4.Mose 7 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Spenden der Stämme für den Dienst am Heiligtum und zur Altarweihe

1 An dem Tag, an dem Mose die Errichtung der Wohnung vollendet hatte, salbte und heiligte er sie mit all ihren Geräten, ebenso den Altar und all seine Geräte - er salbte und heiligte sie. (2Mo 29,36; 2Mo 40,17) 2 Da brachten die Anführer Israels, die Oberhäupter ihrer Großfamilien, die Stammesführer, die an der Spitze der Gemusterten standen, ihre Gaben herbei. 3 Sie brachten dem HERRN als ihre Gabe: sechs Planwagen und zwölf Rinder, jeweils für zwei Stammesführer einen Wagen und für jeden Stammesführer einen Stier. Das brachten sie vor die Wohnung. 4 Der HERR sprach zu Mose: 5 Nimm die Gaben von ihnen an; sie sollen für den Dienst am Offenbarungszelt verwendet werden. Übergib sie den Leviten, entsprechend ihrer Aufgabe! 6 Da nahm Mose die Wagen und die Rinder und übergab sie den Leviten. 7 Zwei Wagen und vier Rinder übergab er den Gerschonitern entsprechend ihrer Aufgabe; 8 vier Wagen und acht Rinder übergab er dem Priester Itamar, dem Sohn Aarons, für die Merariter entsprechend ihrer Aufgabe; 9 den Kehatitern übergab er nichts, weil ihnen der Dienst am Heiligtum anvertraut war, das sie auf der Schulter trugen. 10 Die Anführer brachten an dem Tag, an dem man den Altar salbte, auch die Spende für die Altarweihe und die Anführer legten ihre Gaben vor den Altar. (1Kön 8,63; 2Chr 7,5; Esr 7,16) 11 Der HERR sagte zu Mose: Täglich soll jeweils ein Anführer seine Gabe als Spende für die Altarweihe bringen. 12 Derjenige, der am ersten Tag seine Gabe darbrachte, war Nachschon, der Sohn Amminadabs, für den Stamm Juda. 13 Sie bestand aus einer silbernen Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, einer silbernen Schale zu siebzig Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt war, für das Speiseopfer, 14 ferner aus einer goldenen Schale von zehn Schekel Gewicht, gefüllt mit Räucherwerk, 15 aus einem Jungstier, einem Widder und einem einjährigen Lamm für das Brandopfer, 16 einem Ziegenbock für das Sündopfer 17 sowie aus zwei Rindern, fünf Widdern, fünf Böcken und fünf einjährigen Lämmern für das Heilsopfer. Das war die Gabe Nachschons, des Sohnes Amminadabs. 18 Am zweiten Tag brachte Netanel, der Sohn Zuars, der Anführer von Issachar, seine Gabe dar. 19 Er brachte als seine Gabe eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale zu siebzig Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt war, für das Speiseopfer, 20 ferner eine goldene Schale von zehn Schekel Gewicht, gefüllt mit Räucherwerk, 21 dazu einen Jungstier, einen Widder und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 22 einen Ziegenbock für das Sündopfer 23 sowie zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer für das Heilsopfer. Das war die Gabe Netanels, des Sohnes Zuars. 24 Am dritten Tag kam der Stammesführer der Sebuloniter, Eliab, der Sohn Helons. 25 Seine Gabe bestand aus einer silbernen Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, einer silbernen Schale zu siebzig Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt war, für das Speiseopfer, 26 ferner aus einer goldenen Schale von zehn Schekel Gewicht, gefüllt mit Räucherwerk, 27 aus einem Jungstier, einem Widder und einem einjährigen Lamm für das Brandopfer, 28 einem Ziegenbock für das Sündopfer 29 sowie aus zwei Rindern, fünf Widdern, fünf Böcken und fünf einjährigen Lämmern für das Heilsopfer. Das war die Gabe Eliabs, des Sohnes Helons. 30 Am vierten Tag kam der Stammesführer der Rubeniter, Elizur, der Sohn Schedëurs. 31 Seine Gabe bestand aus einer silbernen Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, einer silbernen Schale zu siebzig Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt war, für das Speiseopfer, 32 ferner aus einer goldenen Schale von zehn Schekel Gewicht, gefüllt mit Räucherwerk, 33 aus einem Jungstier, einem Widder und einem einjährigen Lamm für das Brandopfer, 34 einem Ziegenbock für das Sündopfer 35 sowie aus zwei Rindern, fünf Widdern, fünf Böcken und fünf einjährigen Lämmern für das Heilsopfer. Das war die Gabe Elizurs, des Sohnes Schedëurs. 36 Am fünften Tag kam der Stammesführer der Simeoniter, Schelumiël, der Sohn Zurischaddais. 37 Seine Gabe bestand aus einer silbernen Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, einer silbernen Schale zu siebzig Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt war, für das Speiseopfer, 38 ferner aus einer goldenen Schale von zehn Schekel Gewicht, gefüllt mit Räucherwerk, 39 aus einem Jungstier, einem Widder und einem einjährigen Lamm für das Brandopfer, 40 einem Ziegenbock für das Sündopfer 41 sowie aus zwei Rindern, fünf Widdern, fünf Böcken und fünf einjährigen Lämmern für das Heilsopfer. Das war die Gabe Schelumiëls, des Sohnes Zurischaddais. 42 Am sechsten Tag kam der Stammesführer der Gaditer, Eljasaf, der Sohn Deguëls. 43 Seine Gabe bestand aus einer silbernen Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, einer silbernen Schale zu siebzig Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt war, für das Speiseopfer, 44 ferner aus einer goldenen Schale von zehn Schekel Gewicht, gefüllt mit Räucherwerk, 45 aus einem Jungstier, einem Widder und einem einjährigen Lamm für das Brandopfer, 46 einem Ziegenbock für das Sündopfer 47 sowie aus zwei Rindern, fünf Widdern, fünf Böcken und fünf einjährigen Lämmern für das Heilsopfer. Das war die Gabe Eljasafs, des Sohnes Deguëls. 