4.Mose 34 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Der HERR sprach zu Mose: 2 Gebiete den Israeliten und sag ihnen: Wenn ihr nach Kanaan kommt, dann ist dies das Land, das euch als erblicher Besitz zufällt, Kanaan in seinen Grenzen: 3 Der Südrand soll für euch von der Wüste Zin bis an die Seite Edoms gehen und eure Südgrenze vom Ende des Salzmeers ostwärts. (Jos 15,1) 4 Dann soll eure Grenze südlich der Skorpionensteige sich bis Zin erstrecken. Ihre Ausläufer sollen bis südlich von Kadesch-Barnea reichen. Von dort soll sie sich bis Hazar-Addar und bis Azmon hinziehen. 5 Von Azmon soll die Grenze zum Grenzbach Ägyptens abbiegen und ihre Ausläufer sollen bis zum Meer reichen. 6 Eure Grenze im Westen soll das Große Meer mit seinem Küstengebiet sein. Das sei eure Westgrenze. (Jos 15,11) 7 Das sei eure Nordgrenze: Vom Großen Meer sollt ihr euch eine Linie bis zum Berg Hor ziehen 8 und vom Berg Hor eine Linie bis Lebo-Hamat. Die Ausläufer dieser Grenze sollen bis Zedad reichen. (Jos 13,5) 9 Dann soll die Grenze weitergehen bis Sifron und ihre Ausläufer sollen bis Hazar-Enan reichen. Das sei eure Nordgrenze. 10 Als Ostgrenze sollt ihr eine Linie von Hazar-Enan bis Schefam ziehen. (Jos 15,5) 11 Von Schefam soll die Grenze nach Ribla östlich von Ajin hinuntersteigen. Dann soll die Grenze zum Rand des Gebirges östlich des Sees von Kinneret hinuntergehen. 12 Dann soll die Grenze zum Jordan hinunterführen und ihre Ausläufer sollen bis zum Salzmeer reichen. Das seien die Grenzen rings um euer Land. 13 Da befahl Mose den Israeliten: Das ist das Land, das ihr durch das Los als Erbbesitz verteilen sollt. Der HERR hat geboten, es den neuneinhalb Stämmen zu geben; (Jos 13,7) 14 denn der Stamm der Rubeniter nach seinen Großfamilien und der Stamm der Gaditer nach seinen Großfamilien und der halbe Stamm Manasse haben ihren Erbbesitz schon erhalten. (4Mo 32,1) 15 Diese zweieinhalb Stämme haben ihren Erbbesitz jenseits des Jordan erhalten, östlich von Jericho. 16 Der HERR sprach zu Mose: 17 Das sind die Namen der Männer, die das Land unter euch verteilen sollen: der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns. (Jos 14,1; Jos 19,51) 18 Außerdem nehmt zur Verteilung des Landes je einen Anführer aus jedem Stamm hinzu! 19 Das sind die Namen dieser Männer: für den Stamm Juda Kaleb, der Sohn Jefunnes; 20 für den Stamm der Simeoniter Schemuël, der Sohn Ammihuds; 21 für den Stamm Benjamin Elidad, der Sohn Kislons; 22 für den Stamm der Daniter der Anführer Bukki, der Sohn Joglis; 23 bei den Josefstämmen für den Stamm der Manassiter der Anführer Hanniël, der Sohn Efods, 24 und für den Stamm der Efraimiter der Anführer Kemuël, der Sohn Schiftans; 25 für den Stamm der Sebuloniter der Anführer Elizafan, der Sohn Parnachs; 26 für den Stamm der Issachariter der Anführer Paltiël, der Sohn Asans; 27 für den Stamm der Ascheriter der Anführer Ahihud, der Sohn Schelomis; 28 für den Stamm der Naftaliter der Anführer Pedahel, der Sohn Ammihuds. 29 Das waren die Männer, denen der HERR geboten hatte, in Kanaan den Israeliten ihren Erbteil zuzuteilen.

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Die Grenzen des Landes westlich des Jordans

1 Und der HERR redete mit Mose und sprach: 2 Gebiete den Israeliten und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land Kanaan kommt, so soll dies das Land sein, das euch als Erbteil zufällt, das Land Kanaan in diesen Grenzen: (5Mo 32,8; Hes 47,13) 3 Der Südzipfel eures Gebietes soll sich erstrecken von der Wüste Zin an Edom entlang. Eure Grenze im Süden soll ausgehen vom Ende des Salzmeers, das im Osten liegt. (Jos 15,2) 4 Und sie soll südlich vom Skorpionensteig sich hinaufziehen und hinübergehen nach Zin und weitergehen südlich von Kadesch-Barnea und gelangen nach Hazar-Addar und hinübergehen nach Azmon 5 und sich von Azmon ziehen an den Bach Ägyptens, und ihr Ende sei an dem Meer. 6 Aber die Grenze nach Westen zu soll sein das große Meer und seine Küste. Das sei eure Grenze nach Westen. 7 Die Grenze nach Norden zu soll diese sein: Ihr sollt sie ziehen von dem großen Meer bis an den Berg Hor 8 und von dem Berge Hor bis dahin, wo es nach Hamat geht, dass die Grenze weitergehe bei Zedad 9 und auslaufe nach Sifron, und ihr Ende sei bei Hazar-Enan. Das sei eure Grenze nach Norden. 10 Und ihr sollt die Grenze nach Osten ziehen von Hazar-Enan nach Schefam, 11 und die Grenze gehe herab von Schefam nach Ribla östlich von Ajin. Danach gehe sie herab und ziehe sich hin längs der Höhen östlich vom See Kinneret 12 und komme herab an den Jordan, dass ihr Ende sei das Salzmeer. Das sei euer Land mit seiner Grenze ringsumher. 13 Und Mose gebot den Israeliten: Das ist das Land, das ihr durchs Los unter euch teilen sollt, wie der HERR geboten hat, es den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben. 14 Denn der Stamm der Rubeniter nach seinen Sippen und der Stamm der Gaditer nach seinen Sippen und der halbe Stamm Manasse haben ihr Erbteil bekommen. (4Mo 32,29) 15 Also haben die zwei Stämme und der halbe Stamm schon empfangen ihr Erbteil diesseits des Jordans gegenüber Jericho nach Osten zu.

