschte, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und über die Mitte des Tales und über das halbe Gilead und bis an den Jabbokfluss, der die Grenze der Ammoniter ist, (1Mo 32,22; 5Mo 3,16; Ri 11,13; Ri 11,22; Neh 9,22; Ps 135,10; Ps 136,17) 

3 und über die Ebene bis an den See Genezareth gegen Osten und bis an das Meer der Arava, nämlich das Salzmeer, gegen Osten, nach Beth-Jesimot hin; und gegen Süden unterhalb der Abhänge des Pisga. (5Mo 3,17; 5Mo 4,49) 

4 Dann das Gebiet Ogs, des Königs von Baschan, von dem Überrest der Rephaiter, der in Astarot und Edrei wohnte, (4Mo 21,33; 5Mo 1,4; Jos 13,12) 

5 und der über den Berg Hermon und über Salcha und über ganz Baschan herrschte, bis an die Grenze der Geschuriter und Maachiter, und über das halbe Gilead, bis zum Gebiet Sihons, des Königs von Hesbon. (Jos 11,3; Jos 12,1; Jos 13,10; 1Sam 27,8) 

6 Mose, der Knecht des HERRN, und die Söhne Israels schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab sie den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Besitz. (4Mo 32,29; Jos 13,8) 

7 Und dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Söhne Israels diesseits des Jordan schlugen, gegen Westen, von Baal-Gad an im Tal des Libanon bis zu dem kahlen Gebirge, das sich gegen Seir erhebt. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, jedem seinen Teil, (1Mo 14,6; 5Mo 2,1; 5Mo 2,4; Jos 11,16; Jos 13,5) 

8 im Bergland, in der Schephela, in der Arava, an den Abhängen, in der Wüste und im Negev, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter: (2Mo 3,8; Jos 10,40) 

9 der König von Jericho; der König von Ai, das bei Bethel liegt; (Jos 6,2; Jos 6,24; Jos 8,12; Jos 8,26) 

10 der König von Jerusalem; der König von Hebron; (Jos 10,3; Jos 10,23) 

11 der König von Jarmut; der König von Lachis; (Jos 10,3; Jos 15,35; Jos 21,29) 

12 der König von Eglon; der König von Geser; (Jos 10,32; Jos 10,34; Jos 15,39) 

13 der König von Debir; der König von Geder; (Jos 10,38) 

14 der König von Horma; der König von Arad; (4Mo 14,45; 4Mo 21,1; Jos 15,30) 

15 der König von Libna; der König von Adullam; (Jos 10,20; Jos 15,35) 

16 der König von Makkeda; der König von Bethel; (1Mo 12,8; Jos 10,10; Jos 10,28; Ri 1,22) 

17 der König von Tappuach; der König von Hepher; (Jos 16,8; Jos 19,13) 

18 der König von Aphek; der König von Lascharon; (1Kön 20,30; 1Chr 27,29) 

19 der König von Madon; der König von Hazor; (Jos 11,1; Jos 15,25; Jos 19,37; Ri 4,2) 

20 der König von Simron-Meron; der König von Achschaph; 

21 der König von Taanach; der König von Megiddo; (Jos 17,11; 1Kön 4,12; 2Kön 23,29) 

22 der König von Kedesch; der König von Jokneam am Karmel; (Jos 19,11; Jos 19,26; Jos 19,37) 

23 der König von Dor, im Hügelland von Dor; der König von Gojim in Gilgal; (Jos 17,11) 

24 der König von Tirza. Zusammen waren es 31 Könige. 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Josua 12

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Verzeichnis der besiegten Könige

1 Und dies sind die Könige des Landes, die die Israeliten schlugen und deren Land sie in Besitz nahmen jenseits des Jordan, gegen Sonnenaufgang, vom Bachtal des Arnon bis zum Hermongebirge und die ganze Araba im Osten: 

2 Sichon, der König der Amoriter, der in Cheschbon wohnte, der von Aroer an herrschte, das am Rand des Bachtals des Arnon liegt, über die Mitte des Bachtals und über das halbe Gilead bis an den Jabbok, das Bachtal, die Grenze der Ammoniter, (4Mo 21,24; 5Mo 1,4) 

3 und über die Araba bis an den See Kinnerot im Osten und bis an das Meer der Araba, das Salzmeer, im Osten, auf dem Weg nach Bet-Jeschimot, und im Süden über das Gebiet am Fuss der Abhänge des Pisga. (Jos 3,16) 

4 Dazu das Gebiet Ogs, des Königs des Baschan, der übrig geblieben war von den Refaitern, der in Aschtarot und Edrei wohnte (5Mo 1,4; 5Mo 3,10; Jos 13,12) 

5 und der über das Hermongebirge herrschte und über Salcha und über den ganzen Baschan, bis zum Gebiet der Geschuriter und Maachatiter und über das halbe Gilead, bis an das Gebiet Sichons, des Königs von Cheschbon. 

6 Mose, der Diener des HERRN, und die Israeliten hatten sie geschlagen, und Mose, der Diener des HERRN, hatte das Land den Rubeniten, den Gaditen und dem halben Stamm Manasse zum Besitz gegeben. (4Mo 32,33; Jos 13,8; Jos 14,3; Jos 18,7; Jos 22,4) 

7 Und dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Israeliten auf der anderen Seite des Jordan, im Westen, schlugen, von Baal-Gad in der Ebene des Libanon bis an das Chalak-Gebirge, das gegen Seir ansteigt. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, nach ihren Abteilungen, (Jos 11,23) 

8 auf dem Gebirge, in der Schefela, in der Araba, an den Abhängen, in der Wüste und im Negev, das Gebiet der Hetiter, der Amoriter, der Kanaaniter, der Perissiter, der Chiwwiter und der Jebusiter: (Jos 10,40) 

9 Einer war der König von Jericho, einer der König von Ai, das neben Bet-El liegt, (Jos 6,2; Jos 8,29) 

10 einer war der König von Jerusalem, einer der König von Chebron, (Jos 10,23) 

11 einer war der König von Jarmut, einer der König von Lachisch, 

12 einer war der König von Eglon, einer der König von Geser, (Jos 10,33) 

13 einer war der König von Debir, einer der König von Geder, (Jos 10,39) 

14 einer war der König von Chorma, einer der König von Arad, (4Mo 21,1) 

15 einer war der König von Libna, einer der König von Adullam, (Jos 10,30) 

16 einer war der König von Makkeda, einer der König von Bet-El, (Jos 10,28) 

17 einer war der König von Tappuach, einer der König von Chefer, 

18 einer war der König von Afek, einer der König von Scharon, 

19 einer war der König von Madon, einer der König von Chazor, (Jos 11,1) 

20 einer war der König von Schimron-Meron, einer der König von Achschaf, (Jos 11,1) 

21 einer war der König von Taanach, einer der König von Megiddo, (Ri 5,19) 

22 einer war der König von Kedesch, einer der König von Joknoam am Karmel, (Jos 21,34) 

23 einer war der König von Dor im Hügelland von Dor, einer der König von Gojim in Gilgal, (1Mo 14,1; Jos 11,2) 

24 einer war der König von Tirza: einunddreissig Könige im Ganzen. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.