48 Am siebten Tag kam der Stammesführer der Efraimiter, Elischama, der Sohn Ammihuds. 49 Seine Gabe bestand aus einer silbernen Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, einer silbernen Schale zu siebzig Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt war, für das Speiseopfer, 50 ferner aus einer goldenen Schale von zehn Schekel Gewicht, gefüllt mit Räucherwerk, 51 aus einem Jungstier, einem Widder und einem einjährigen Lamm für das Brandopfer, 52 einem Ziegenbock für das Sündopfer 53 sowie aus zwei Rindern, fünf Widdern, fünf Böcken und fünf einjährigen Lämmern für das Heilsopfer. Das war die Gabe Elischamas, des Sohnes Ammihuds. 54 Am achten Tag kam der Stammesführer der Manassiter, Gamliël, der Sohn Pedazurs. 55 Seine Gabe bestand aus einer silbernen Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, einer silbernen Schale zu siebzig Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt war, für das Speiseopfer, 56 ferner aus einer goldenen Schale von zehn Schekel Gewicht, gefüllt mit Räucherwerk, 57 aus einem Jungstier, einem Widder und einem einjährigen Lamm für das Brandopfer, 58 einem Ziegenbock für das Sündopfer 59 sowie aus zwei Rindern, fünf Widdern, fünf Böcken und fünf einjährigen Lämmern für das Heilsopfer. Das war die Gabe Gamliëls, des Sohnes Pedazurs. 60 Am neunten Tag kam der Stammesführer der Benjaminiter, Abidan, der Sohn Gidonis. 61 Seine Gabe bestand aus einer silbernen Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, einer silbernen Schale zu siebzig Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt war, für das Speiseopfer, 62 ferner aus einer goldenen Schale zu zehn Schekel Gewicht, gefüllt mit Räucherwerk, 63 aus einem Jungstier, einem Widder und einem einjährigen Lamm für das Brandopfer, 64 einem Ziegenbock für das Sündopfer 65 sowie aus zwei Rindern, fünf Widdern, fünf Böcken und fünf einjährigen Lämmern für das Heilsopfer. Das war die Gabe Abidans, des Sohnes Gidonis. 66 Am zehnten Tag kam der Stammesführer der Daniter, Ahiëser, der Sohn Ammischaddais. 67 Seine Gabe bestand aus einer silbernen Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, einer silbernen Schale zu siebzig Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt war, für das Speiseopfer, 68 ferner aus einer goldenen Schale von zehn Schekel Gewicht, gefüllt mit Räucherwerk, 69 aus einem Jungstier, einem Widder und einem einjährigen Lamm für das Brandopfer, 70 einem Ziegenbock für das Sündopfer 71 sowie aus zwei Rindern, fünf Widdern, fünf Böcken und fünf einjährigen Lämmern für das Heilsopfer. Das war die Gabe Ahiësers, des Sohnes Ammischaddais. 72 Am elften Tag kam der Stammesführer der Ascheriter, Pagiël, der Sohn Ochrans. 73 Seine Gabe bestand aus einer silbernen Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, einer silbernen Schale zu siebzig Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt war, für das Speiseopfer, 74 ferner aus einer goldenen Schale zu zehn Schekel Gewicht, gefüllt mit Räucherwerk, 75 aus einem Jungstier, einem Widder und einem einjährigen Lamm für das Brandopfer, 76 einem Ziegenbock für das Sündopfer 77 sowie aus zwei Rindern, fünf Widdern, fünf Böcken und fünf einjährigen Lämmern für das Heilsopfer. Das war die Gabe Pagiëls, des Sohnes Ochrans. 78 Am zwölften Tag kam der Stammesführer der Naftaliter, Ahira, der Sohn Enans. 79 Seine Gabe bestand aus einer silbernen Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, einer silbernen Schale zu siebzig Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt war, für das Speiseopfer, 80 ferner aus einer goldenen Schale von zehn Schekel Gewicht, gefüllt mit Räucherwerk, 81 aus einem Jungstier, einem Widder und einem einjährigen Lamm für das Brandopfer, 82 einem Ziegenbock für das Sündopfer 83 sowie aus zwei Rindern, fünf Widdern, fünf Böcken und fünf einjährigen Lämmern für das Heilsopfer. Das war die Gabe Ahiras, des Sohnes Enans. 84 Das war die Spende der Stammesführer Israels für die Weihe des Altars, als man den Altar salbte: zwölf silberne Schüsseln, zwölf silberne Schalen, zwölf goldene Schalen, 85 jede silberne Schüssel hundertdreißig Schekel schwer, jede silberne Schale siebzig Schekel schwer, das Silber aller Gefäße zusammen also zweitausendvierhundert Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, 86 ferner zwölf goldene Schalen, gefüllt mit Räucherwerk, jede Schale zehn Schekel schwer, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, das Gold aller Schalen zusammen also hundertzwanzig Schekel; 87 dazu insgesamt zwölf Rinder, und zwar Stiere, für das Brandopfer, zwölf Widder, zwölf einjährige Lämmer und die dazugehörenden Speiseopfer, ferner zwölf Ziegenböcke für das Sündopfer, 88 außerdem im Ganzen vierundzwanzig Rinder, und zwar Stiere, sechzig Widder, sechzig Böcke und sechzig einjährige Lämmer für das Heilsopfer. Das war die Spende für die Weihe des Altars, nachdem man ihn gesalbt hatte.