Namen der Männer, die das Land austeilen sollen

16 Und der HERR redete mit Mose und sprach: 17 Dies sind die Namen der Männer, die das Land unter euch austeilen sollen: der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns. (5Mo 1,38; Jos 14,1) 18 Dazu sollt ihr nehmen von einem jeden Stamm einen Fürsten, um das Land auszuteilen. 19 Und dies sind die Namen der Männer: Kaleb, der Sohn Jefunnes, vom Stamm Juda; (4Mo 13,6; 4Mo 13,30) 20 Schemuël, der Sohn Ammihuds, vom Stamm Simeon; 21 Elidad, der Sohn Kislons, vom Stamm Benjamin; 22 Bukki, der Sohn Joglis, Fürst des Stammes der Söhne Dan; 23 Hanniël, der Sohn Efods, Fürst des Stammes der Söhne Manasse, von den Söhnen Josef; 24 Kemuël, der Sohn Schiftans, Fürst des Stammes der Söhne Ephraim; 25 Elizafan, der Sohn Parnachs, Fürst des Stammes der Söhne Sebulon; 26 Paltiël, der Sohn Asans, Fürst des Stammes der Söhne Issachar; 27 Ahihud, der Sohn Schelomis, Fürst des Stammes der Söhne Asser; 28 Pedahel, der Sohn Ammihuds, Fürst des Stammes der Söhne Naftali. 29 Das sind die, denen der HERR gebot, dass sie den Israeliten das Erbe austeilten im Lande Kanaan.

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Grenzen und Aufteilung des Landes Kanaan

1 Und der HERR redete zu Mose und sprach: 2 Befiehl den Söhnen Israel und sage zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, dann ist dies das Land, das euch als Erbteil zufallen soll; das Land Kanaan nach seinen Grenzen. (2Mo 23,31; Jos 13,1; Jos 15,1; Jos 21,43; Hes 47,13)

2Mo 23,31Jos 13,1Jos 15,1Jos 21,43Hes 47,13

3 Und die Südseite soll für euch sein von der Wüste Zin an, an Edom entlang, und die Südgrenze soll für euch sein vom Ende des Salzmeers gegen Osten. (4Mo 13,21) 4 Und die Grenze soll sich für euch südlich von der Anhöhe Akrabbim wenden und nach Zin hinübergehen, und ihr Ausläufer sei südlich von Kadesch-Barnea; und sie soll nach Hazar-Addar hin laufen und nach Azmon hinübergehen; (Ri 1,36) 5 und die Grenze soll sich von Azmon nach dem Bach Ägyptens wenden, und ihr Ausläufer soll zum Meer hin sein. (Dan 11,45) 6 Und die Westgrenze: Sie soll für euch das große Meer und das ⟨Küsten⟩gebiet sein; das soll für euch die Westgrenze sein. (5Mo 34,2; Jos 15,12) 7 Und das soll für euch die Nordgrenze sein: Vom großen Meer aus sollt ihr euch eine Linie ziehen ⟨bis zum⟩ Berg Hor; 8 vom Berge Hor sollt ihr eine Linie ziehen, bis man nach Hamat kommt, und der Ausläufer der Grenze sei nach Zedad hin; (4Mo 13,21; Jos 13,5; 2Sam 8,9; 1Kön 8,65; 2Kön 14,25; 1Chr 13,5)

4Mo 13,21Jos 13,52Sam 8,91Kön 8,652Kön 14,251Chr 13,5

9 und die Grenze soll nach Sifron hin verlaufen, und ihr Ausläufer sei bei Hazar-Enan. Das soll für euch die Nordgrenze sein. 10 Und als Ostgrenze sollt ihr euch eine Linie ziehen von Hazar-Enan nach Schefam^[1]. (1Chr 27,27) 11 Und die Grenze soll von Schefam nach Ribla östlich von Ajin hinabgehen; und ⟨weiter⟩ soll die Grenze hinuntergehen und an die Seite^[2] des Sees Kinneret^[3] gegen Osten stoßen; (5Mo 3,17; Jos 11,2; Jos 12,3; Jos 13,27; 2Kön 23,33; Lk 5,1)

5Mo 3,17Jos 11,2Jos 12,3Jos 13,272Kön 23,33Lk 5,1

12 und die Grenze soll an den Jordan hinabgehen, und ihr Ausläufer sei am Salzmeer. Das soll euer Land sein mit seinen Grenzen ringsum. (2Mo 23,31; Jos 13,1; Jos 15,5; Hes 47,13)

2Mo 23,31Jos 13,1Jos 15,5Hes 47,13

13 Und Mose befahl den Söhnen Israel und sprach: Das ist das Land, das ihr durchs Los als Erbteil empfangen sollt, das der HERR den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben befohlen hat. (4Mo 26,55; Jos 13,7) 14 Denn der Stamm der Söhne der Rubeniter nach ihren Vaterhäusern und der Stamm der Söhne der Gaditer nach ihren Vaterhäusern und die Hälfte des Stammes Manasse, die haben ihr Erbteil empfangen. 15 Die zwei Stämme und der halbe Stamm haben ihr Erbteil empfangen diesseits des Jordan von Jericho gegen Osten, gegen ⟨Sonnen⟩aufgang. (4Mo 32,32) 16 Und der HERR redete zu Mose und sprach: 17 Das sind die Namen der Männer, die euch das Land als Erbe austeilen sollen: der Priester Eleasar und Josua, der Sohn des Nun. (4Mo 13,1; 5Mo 1,38; Jos 14,1) 18 Und je einen Fürsten von einem Stamm sollt ihr nehmen, um das Land als Erbe auszuteilen. (1Mo 35,23; 4Mo 13,1; 4Mo 13,4; Jos 19,51)

1Mo 35,234Mo 13,14Mo 13,4Jos 19,51

19 Und das sind die Namen der Männer: für den Stamm Juda: Kaleb, der Sohn des Jefunne; (4Mo 13,6) 20 und für den Stamm der Söhne Simeon: Schemuël, der Sohn des Ammihud; 21 für den Stamm Benjamin: Elidad, der Sohn des Kislon; 22 und für den Stamm der Söhne Dan ein Fürst: Bukki, der Sohn des Jogli; 23 für die Söhne Josefs: für den Stamm der Söhne Manasse ein Fürst: Hanniël, der Sohn des Efod; 24 und für den Stamm der Söhne Ephraim ein Fürst: Kemuël, der Sohn des Schiftan; 25 und für den Stamm der Söhne Sebulon ein Fürst: Elizafan, der Sohn des Parnach; 26 und für den Stamm der Söhne Issaschar ein Fürst: Paltiël, der Sohn des Asan; 27 und für den Stamm der Söhne Asser ein Fürst: Ahihud, der Sohn des Schelomi; 28 und für den Stamm der Söhne Naftali ein Fürst: Pedahel, der Sohn des Ammihud. 29 Diese sind es, denen der HERR befahl, den Söhnen Israel ihr Erbe im Land Kanaan auszuteilen. (Jos 19,51; Jos 21,1)

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Die Grenzen von Israels Gebiet

1-2 Der HERR befahl Mose, den Israeliten die Anweisung zu geben: »Wenn ihr in das Land Kanaan kommt und es in Besitz nehmt, sollen eure Grenzen folgendermaßen verlaufen: 3 Im Süden wird euer Land von der Wüste Zin und dem Gebiet von Edom begrenzt. Im Einzelnen verläuft dort die Grenze vom südlichen Ende des Toten Meeres (Jos 15,2) 4 in südwestlicher Richtung am Fuß der Skorpionensteige vorbei über Zin bis südlich von Kadesch-Barnea und weiter über Hazar-Addar nach Azmon. 5 Von Azmon läuft sie nordwestlich zu dem Tal, das die Grenze Ägyptens bildet, und folgt diesem bis zum Mittelmeer. 6 Die Westgrenze bildet das Mittelmeer. (Jos 15,11) 7 Die Nordgrenze verläuft vom Mittelmeer zum Berg Hor 8 und von dort über Lebo-Hamat nach Zedad 9 und weiter über Sifron bis nach Hazar-Enan. 10 Die Ostgrenze verläuft von Hazar-Enan über Schefam 11 und den Ort Ribla östlich von Ajin bis zu den Abhängen am Ostufer des Sees Gennesaret 12 und dann weiter den Jordan entlang bis zum Toten Meer. Das Land innerhalb dieser Grenzen soll euch gehören.« 13 Weiter sagte Mose zu den Israeliten: »Dies also ist das Land, das durch das Los unter euch verteilt werden soll. Der HERR hat befohlen, es den neuneinhalb Stämmen als Besitz zu übergeben. 14-15 Die Stämme Ruben und Gad und der halbe Stamm Manasse haben ihren Landbesitz schon auf der Ostseite des Jordans, gegenüber von Jericho, erhalten.« (4Mo 32,1)

Befehl zur Verteilung des Landes

16 Der HERR sagte zu Mose: 17 »Der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns, sollen das Land unter das Volk verteilen. (Jos 14,1) 18-28 Von jedem Stamm bestimme ich einen der führenden Männer, damit sie ihnen dabei helfen. Es sind die folgenden: aus dem Stamm Juda: Kaleb, der Sohn von Jefunne; aus dem Stamm Simeon: Schemuël, der Sohn von Ammihud; aus dem Stamm Benjamin: Elidad, der Sohn von Kislon; aus dem Stamm Dan: Bukki, der Sohn von Jogli; aus dem Stamm Manasse: Hanniël, der Sohn von Efod; aus dem Stamm Efraïm: Kemuël, der Sohn von Schiftan; aus dem Stamm Sebulon: Elizafan, der Sohn von Parnach; aus dem Stamm Issachar: Paltiël, der Sohn von Asan; aus dem Stamm Ascher: Ahihud, der Sohn von Schelomi; aus dem Stamm Naftali: Pedahel, der Sohn von Ammihud.« 29 Diesen Männern gab der HERR den Auftrag, das Land Kanaan unter die Israeliten aufzuteilen.