Kundgabe Gottes über der Sühneplatte

89 Wenn Mose das Offenbarungszelt betrat, um mit dem HERRN zu reden, hörte er die Stimme zu ihm reden. Sie sprach zu ihm von der Sühneplatte her, die auf der Lade des Bundeszeugnisses lag, zwischen den beiden Kerubim hervor.

Hoffnung für alle

von Biblica

Geschenke zur Einweihung des Heiligtums

1 Als das Heiligtum fertiggestellt war, weihte Mose es ein. Er besprengte das Zelt und alles, was darin war, mit Salböl, dann den Altar und die dazugehörigen Gefäße und Werkzeuge. So wurde alles geheiligt und dem Herrn geweiht. 2-3 Danach kamen die zwölf führenden Männer Israels mit Geschenken für das Heiligtum. Es waren die Stammesoberhäupter, die Mose bei der Zählung der wehrfähigen Israeliten geholfen hatten. Sie brachten sechs Planwagen zum heiligen Zelt, die von zwölf Rindern gezogen wurden. Jedes Stammesoberhaupt schenkte ein Rind, und je zwei brachten zusammen einen Wagen. 4 Der HERR forderte Mose auf: 5 »Nimm diese Geschenke an! In den Wagen soll das heilige Zelt transportiert werden. Gib sie jenen Leviten, die sie für ihre Aufgaben brauchen.« 6 Mose tat, was der Herr ihm befohlen hatte. 7 Den Gerschonitern gab er zwei Wagen und vier Rinder für ihren Dienst. 8 Die Merariter unter der Leitung von Itamar, dem Sohn des Priesters Aaron, hatten mehr zu tragen und erhielten deshalb vier Planwagen und acht Rinder. 9 Den Kehatitern gab Mose keinen Wagen; sie waren für jene Gegenstände verantwortlich, die nur auf den Schultern getragen werden durften. 10 Zur Einweihung des Altars brachten die Stammesoberhäupter Geschenke und Opfertiere vor den Altar. 11 Der HERR wies Mose an: »Lass sie ihre Opfer nacheinander darbringen, an jedem Tag soll ein Stammesoberhaupt kommen!« 12 Am ersten Tag übergab Nachschon, der Sohn von Amminadab aus dem Stamm Juda, seine Geschenke: 13 eine silberne Schüssel, etwa eineinhalb Kilogramm schwer nach dem im Heiligtum gültigen Gewicht, und eine silberne Opferschale von etwa 800 Gramm; beide waren für das Speiseopfer mit feinem Weizenmehl gefüllt, das mit Öl vermengt war; 14 weiter brachte Nachschon ein Schälchen aus 120 Gramm Gold voll wohlriechender Weihrauchmischung, 15 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 16 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 17 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Friedensopfer. 18-23 Die anderen Stammesoberhäupter brachten an den nächsten elf Tagen die gleichen Geschenke zum Heiligtum. Auf Nachschon folgte Netanel, der Sohn von Zuar aus dem Stamm Issachar. 24-29 Am dritten Tag war Eliab, der Sohn von Helon aus dem Stamm Sebulon, an der Reihe. 30-47 Dann kamen Elizur, der Sohn von Schedëur aus dem Stamm Ruben, Schelumiël, der Sohn von Zurischaddai aus dem Stamm Simeon, und Eljasaf, der Sohn von Deguël aus dem Stamm Gad. 48-53 Am siebten Tag opferte Elischama, der Sohn von Ammihud aus dem Stamm Ephraim. 54-71 Darauf folgten Gamliël, der Sohn von Pedazur aus dem Stamm Manasse, Abidan, der Sohn von Gidoni aus dem Stamm Benjamin, und Ahiëser, der Sohn von Ammischaddai aus dem Stamm Dan. 72-83 Am Schluss kamen Pagiël, der Sohn von Ochran aus dem Stamm Asser, und Ahira, der Sohn von Enan aus dem Stamm Naftali. 84 Insgesamt stifteten die Stammesoberhäupter Israels zur Einweihung des Altars zwölf silberne Schüsseln, zwölf silberne Opferschalen und zwölf goldene Schälchen. 85 Die Schüsseln wogen je eineinhalb Kilogramm und die Opferschalen je 800 Gramm. Zusammen waren es etwa 28 Kilogramm Silber nach dem Gewicht, das im Heiligtum gilt. 86 Die goldenen Schälchen für die Weihrauchmischung wogen je 120 Gramm, zusammen also fast eineinhalb Kilogramm. 87 Zum Brandopfer gaben die Stammesoberhäupter insgesamt zwölf Stiere, zwölf Schafböcke und zwölf einjährige Lämmer mit den dazugehörigen Speiseopfern; für das Sündopfer brachten sie zwölf Ziegenböcke 88 und für das Friedensopfer 24 Stiere, 60 Schafböcke, 60 Ziegenböcke und 60 einjährige Lämmer. All diese Tiere wurden zur Einweihung des Altars geopfert, nachdem man ihn mit Salböl besprengt hatte.

Der Herr redet im Heiligtum

89 Dann ging Mose in das heilige Zelt, um mit dem Herrn zu sprechen. Er hörte die Stimme Gottes – sie kam von der Stelle zwischen den beiden Keruben, die auf der Deckplatte der Bundeslade standen. So redete der Herr zu Mose.

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Opfergaben der Stammesfürsten zur Einweihung der Stiftshütte