Hoffnung für alle

von Biblica

Die Grenzen des Landes Kanaan

1 Der HERR sprach zu Mose: 2 »Erkläre den Israeliten, wie die Grenzen des Landes Kanaan verlaufen sollen, das ich ihnen geben will. 3-4 Die Südgrenze beginnt am Toten Meer und führt zunächst am Gebiet Edoms entlang. Südlich des Skorpionensteigs wendet sie sich nach Westen zur Wüste Zin. Hier verläuft sie südlich von Kadesch-Barnea nach Hazar-Addar und weiter nach Azmon. 5 Sie erreicht den ägyptischen Grenzfluss und folgt ihm bis zum Mittelmeer. 6 Die Mittelmeerküste bildet die Westgrenze. 7 Die Nordgrenze führt vom Meer zum Berg Hor, 8 kreuzt die Straße von Hamat und geht durch Zedad 9 und Sifron nach Hazar-Enan. 10 Hier beginnt die Ostgrenze. Sie verläuft über Schefam 11 nach Ribla, das im Osten von Ajin liegt. Dann führt sie an den Berghängen östlich vom See Genezareth entlang, 12 geht hinab zum Jordan und folgt ihm bis zum Toten Meer. Das ganze Land, das in diesen Grenzen liegt, soll euch gehören.« 13 Mose sagte dies den Israeliten und fuhr fort: »Der HERR will, dass ihr dieses Land durch das Los unter den neuneinhalb Stämmen aufteilt, die noch keine Gebiete haben. 14-15 Denn die Stämme Ruben, Gad und der halbe Stamm Manasse haben schon hier, östlich des Jordan gegenüber von Jericho, Land bekommen.« 16 Dann sprach der HERR zu Mose: 17 »Folgende Männer sollen das Land verteilen: der Priester Eleasar, Josua, der Sohn von Nun, 18 dazu je ein führender Mann aus jedem Stamm, 19 nämlich Kaleb, der Sohn von Jefunne aus dem Stamm Juda, 20 Schemuël, der Sohn von Ammihud aus dem Stamm Simeon, 21 Elidad, der Sohn von Kislon aus dem Stamm Benjamin, 22 Bukki, der Sohn von Jogli aus dem Stamm Dan, 23 Hanniël, der Sohn von Efod aus dem Stamm Manasse, 24 Kemuël, der Sohn von Schiftan aus dem Stamm Ephraim, 25 Elizafan, der Sohn von Parnach aus dem Stamm Sebulon, 26 Paltiël, der Sohn von Asan aus dem Stamm Issachar, 27 Ahihud, der Sohn von Schelomi aus dem Stamm Asser, 28 und Pedahel, der Sohn von Ammihud aus dem Stamm Naftali.« 29 Diesen Männern gab der HERR den Auftrag, das Land Kanaan unter den Israeliten aufzuteilen.

Menge Bibel

1 Weiter sagte der HERR zu Mose: 2 »Folgende Verordnungen sollst du den Israeliten mitteilen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, so soll dies das Gebiet sein, das euch als Erbbesitz zufällt: das Land Kanaan in seinem ganzen Umfang. 3 Und zwar soll die Südseite sich euch von der Wüste Zin an, Edom entlang, hinziehen, so daß eure Südgrenze im Osten am (südlichen) Ende des Salzmeeres beginnt. 4 Dann soll eure Grenze südlich vom Skorpionenstieg umbiegen und sich nach Zin hinüberziehen, wo sie südlich von Kades-Barnea endigt; von dort soll sie weiter nach Hazar-Addar hin laufen und nach Azmon hinübergehen; 5 und von Azmon wende sich die Grenze nach dem Bach Ägyptens hin und endige nach dem Westmeer zu. – 6 Was sodann die Westgrenze betrifft, so gelte euch da das große Meer zugleich als Grenze; das soll eure Westgrenze sein. – 7 Und folgendes soll eure Nordgrenze sein: vom großen Westmeer an sollt ihr euch eine Grenzlinie bis zum Berge Hor ziehen; 8 vom Berge Hor an sollt ihr euch eine Grenzlinie in der Richtung auf Hamath hin ziehen, und das Ende der Grenze soll nach Zedad hin sein; 9 dann laufe die Grenze weiter nach Siphron hin und erreiche ihr Ende bei Hazar-Enan. Das soll eure Nordgrenze sein. – 10 Als Ostgrenze aber sollt ihr euch eine Linie von Hazar-Enan nach Sepham festsetzen; 11 und von Sepham gehe die Grenze nach Ha-Ribla hinab östlich von Ain; dann ziehe sich die Grenze noch weiter hinab und stoße auf den Höhenzug östlich vom See Genezareth; 12 dann ziehe sich die Grenze den Jordan entlang hinab und erreiche ihr Ende am Salzmeer. Dies soll euer Land nach seinen Grenzen ringsum sein.« 13 Mose gab dann den Israeliten folgende Weisung: »Dies ist das Land, das ihr euch durchs Los als euren Erbbesitz zuteilen sollt und das der HERR den neun Stämmen und dem halben Stamm (Manasse) zu geben geboten hat. 14 Denn alle zu den beiden Stämmen Ruben und Gad gehörenden Familien und der halbe Stamm Manasse haben ihren Erbbesitz bereits empfangen. 15 Diese zweieinhalb Stämme haben ihren Erbbesitz auf der andern Seite des Jordans, Jericho gegenüber, im Osten, nach Sonnenaufgang hin, bereits erhalten.« 16 Weiter sagte der HERR zu Mose folgendes: 17 »Dies sind die Namen der Männer, die das Land als Erbbesitz unter euch verteilen sollen: der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns; 18 dazu sollt ihr von jedem Stamm einen Fürsten zu der Verteilung des Landes hinzuziehen. 19 Und dies sind die Namen der Männer: für den Stamm Juda: Kaleb, der Sohn Jephunnes; 20 für den Stamm Simeon: Samuel, der Sohn Ammihuds; 21 für den Stamm Benjamin: Elidad, der Sohn Kislons; 22 für den Stamm Dan als Fürst: Bukki, der Sohn Joglis; 23 für die Nachkommen Josephs: für den Stamm Manasse als Fürst: Hanniel, der Sohn Ephods, 24 und für den Stamm Ephraim als Fürst: Kemuel, der Sohn Siphtans; 25 für den Stamm Sebulon als Fürst: Elizaphan, der Sohn Parnachs; 26 für den Stamm Issaschar als Fürst: Paltiel, der Sohn Assans; 27 für den Stamm Asser als Fürst: Ahihud, der Sohn Selomis; 28 für den Stamm Naphthali als Fürst: Pedahel, der Sohn Ammihuds.« 29 Diese waren es, denen der HERR gebot, den Israeliten ihren Erbbesitz im Lande Kanaan zuzuteilen.

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Die Grenzen von Israels Gebiet

1 Jahwe wies Mose an: 2 „Befiehl den Israeliten: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, dann liegt euer Erbbesitz in folgenden Grenzen: 3 Im Süden wird euer Land von der Wüste Zin und dem Gebiet von Edom begrenzt, sodass eure Südgrenze im Osten vom Ende des Salzmeeres^[1] ausgeht. 4 Dann soll sie südlich vom Skorpionensteig abbiegen, sich nach Zin hinüberziehen und bis südlich von Kadesch-Barnea^[2] weiterlaufen. Dann soll sie weiter über Hazar-Addar^[3] nach Azmon gehen 5 und von dort bis zum Bach Ägyptens,^[4] der zum Mittelmeer hin ausläuft. 6 Eure Westgrenze soll das Küstengebiet des großen Meeres sein. 7 Eure Nordgrenze sollt ihr vom großen Meer bis zum Berg Hor ziehen 8 und weiter bis dorthin, wo es nach Hamat geht. In Zadad soll sie enden. 9 Dann soll die Grenze über Sifron weitergehen und bei Hazar-Enan enden. 10 Die Ostgrenze verläuft von Hazar-Enan bis Schefam 11 über den Ort Ribla, östlich von Ajin, bis zu den Höhenzügen am Ostufer des Sees Kinneret.^[5] 12 Dann soll die Grenze zum Jordan hinabgehen und am Salzmeer enden. Das soll euer Land in seinen Grenzen sein.“ 13 Danach befahl Mose den Israeliten: „Das ist das Land, das ihr durch Los als Erbbesitz erhalten sollt. Jahwe hat befohlen, es den neuneinhalb Stämmen zu geben. 14 Denn der Stamm der Rubeniten mit ihren Familien, der Stamm der Gaditen mit ihren Familien und die Hälfte des Stammes Manasse haben ihren Erbbesitz schon erhalten, 15 und zwar auf der Ostseite des Jordan, gegenüber von Jericho.“ 16 Jahwe sagte zu Mose: 17 „Der Priester Eleasar und Josua Ben-Nun sollen das Land an Israel verteilen. 18 Zur Verteilung sollt ihr noch je einen der Oberen aus jedem Stamm hinzuziehen. 19 Es sind folgende Männer: Kaleb Ben-Jefunne für den Stamm Juda, 20 Schemuël Ben-Ammihud für den Stamm Simeon, 21 Elidad Ben-Kislon für den Stamm Benjamin, 22 Fürst Bukki Ben-Jogli für den Stamm Dan, 23 für die Josefstämme: Fürst Hanniël Ben-Efod für den Stamm Manasse 24 und Fürst Kemuël Ben-Schiftan für den Stamm Efraïm, 25 Fürst Elizafan Ben-Parnach für den Stamm Sebulon, 26 Fürst Paltiël Ben-Asan für den Stamm Issachar, 27 Fürst Ahihud Ben-Schelomi für den Stamm Ascher 28 und Fürst Pedahel Ben-Ammihud für den Stamm Naftali.“ 29 Das sind die, denen Jahwe befahl, den Israeliten ihren Erbbesitz im Land Kanaan auszuteilen.