1 Und es geschah an dem Tag, als Mose die Errichtung der Wohnung vollendet und sie samt allen ihren Geräten gesalbt und geheiligt hatte, auch den Altar samt allen seinen Geräten, als er sie [nun] gesalbt und geheiligt hatte, (2Mo 40,17; 3Mo 8,10; 3Mo 8,15) 2 da opferten die Fürsten Israels, die Häupter ihrer Vaterhäuser, jene Stammesfürsten, die der Musterung vorstanden, (4Mo 1,4; 4Mo 7,10; 1Chr 29,6) 3 und sie brachten ihre Opfergabe vor den HERRN: sechs überdeckte Wagen und zwölf Rinder, je einen Wagen von zwei Fürsten, und je ein Rind von jedem; die brachten sie vor der Wohnung dar. (1Sam 6,7; 1Chr 13,7) 4 Und der HERR redete zu Mose und sprach: 5 Nimm sie von ihnen an; sie sollen zur Verrichtung des Dienstes an der Stiftshütte verwendet werden, und gib sie den Leviten, jedem entsprechend seinem Dienst! (2Mo 36,1) 6 Und Mose nahm die Wagen und Rinder und gab sie den Leviten. 7 Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Söhnen Gersons entsprechend ihrem Dienst; (4Mo 4,24) 8 und vier Wagen und acht Rinder gab er den Söhnen Meraris entsprechend ihrem Dienst, unter der Aufsicht Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters. (4Mo 4,29) 9 Aber den Söhnen Kahats gab er nichts, weil sie den Dienst des Heiligtums auf sich hatten und auf ihren Schultern tragen mussten. (4Mo 4,4; 1Chr 15,15) 10 Und die Fürsten brachten das, was zur Einweihung des Altars dienen sollte, an dem Tag, als er gesalbt wurde; und die Fürsten brachten ihre Opfergabe dar vor dem Altar. (1Kön 8,63; 2Chr 7,5; 2Chr 7,9; Esr 6,16; Neh 12,27; Ps 30,1)

1Kön 8,632Chr 7,52Chr 7,9Esr 6,16Neh 12,27Ps 30,1

11 Der HERR aber sprach zu Mose: Jeder Fürst soll an dem für ihn bestimmten Tag seine Opfergabe zur Einweihung des Altars darbringen. (4Mo 7,12; 4Mo 7,18; 4Mo 7,24; 4Mo 7,30; 4Mo 7,36; 4Mo 7,42; 4Mo 7,48; 4Mo 7,54; 4Mo 7,60; 4Mo 7,66; 4Mo 7,72; 4Mo 7,78)

4Mo 7,124Mo 7,184Mo 7,244Mo 7,304Mo 7,364Mo 7,424Mo 7,484Mo 7,544Mo 7,604Mo 7,664Mo 7,724Mo 7,78

12 Der nun seine Opfergabe am ersten Tag darbrachte, war Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamm Juda. (4Mo 2,3) 13 Seine Opfergabe aber war: eine silberne Schüssel, 130 [Schekel] schwer, ein silbernes Sprengbecken, 70 Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums; beide voll Feinmehl, mit Öl gemengt, als Speisopfer; (3Mo 2,1; 4Mo 3,47; 4Mo 19,9; 4Mo 19,19)

3Mo 2,14Mo 3,474Mo 19,94Mo 19,19

14 eine goldene Schale, 10 Schekel schwer, voll Räucherwerk; (2Mo 30,7; 2Mo 30,34; 1Kön 7,50; Offb 5,8; Offb 8,3)