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Die Grenzen von Israels Gebiet

1 Der HERR sagte zu Mose: 2 »Gib den Israeliten folgende Anweisung: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, das euch als Erbbesitz gegeben wird, dann gelten folgende Grenzen: 3 Die Südseite ´eures Gebiets` wird von der Wüste Zin und vom Gebiet Edoms begrenzt. Die südliche Grenze beginnt im Osten beim Ende des Toten Meers, 4 biegt dann südlich des Skorpionenpasses ab zur Wüste Zin und zieht sich weiter bis südlich von Kadesch-Barnea. Von dort verläuft sie über Hazar-Addar nach Azmon. 5 Von Azmon wendet sie sich ´nordwestlich` zu dem Tal, das die Grenze Ägyptens bildet^[1], und folgt diesem bis zum Mittelmeer. 6 Die Westgrenze wird von der Mittelmeerküste gebildet.^[2] 7 Die Nordgrenze verläuft entlang einer Linie vom Mittelmeer zum Berg Hor, 8 dann über Lebo-Hamat bis nach Zedad 9 und weiter über Sifron bis nach Hazar-Enan.^[3] 10 Die Ostgrenze beginnt in Hazar-Enan und verläuft über Schefam 11 nach Ribla^[4] östlich von Ajin bis zu den Berghängen^[5] am Ostufer des Sees Gennesaret. 12 Dann führt sie hinab zum Jordan und folgt ihm bis zum Toten Meer. Das ganze Gebiet, das innerhalb dieser Grenzen liegt, soll euch gehören.« 13 Mose ´richtete dies alles den Israeliten aus und` forderte sie auf: »Dieses Gebiet sollt ihr unter den neuneinhalb Stämmen aufteilen, ´die noch keinen Erbbesitz erhalten haben`. Lost jedem Stamm seinen Anteil zu, wie der HERR es befohlen hat. 14 Die ´anderen zweieinhalb` Stämme – Ruben, Gad und der halbe Stamm Manasse – haben bereits so viel Erbbesitz bekommen, wie ihnen aufgrund der Anzahl und Größe ihrer Sippen zusteht. 15 Ihr Gebiet liegt auf der Ostseite des Jordans gegenüber von Jericho.^[6]«

Die Verantwortlichen für die Landverteilung

16 Der HERR sagte zu Mose: 17 »Der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns, sollen das Land unter euch verteilen. 18 Dabei sollen ihnen zwölf führende Männer ´aus dem Volk` zur Seite stehen, je einer aus jedem Stamm. 19 Ihre Namen sind: aus dem Stamm Juda: Kaleb, der Sohn Jefunnes; 20 aus dem Stamm Simeon: Schemuël, der Sohn Ammihuds; 21 aus dem Stamm Benjamin: Elidad, der Sohn Kislons; 22 aus dem Stamm Dan: Bukki, der Sohn Joglis; 23 aus den beiden Josefsstämmen: für Manasse Hanniël, der Sohn Efods; 24 und für Efraim Kemuël, der Sohn Schiftans; 25 aus dem Stamm Sebulon: Elizafan, der Sohn Parnachs; 26 aus dem Stamm Issachar: Paltiël, der Sohn Asans; 27 aus dem Stamm Ascher: Ahidud, der Sohn Schelomis; 28 aus dem Stamm Naftali: Pedahel, der Sohn Ammihuds.« 29 Diesen Männern gab der HERR den Auftrag, den Israeliten im Land Kanaan ihren Erbbesitz zuzuteilen.

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Die Grenzen des Landes

1 Der HERR sprach zu Mose: 2 »Gib den Israeliten folgende Anweisungen: ›Wenn ihr nach Kanaan kommt – das Land, das euch als Erbe zufallen wird –, dann sollen folgende Grenzen gelten: (1Mo 17,8; 5Mo 1,7; Hes 47,15) 3 Die Südseite eures Landes soll bei der Wüste Zin beginnend an Edom entlang verlaufen. Die südliche Grenze soll im Osten am Toten Meer beginnen, (Jos 15,1) 4 südlich vom Aufstieg von Akrabbim^[1] ihre Richtung ändern und nach Zin hinüber verlaufen. Sie soll südlich von Kadesch-Barnea weitergehen und sich von dort nach Hazar-Addar bis hinüber nach Azmon ziehen. (4Mo 32,8) 5 Von Azmon soll sie sich zum Bach von Ägypten wenden und am Mittelmeer enden. 6 Die Küste des Mittelmeeres soll eure westliche Landesgrenze bilden; das soll die westliche Grenze sein. (Jos 15,4) 7 Das soll eure nördliche Grenze sein: Ihr sollt sie vom Mittelmeer bis zum Berg Hor ziehen. (Hes 47,15) 8 Sie soll von dort nach Hamat, durch Zedad und 9 nach Sifron verlaufen und in Hazar-Enan enden. Das soll eure nördliche Grenze sein. 10 Die östliche Grenze sollt ihr von Hazar-Enan nach Schefam ziehen. (Jos 15,5) 11 Dann soll sie hinab nach Ribla östlich von Ajin verlaufen und von dort weiter, bis sie auf die Abhänge am Ostufer des Sees Genezareth trifft. (2Kön 23,33; 2Kön 25,6; Jer 52,9) 12 Dann soll sie weiter am Jordan entlangführen und am Toten Meer enden. Dies sind die Grenzen eures Landes auf allen Seiten.‹« 13 Mose befahl den Israeliten: »Das ist das Gebiet, das ihr durch das Los unter euch als Erbbesitz aufteilen sollt. Der HERR hat befohlen, es den neuneinhalb verbleibenden Stämmen zu geben. (Jos 14,1) 14 Denn die Stämme Ruben und Gad und der halbe Stamm Manasse haben ihren Landanteil bereits bekommen. (4Mo 32,33) 15 Diese zweieinhalb Stämme haben ihr Erbe schon auf der Ostseite des Jordan, gegenüber von Jericho, erhalten.«

Diese Männer sollen das Land verteilen

16 Und der HERR sprach zu Mose: 17 »Das sind die Männer, die das Land als Erbbesitz unter euch aufteilen sollen: der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns. 18 Außerdem sollt ihr aus jedem Stamm einen führenden Mann auswählen, um das Land zu verteilen, (4Mo 1,4) 19 und zwar: Kaleb, den Sohn Jefunnes, vom Stamm Juda, 20 Schemuël, den Sohn Ammihuds, vom Stamm Simeon, 21 Elidad, den Sohn Kislons, vom Stamm Benjamin, 22 Bukki, den Sohn Joglis, vom Stamm Dan, 23 Hanniël, den Sohn Efods, vom Stamm Manasse, dem Sohn Josefs, 24 Kemuël, den Sohn Schiftans, vom Stamm Ephraim, dem Sohn Josefs, 25 Elizafan, den Sohn Parnachs, vom Stamm Sebulon, 26 Paltiël, den Sohn Asans, vom Stamm Issachar, 27 Ahihud, den Sohn Schelomis, vom Stamm Asser 28 sowie Pedahel, den Sohn Ammihuds, vom Stamm Naftali.« 29 Dies sind die Männer, denen der HERR befahl, das Land unter den Israeliten auszuteilen.

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Über die Grenzen und die Austeilung des Landes

1 Und der HERR redete zu Mose und sprach: 2 Gebiete den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, so ist dies das Land, das euch als Erbteil zufällt: das Land Kanaan in seinen Grenzen. (1Mo 15,18; Jer 3,19) 3 Der südliche Rand soll sich erstrecken von der Wüste Zin, Edom entlang, sodass eure südliche Grenze am Ende des Salzmeers beginnt, das gegen Osten liegt. (1Mo 14,3; Jos 15,1; Jos 15,2) 4 Dann soll sich eure Grenze südlich der Anhöhe Akrabbim wenden, bis nach Zin gehen und südlich von Kadesch-Barnea enden; von dort soll sie nach Hazar-Addar gehen und hinüber nach Azmon; (4Mo 13,26; 4Mo 20,1; 4Mo 20,16; 4Mo 32,8; Jos 15,3; Ri 1,36)

4Mo 13,264Mo 20,14Mo 20,164Mo 32,8Jos 15,3Ri 1,36

5 von Azmon soll sie sich zum Bach Ägyptens hin wenden, und ihr Ende soll am Meer sein.^[1] (Jos 15,4; Jos 15,47; 1Kön 8,65) 6 Als westliche Grenze soll euch das große Meer und seine Küste dienen; das sei eure Grenze gegen Westen. (Jos 1,4; Jos 15,12; Jos 23,4; Hes 47,20)

Jos 1,4Jos 15,12Jos 23,4Hes 47,20

7 Dies soll eure nördliche Grenze sein: Vom großen Meer sollt ihr die Grenze ziehen bis zum Berg Hor, 8 und vom Berg Hor sollt ihr die Grenze ziehen, bis man nach Hamat kommt, und die Grenze soll nach Zedad hin auslaufen; (4Mo 13,21; Jos 13,5; 1Kön 8,65; 2Kön 14,25; Hes 47,15)

4Mo 13,21Jos 13,51Kön 8,652Kön 14,25Hes 47,15

9 dann soll sich die Grenze bis Siphron erstrecken, und sie soll bei Hazar-Enan auslaufen. Das sei eure Grenze gegen Norden. (Hes 47,17) 10 Als östliche Grenze aber sollt ihr euch festsetzen eine Linie von Hazar-Enan bis Schepham. (Jos 15,5) 11 Und die Grenze soll von Schepham nach Ribla herabgehen, östlich von Ain. Danach soll sie herabgehen und sich auf die Seite des Sees Genezareth ziehen, gegen Osten, (5Mo 3,17; Jos 12,3; 2Kön 23,33; 2Kön 25,6; 2Kön 25,20; Mt 14,34; Lk 5,1)

5Mo 3,17Jos 12,32Kön 23,332Kön 25,62Kön 25,20Mt 14,34Lk 5,1

12 und die Grenze soll herabkommen an den Jordan und beim Salzmeer auslaufen. Das sollen ringsum die Grenzen für euer Land sein. (4Mo 34,2) 13 Und Mose gebot den Kindern Israels und sprach: Das ist das Land, welches ihr durch das Los als Erbe erhalten sollt, das der HERR den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben befohlen hat. (Jos 14,1) 14 Denn der Stamm der Kinder Rubens mit ihren Vaterhäusern, und der Stamm der Kinder Gads mit ihren Vaterhäusern haben ihren Teil empfangen, auch der halbe Stamm Manasse hat seinen Teil bekommen. (4Mo 32,22; 4Mo 32,33; 5Mo 3,12; Jos 13,8; Jos 14,3)