2Mo 30,72Mo 30,341Kön 7,50Offb 5,8Offb 8,3

15 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer; (3Mo 1,2; 3Mo 1,10) 16 ein Ziegenbock als Sündopfer; (3Mo 4,23) 17 und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Nachschons, des Sohnes Amminadabs. (3Mo 3,1; 4Mo 1,7; 4Mo 7,12) 18 Am zweiten Tag opferte Nethaneel, der Sohn Zuars, der Fürst von Issaschar. (4Mo 1,8; 4Mo 2,5) 19 Er brachte als seine Opfergabe dar: eine silberne Schüssel, 130 [Schekel] schwer; ein silbernes Sprengbecken, 70 Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, mit Öl gemengt, als Speisopfer; (4Mo 7,13) 20 eine goldene Schale, 10 Schekel schwer, voll Räucherwerk; (4Mo 7,14) 21 und einen Jungstier, einen Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer; (4Mo 7,15) 22 einen Ziegenbock als Sündopfer, (4Mo 7,16) 23 und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Nethaneels, des Sohnes Zuars. (4Mo 7,17) 24 Am dritten Tag [opferte] der Fürst der Kinder Sebulons, Eliab, der Sohn Helons. (4Mo 1,9; 4Mo 2,7) 25 Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 [Schekel] schwer; ein silbernes Sprengbecken, 70 Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, mit Öl gemengt, als Speisopfer; (4Mo 7,13) 26 eine goldene Schale, 10 Schekel schwer, voll Räucherwerk; (4Mo 7,14) 27 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer; (4Mo 7,15) 28 ein Ziegenbock als Sündopfer, (4Mo 7,16) 29 und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Eliabs, des Sohnes Helons. (4Mo 7,17) 30 Am vierten Tag [opferte] der Fürst der Kinder Rubens, Elizur, der Sohn Schedeurs. (4Mo 1,5; 4Mo 2,10) 31 Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 [Schekel] schwer; ein silbernes Sprengbecken, 70 Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, mit Öl gemengt, als Speisopfer; (4Mo 7,13) 32 eine goldene Schale, 10 Schekel schwer, voll Räucherwerk; (4Mo 7,14) 33 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer; (4Mo 7,15) 34 ein Ziegenbock als Sündopfer, (4Mo 7,16) 35 und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Elizurs, des Sohnes Schedeurs. (4Mo 7,17) 36 Am fünften Tag [opferte] der Fürst der Kinder Simeons, Schelumiel, der Sohn Zuri-Schaddais. (4Mo 1,6; 4Mo 2,12) 37 Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 [Schekel] schwer; ein silbernes Sprengbecken, 70 Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, mit Öl gemengt, als Speisopfer; (4Mo 7,13) 38 eine goldene Schale, 10 Schekel schwer, voll Räucherwerk; (4Mo 7,14) 39 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer; (4Mo 7,15) 40 ein Ziegenbock als Sündopfer, (4Mo 7,16) 41 und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Schelumiels, des Sohnes Zuri-Schaddais. (4Mo 7,17) 42 Am sechsten Tag [opferte] der Fürst der Kinder Gads, Eljasaph, der Sohn Deguels. (4Mo 1,14; 4Mo 2,14) 43 Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 [Schekel] schwer; ein silbernes Sprengbecken, 70 Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, mit Öl gemengt, als Speisopfer; (4Mo 7,13) 44 eine goldene Schale, 10 Schekel schwer, voll Räucherwerk; (4Mo 7,14) 45 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer; (4Mo 7,15) 46 ein Ziegenbock als Sündopfer, (4Mo 7,16) 47 und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Eljasaphs, des Sohnes Deguels. (4Mo 7,17) 48 Am siebten Tag [opferte] der Fürst der Kinder Ephraims, Elischama, der Sohn Ammihuds. (4Mo 1,10; 4Mo 2,18) 49 Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 [Schekel] schwer; ein silbernes Sprengbecken, 70 Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, mit Öl gemengt, als Speisopfer; (4Mo 7,13) 50 eine goldene Schale, 10 Schekel schwer, voll Räucherwerk; (4Mo 7,14) 51 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer; (4Mo 7,15) 52 ein Ziegenbock als Sündopfer, (4Mo 7,16) 53 und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Elischamas, des Sohnes Ammihuds. (4Mo 7,17) 54 Am achten Tag [opferte] der Fürst der Kinder Manasses, Gamliel, der Sohn Pedazurs. (4Mo 1,10; 4Mo 2,20) 55 Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 [Schekel] schwer; ein silbernes Sprengbecken, 70 Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, mit Öl gemengt, als Speisopfer; (4Mo 7,13) 56 eine goldene Schale, 10 Schekel schwer, voll Räucherwerk; (4Mo 7,14) 57 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer; (4Mo 7,15) 58 ein Ziegenbock als Sündopfer, (4Mo 7,16) 59 und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Gamliels, des Sohnes Pedazurs. (4Mo 7,17) 60 Am neunten Tag [opferte] der Fürst der Kinder Benjamins, Abidan, der Sohn Gideonis. (4Mo 1,11; 4Mo 2,22) 61 Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 [Schekel] schwer; ein silbernes Sprengbecken, 70 Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, mit Öl gemengt, als Speisopfer; (4Mo 7,13) 62 eine goldene Schale, 10 Schekel schwer, voll Räucherwerk; (4Mo 7,14) 63 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer; (4Mo 7,15) 64 ein Ziegenbock als Sündopfer, (4Mo 7,16) 65 und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Abidans, des Sohnes Gideonis. (4Mo 7,17) 66 Am zehnten Tag [opferte] der Fürst der Kinder Dans, Achieser, der Sohn Ammi-Schaddais. (4Mo 1,12; 4Mo 2,25) 67 Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 [Schekel] schwer; ein silbernes Sprengbecken, 70 Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, mit Öl gemengt, als Speisopfer; (4Mo 7,13) 68 eine goldene Schale, 10 Schekel schwer, voll Räucherwerk; (4Mo 7,14) 69 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer; (4Mo 7,15) 70 ein Ziegenbock als Sündopfer; (4Mo 7,16) 71 und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Achiesers, des Sohnes Ammi-Schaddais. (4Mo 7,17) 72 Am elften Tag [opferte] der Fürst der Kinder Assers, Pagiel, der Sohn Ochrans. (4Mo 1,13; 4Mo 2,27) 73 Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 [Schekel] schwer; ein silbernes Sprengbecken, 70 Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, mit Öl gemengt, als Speisopfer; (4Mo 7,13) 74 eine goldene Schale, 10 Schekel schwer, voll Räucherwerk; (4Mo 7,14) 75 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer; (4Mo 7,15) 76 ein Ziegenbock als Sündopfer; (4Mo 7,16) 77 und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Pagiels, des Sohnes Ochrans. (4Mo 7,17) 78 Am zwölften Tag [opferte] der Fürst der Kinder Naphtalis, Achira, der Sohn Enans. (4Mo 1,15; 4Mo 2,29) 79 Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 [Schekel] schwer; ein silbernes Sprengbecken, 70 Schekel schwer nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, mit Öl gemengt, als Speisopfer; (4Mo 7,13) 80 eine goldene Schale, 10 Schekel schwer, voll Räucherwerk; (4Mo 7,14) 81 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer; (4Mo 7,15) 82 ein Ziegenbock als Sündopfer; (4Mo 7,16) 83 und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Achiras, des Sohnes Enans. (4Mo 7,17) 84 Das ist die Gabe für die Einweihung des Altars an dem Tag, als er gesalbt wurde, vonseiten der Fürsten Israels: zwölf silberne Schüsseln, zwölf silberne Sprengbecken, zwölf goldene Schalen; (4Mo 7,10; 1Chr 29,6; Esr 2,68; Neh 7,70; Jes 60,3; Hebr 6,10)

4Mo 7,101Chr 29,6Esr 2,68Neh 7,70Jes 60,3Hebr 6,10

85 sodass jede Schüssel 130 [Schekel] Silber und jedes Sprengbecken 70 wog und die Summe alles Silbers der Gefäße 2 400 [Schekel] betrug, nach dem Schekel des Heiligtums. (4Mo 7,13) 86 Und von den zwölf goldenen Schalen voll Räucherwerk wog jede 10 [Schekel] nach dem Schekel des Heiligtums, sodass die Summe des Goldes der Schalen 120 [Schekel] betrug. 87 Die Summe der Rinder zum Brandopfer war zwölf Stiere, dazu zwölf Widder, zwölf einjährige Lämmer, samt ihrem Speisopfer, und zwölf Ziegenböcke zum Sündopfer. (4Mo 7,13; 4Mo 7,15; 4Mo 7,16) 88 Und die Summe der Rinder zum Friedensopfer war 24 Stiere, dazu 60 Widder, 60 Böcke, 60 einjährige Lämmer. Das war die Einweihungsgabe für den Altar, nachdem er gesalbt worden war. (4Mo 7,10; 4Mo 7,17) 89 Und wenn Mose in die Stiftshütte ging, um mit Ihm zu reden, so hörte er die Stimme zu ihm sprechen vom Sühnedeckel herab, der auf der Lade des Zeugnisses ist, zwischen den beiden Cherubim; und Er redete zu ihm. (2Mo 25,18; 2Mo 25,22; 2Mo 33,9; 2Mo 33,11; 3Mo 1,1; 4Mo 12,8; 1Sam 4,4; Ps 80,2)