4Mo 32,224Mo 32,335Mo 3,12Jos 13,8Jos 14,3

15 So haben die beiden Stämme und der halbe Stamm ihr Erbteil empfangen diesseits des Jordan, Jericho gegenüber, nach Osten, gegen Sonnenaufgang. (4Mo 32,33; Jos 13,8; Jos 14,2) 16 Und der HERR redete zu Mose und sprach: 17 Dies sind die Namen der Männer, die das Land unter euch zum Erbe austeilen sollen: Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns. (4Mo 13,1; Jos 14,1; Jos 19,51) 18 Dazu sollt ihr von jedem Stamm einen Fürsten nehmen, um das Land zum Erbe auszuteilen. (4Mo 1,4) 19 Und dies sind die Namen der Männer: Kaleb, der Sohn Jephunnes, vom Stamm Juda; (4Mo 13,6; Jos 14,6) 20 Samuel, der Sohn Ammihuds, vom Stamm der Kinder Simeons; 21 Elidad, der Sohn Kislons, vom Stamm Benjamin; 22 Buki, der Sohn Joglis, der Fürst des Stammes der Kinder Dans. 23 Hanniel, der Sohn Ephods, von den Kindern Josephs, der Fürst des Stammes der Kinder Manasses; 24 und Kemuel, der Sohn Schiphtans, der Fürst des Stammes der Kinder Ephraims; 25 Elizaphan, der Sohn Parnachs, der Fürst des Stammes der Kinder Sebulons; 26 Paltiel, der Sohn Assans, der Fürst des Stammes der Kinder Issaschars; 27 Ahihud, der Sohn Schelomis, der Fürst des Stammes der Kinder Assers; 28 Pedahel, der Sohn Ammihuds, der Fürst des Stammes der Kinder Naphtalis. 29 Das sind die, denen der HERR gebot, den Kindern Israels das Erbe im Land Kanaan auszuteilen. (4Mo 34,17; Jos 19,51)

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

1 Und der HERR sprach zu Mose: 2 Gebiete den Israeliten und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt - dies ist das Land, das euch als Erbbesitz zufallen wird, das Land Kanaan in seinen Grenzen -, (2Mo 23,31; 4Mo 34,12; Hes 47,13) 3 so soll sich eure Südseite von der Wüste Zin her entlang Edom ziehen, so dass eure Südgrenze im Osten vom Ende des Salzmeers ausgeht. (4Mo 13,21; Jos 15,2) 4 Dann soll eure Grenze südlich vom Skorpionenpass abbiegen, sich nach Zin hinüberziehen und bis südlich von Kadesch-Barnea verlaufen. Dann soll sie weitergehen nach Chazar-Addar und hinüber nach Azmon. (Ri 1,36) 5 Und von Azmon soll die Grenze abbiegen zum Bachtal Ägyptens und am Meer enden. 6 Eure Westgrenze aber soll das Grosse Meer mit seiner Küste sein. Das soll eure Westgrenze sein. (5Mo 34,2; Jos 15,11) 7 Und dies soll eure Nordgrenze sein: Vom Grossen Meer sollt ihr eure Grenze ziehen bis zum Berg Hor, 8 und vom Berg Hor sollt ihr die Grenze ziehen bis Lebo-Chamat, und die Grenze soll bei Zedad enden. (Jos 13,5) 9 Dann soll die Grenze weitergehen bis Sifron und bei Chazar-Enan enden. Das soll eure Nordgrenze sein. 10 Und eure Ostgrenze sollt ihr ziehen von Chazar-Enan bis Schefam. 11 Und von Schefam soll die Grenze hinabgehen nach Ribla, östlich von Ajin. Dann soll die Grenze hinabgehen und an den Höhenzug östlich des Sees von Kinneret stossen. (Jos 11,2; 2Kön 23,33) 12 Dann soll die Grenze hinabgehen an den Jordan und am Salzmeer enden. Das soll euer Land sein in seinen Grenzen. (Jos 15,2; Jos 15,5) 13 Und Mose gebot den Israeliten: Das ist das Land, das euch durch das Los als Erbbesitz zugeteilt werden soll, das der HERR den neuneinhalb Stämmen zu geben befohlen hat. (Jos 13,7) 14 Denn der Stamm der Rubeniten mit seinen Familien und der Stamm der Gaditen mit seinen Familien und der halbe Stamm Manasse haben ihren Erbbesitz erhalten. 15 Die zweieinhalb Stämme haben ihren Erbbesitz erhalten, jenseits des Jordan bei Jericho im Osten, nach Sonnenaufgang. (4Mo 32,33) 16 Und der HERR sprach zu Mose: 17 Dies sind die Namen der Männer, die für euch das Land als Erbbesitz verteilen sollen: der Priester Elasar und Josua, der Sohn Nuns. (5Mo 1,38; Jos 14,1; Jos 19,51) 18 Auch sollt ihr je einen Fürsten von jedem Stamm hinzuziehen, um das Land als Erbbesitz zu verteilen. (4Mo 13,2) 19 Und dies sind die Namen der Männer: Vom Stamm Juda Kaleb, der Sohn Jefunnes; (4Mo 13,6) 20 und vom Stamm der Söhne Simeons Schemuel, der Sohn Ammihuds; 21 vom Stamm Benjamin Elidad, der Sohn Kislons; 22 und vom Stamm der Söhne Dans als Fürst Bukki, der Sohn Joglis; 23 bei den Söhnen Josefs vom Stamm der Söhne Manasses als Fürst Channiel, der Sohn Efods, 24 und vom Stamm der Söhne Efraims als Fürst Kemuel, der Sohn Schiftans; 25 und vom Stamm der Söhne Sebulons als Fürst Elizafan, der Sohn Parnachs; 26 und vom Stamm der Söhne Issaschars als Fürst Paltiel, der Sohn Asans; 27 und vom Stamm der Söhne Assers als Fürst Achihud, der Sohn Schelomis; 28 und vom Stamm der Söhne Naftalis als Fürst Pedahel, der Sohn Ammihuds. 29 Diese sind es, denen der HERR geboten hat, den Israeliten im Land Kanaan den Erbbesitz zuzuteilen.