2Mo 25,182Mo 25,222Mo 33,92Mo 33,113Mo 1,14Mo 12,81Sam 4,4Ps 80,2

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Die Gaben der Fürsten

1 Und an dem Tag, als Mose die Wohnung fertig aufgerichtet und sie gesalbt und geheiligt hatte samt allen ihren Geräten und den Altar samt allen seinen Geräten, als er sie gesalbt und geheiligt hatte, (2Mo 29,36) 2 da brachten die Fürsten Israels, die Häupter ihrer Familien, Opfer dar. Sie waren die Stammesfürsten, die Vorsteher der Gemusterten. (4Mo 1,16) 3 Und sie brachten ihre Opfergabe vor den HERRN: sechs überdeckte Wagen und zwölf Rinder, je einen Wagen von zwei Fürsten und je ein Rind von einem. Und sie brachten sie vor die Wohnung. 4 Und der HERR sprach zu Mose: 5 Nimm sie von ihnen entgegen, sie sollen zum Dienst am Zelt der Begegnung verwendet werden. Und übergib sie den Leviten, jedem seinem Dienst entsprechend. 6 Da nahm Mose die Wagen und die Rinder und übergab sie den Leviten. 7 Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Gerschoniten, entsprechend ihrem Dienst. 8 Und vier Wagen und acht Rinder gab er den Merariten, entsprechend ihrem Dienst unter der Leitung Itamars, des Sohns des Priesters Aaron. (4Mo 4,28) 9 Den Kehatiten aber gab er nichts, denn ihnen oblag der Dienst am Heiligen, auf der Schulter sollten sie es tragen. (4Mo 3,31; 4Mo 4,15) 10 Dann brachten die Fürsten die Gaben zur Einweihung des Altars dar an dem Tag, an dem er gesalbt wurde. Und die Fürsten brachten ihre Opfergabe dar vor dem Altar. (1Kön 8,63) 11 Und der HERR sprach zu Mose: Jeden Tag soll je ein Fürst seine Opfergabe zur Einweihung des Altars darbringen. 12 Und der am ersten Tag seine Opfergabe darbrachte, war Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamm Juda. 13 Und seine Opfergabe war: eine Silberschüssel, hundertdreissig Schekel schwer, eine Sprengschale aus Silber, siebzig Schekel nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, das mit Öl angerührt war, als Speiseopfer, (4Mo 15,4) 14 eine Schale von zehn Schekeln Gold, voll Räucherwerk, 15 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer, 16 ein Ziegenbock als Sündopfer 17 und als Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe des Nachschon, des Sohns von Amminadab. 18 Am zweiten Tag brachte Netanel, der Sohn Zuars, der Fürst von Issaschar, seine Gabe dar. 19 Er brachte als seine Opfergabe eine Silberschüssel, hundertdreissig Schekel schwer, eine Sprengschale aus Silber, siebzig Schekel nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, das mit Öl angerührt war, als Speiseopfer, 20 eine Schale von zehn Schekeln Gold, voll Räucherwerk, 21 einen jungen Stier, einen Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer, 22 einen Ziegenbock als Sündopfer 23 und als Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Netanels, des Sohns von Zuar. 24 Am dritten Tag der Fürst der Sebuloniten, Eliab, der Sohn Chelons. 25 Seine Opfergabe war: eine Silberschüssel, hundertdreissig Schekel schwer, eine Sprengschale aus Silber, siebzig Schekel nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, das mit Öl angerührt war, als Speiseopfer, 26 eine Schale von zehn Schekeln Gold, voll Räucherwerk, 27 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer, 28 ein Ziegenbock als Sündopfer 29 und als Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Eliabs, des Sohns von Chelon. 30 Am vierten Tag der Fürst der Rubeniten, Elizur, der Sohn Schedeurs. 31 Seine Opfergabe war: eine Silberschüssel, hundertdreissig Schekel schwer, eine Sprengschale aus Silber, siebzig Schekel nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, das mit Öl angerührt war, als Speiseopfer, 32 eine Schale von zehn Schekeln Gold, voll Räucherwerk, 33 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer, 34 ein Ziegenbock als Sündopfer 35 und als Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Elizurs, des Sohns von Schedeur. 36 Am fünften Tag der Fürst der Simeoniten, Schelumiel, der Sohn Zurischaddais. 37 Seine Opfergabe war: eine Silberschüssel, hundertdreissig Schekel schwer, eine Sprengschale aus Silber, siebzig Schekel nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, das mit Öl angerührt war, als Speiseopfer, 38 eine Schale von zehn Schekeln Gold, voll Räucherwerk, 39 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer, 40 ein Ziegenbock als Sündopfer 41 und als Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Schelumiels, des Sohns von Zurischaddai. 42 Am sechsten Tag der Fürst der Gaditen, Eljasaf, der Sohn Deguels. 43 Seine Opfergabe war: eine Silberschüssel, hundertdreissig Schekel schwer, eine Sprengschale aus Silber, siebzig Schekel nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, das mit Öl angerührt war, als Speiseopfer, 44 eine Schale von zehn Schekeln Gold, voll Räucherwerk, 45 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer, 46 ein Ziegenbock als Sündopfer 47 und als Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Eljasafs, des Sohns von Deguel. 48 Am siebten Tag der Fürst der Efraimiten, Elischama, der Sohn Ammihuds. 49 Seine Opfergabe war: eine Silberschüssel, hundertdreissig Schekel schwer, eine Sprengschale aus Silber, siebzig Schekel nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, das mit Öl angerührt war, als Speiseopfer, 50 eine Schale von zehn Schekeln Gold, voll Räucherwerk, 51 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer, 52 ein Ziegenbock als Sündopfer 53 und als Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Elischamas, des Sohns von Ammihud. 54 Am achten Tag der Fürst der Manassiten, Gamliel, der Sohn Pedazurs. 55 Seine Opfergabe war: eine Silberschüssel, hundertdreissig Schekel schwer, eine Sprengschale aus Silber, siebzig Schekel nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, das mit Öl angerührt war, als Speiseopfer, 56 eine Schale von zehn Schekeln Gold, voll Räucherwerk, 57 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer, 58 ein Ziegenbock als Sündopfer 59 und als Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Gamliels, des Sohns von Pedazur. 60 Am neunten Tag der Fürst der Benjaminiten, Abidan, der Sohn Gidonis. 61 Seine Opfergabe war: eine Silberschüssel, hundertdreissig Schekel schwer, eine Sprengschale aus Silber, siebzig Schekel nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, das mit Öl angerührt war, als Speiseopfer, 62 eine Schale von zehn Schekeln Gold, voll Räucherwerk, 63 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer, 64 ein Ziegenbock als Sündopfer 65 und als Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Abidans, des Sohns von Gidoni. 66 Am zehnten Tag der Fürst der Daniten, Achieser, der Sohn Ammischaddais. 67 Seine Opfergabe war: eine Silberschüssel, hundertdreissig Schekel schwer, eine Sprengschale aus Silber, siebzig Schekel nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, das mit Öl angerührt war, als Speiseopfer, 68 eine Schale von zehn Schekeln Gold, voll Räucherwerk, 69 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer, 70 ein Ziegenbock als Sündopfer 71 und als Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Achiesers, des Sohns von Ammischaddai. 72 Am elften Tag der Fürst der Asseriten, Pagiel, der Sohn Ochrans. 73 Seine Opfergabe war: eine Silberschüssel, hundertdreissig Schekel schwer, eine Sprengschale aus Silber, siebzig Schekel nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, das mit Öl angerührt war, als Speiseopfer, 74 eine Schale von zehn Schekeln Gold, voll Räucherwerk, 75 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer, 76 ein Ziegenbock als Sündopfer 77 und als Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Pagiels, des Sohns von Ochran. 78 Am zwölften Tag der Fürst der Naftaliten, Achira, der Sohn Enans. 79 Seine Opfergabe war: eine Silberschüssel, hundertdreissig Schekel schwer, eine Sprengschale aus Silber, siebzig Schekel nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll Feinmehl, das mit Öl angerührt war, als Speiseopfer, 80 eine Schale von zehn Schekeln Gold, voll Räucherwerk, 81 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer, 82 ein Ziegenbock als Sündopfer 83 und als Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Achiras, des Sohns von Enan. 84 Das war die Gabe zur Einweihung des Altars von den Fürsten Israels, als er gesalbt wurde: Zwölf Silberschüsseln, zwölf silberne Sprengschalen, zwölf Goldschalen, 85 jede Schüssel aus Silber wog hundertdreissig Schekel und jede Sprengschale siebzig. Das gesamte Silber der Gefässe wog zweitausendvierhundert Schekel nach dem Schekel des Heiligtums. 86 Zwölf Goldschalen, voll Räucherwerk, jede Schale wog zehn Schekel nach dem Schekel des Heiligtums. Das gesamte Gold der Schalen wog hundertzwanzig Schekel. 87 Alle Rinder für das Brandopfer, zwölf Jungstiere, zwölf Widder und zwölf einjährige Lämmer und das dazugehörige Speiseopfer, und zwölf Ziegenböcke als Sündopfer. 88 Und alle Rinder für das Heilsopfer, vierundzwanzig Jungstiere, sechzig Widder, sechzig Böcke und sechzig einjährige Lämmer. Das war die Gabe zur Einweihung des Altars, nachdem er gesalbt worden war. 89 Und als Mose in das Zelt der Begegnung hineinging, um mit ihm zu reden, hörte er die Stimme zu ihm reden von der Deckplatte herab, die auf der Lade des Zeugnisses lag, zwischen den zwei Kerubim hervor. So sprach er zu ihm. (2Mo 25,22; 2Mo 33,9; 4Mo 11,17; 4Mo 12,8)

2Mo 25,222Mo 33,94Mo 11,174Mo 12,8

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Gaben der Stammesoberhäupter zur Einweihung des Heiligtums

1 Nachdem unter Moses Aufsicht die Wohnung des HERRN zum ersten Mal aufgebaut worden war^[1], besprengte Mose das Zelt und die ´heiligen` Gegenstände sowie den Altar und sein gesamtes Zubehör mit Salböl. So weihte er das ganze Heiligtum dem HERRN.^[2] (2Mo 40,18) 2 Dann kamen die führenden Männer Israels ´zum Heiligtum. Es waren` die Stammesoberhäupter, die neben ihren eigenen Großfamilien auch den wehrfähigen Männern ´ihrer Stämme` vorstanden. 3 Sie brachten dem HERRN sechs mit Planen überdachte Wagen und zwölf Rinder – jeweils zwei Stammesoberhäupter stifteten einen Wagen, und jeder von ihnen gab ein Rind. Diese Gaben brachten sie zur Wohnung ´des HERRN`. 4 Der HERR sagte zu Mose: 5 »Nimm diese Geschenke an. Sie sollen für den Transport des Begegnungszeltes^[3] eingesetzt werden. Verteile sie unter den levitischen Sippen, die für den Transport zuständig sind – jede Sippe bekommt, was sie für ihre Aufgabe braucht.^[4]« Mose nahm die Wagen und die Rinder in Empfang 6 und verteilte sie an die levitischen Sippen: 7 zwei Wagen und vier Rinder gab er den Nachkommen Gerschons für ihren Dienst; 8 vier Wagen und acht Rinder teilte er den Nachkommen Meraris zu, denn bei ihrem Dienst, den sie unter der Aufsicht des Priesters Itamar, des Sohnes Aarons ausübten, war mehr zu transportieren^[5]. 9 Den Nachkommen Kehats teilte er keine Wagen zu, denn sie waren für die besonders heiligen Gegenstände aus dem Begegnungszelt^[6] zuständig, die nur auf den Schultern getragen werden durften. (4Mo 4,4) 10 Außerdem hatten die führenden Männer Gaben für die Einweihung des Altars^[7] vorbereitet. Als sie diese zum Altar brachten, 11 sagte der HERR zu Mose: »Sie sollen ihre Gaben ´an zwölf aufeinanderfolgenden Tagen` bringen, an jedem Tag soll ein Stammesoberhaupt kommen.« 12 Am ersten Tag brachte Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamm Juda seine Gaben dar: 13 zwei silberne Schalen, eine größere aus 1500^[8] und eine kleinere aus 800 Gramm^[9] Silber nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht – in beiden befand sich mit Öl vermengtes Weizenmehl für das Speiseopfer –, 14 ein Schüsselchen aus 120 Gramm^[10] Gold, gefüllt mit ´wohlriechendem` Räucherwerk; 15 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 16 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 17 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Gemeinschaftsopfer. Dies alles waren die Gaben Nachschons, des Sohnes Amminadabs. 18 Am zweiten Tag brachte Netanel, der Sohn Zuars, das Oberhaupt des Stammes Issachar, seine Gaben dar: 19 zwei silberne Schalen, eine größere aus 1500 und eine kleinere aus 800 Gramm Silber nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht – in beiden befand sich mit Öl vermengtes Weizenmehl für das Speiseopfer –, 20 ein Schüsselchen aus 120 Gramm Gold, gefüllt mit ´wohlriechendem` Räucherwerk; 21 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 22 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 23 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Gemeinschaftsopfer. Dies alles waren die Gaben Netanels, des Sohnes Zuars. 24 Am dritten Tag brachte Eliab, der Sohn Helons, das Oberhaupt des Stammes Sebulon, seine Gaben dar: 25 zwei silberne Schalen, eine größere aus 1500 und eine kleinere aus 800 Gramm Silber nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht – in beiden befand sich mit Öl vermengtes Weizenmehl für das Speiseopfer –, 26 ein Schüsselchen aus 120 Gramm Gold, gefüllt mit ´wohlriechendem` Räucherwerk; 27 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 28 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 29 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Gemeinschaftsopfer. Dies alles waren die Gaben Eliabs, des Sohnes Helons. 30 Am vierten Tag brachte Elizur, der Sohn Schedëurs, das Oberhaupt des Stammes Ruben, seine Gaben dar: 31 zwei silberne Schalen, eine größere aus 1500 und eine kleinere aus 800 Gramm Silber nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht – in beiden befand sich mit Öl vermengtes Weizenmehl für das Speiseopfer –, 32 ein Schüsselchen aus 120 Gramm Gold, gefüllt mit ´wohlriechendem` Räucherwerk; 33 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 34 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 35 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Gemeinschaftsopfer. Dies alles waren die Gaben Elizurs, des Sohnes Schedëurs. 36 Am fünften Tag brachte Schelumiël, der Sohn Zurischaddais, das Oberhaupt des Stammes Simeon, seine Gaben dar: 37 zwei silberne Schalen, eine größere aus 1500 und eine kleinere aus 800 Gramm Silber nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht – in beiden befand sich mit Öl vermengtes Weizenmehl für das Speiseopfer –, 38 ein Schüsselchen aus 120 Gramm Gold, gefüllt mit ´wohlriechendem` Räucherwerk; 39 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 40 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 41 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Gemeinschaftsopfer. Dies alles waren die Gaben Schelumiëls, des Sohnes Zurischaddais. 42 Am sechsten Tag brachte Eljasaf, der Sohn Dëuëls^[11], das Oberhaupt des Stammes Gad, seine Gaben dar: (4Mo 1,14) 43 zwei silberne Schalen, eine größere aus 1500 und eine kleinere aus 800 Gramm Silber nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht – in beiden befand sich mit Öl vermengtes Weizenmehl für das Speiseopfer –, 44 ein Schüsselchen aus 120 Gramm Gold, gefüllt mit ´wohlriechendem` Räucherwerk; 45 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 46 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 47 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Gemeinschaftsopfer. Dies alles waren die Gaben Eljasafs, des Sohnes Dëuëls. 48 Am siebten Tag brachte Elischama, der Sohn Ammihuds, das Oberhaupt des Stammes Efraim, seine Gaben dar: 49 zwei silberne Schalen, eine größere aus 1500 und eine kleinere aus 800 Gramm Silber nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht – in beiden befand sich mit Öl vermengtes Weizenmehl für das Speiseopfer –, 50 ein Schüsselchen aus 120 Gramm Gold, gefüllt mit ´wohlriechendem` Räucherwerk; 51 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 52 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 53 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Gemeinschaftsopfer. Dies alles waren die Gaben Elischamas, des Sohnes Ammihuds. 54 Am achten Tag brachte Gamliël, der Sohn Pedazurs, das Oberhaupt des Stammes Manasse, seine Gaben dar: 55 zwei silberne Schalen, eine größere aus 1500 und eine kleinere aus 800 Gramm Silber nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht – in beiden befand sich mit Öl vermengtes Weizenmehl für das Speiseopfer –, 56 ein Schüsselchen aus 120 Gramm Gold, gefüllt mit ´wohlriechendem` Räucherwerk; 57 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 58 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 59 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Gemeinschaftsopfer. Dies alles waren die Gaben Gamliëls, des Sohnes Pedazurs. 60 Am neunten Tag brachte Abidan, der Sohn Gidonis, das Oberhaupt des Stammes Benjamin, seine Gaben dar: 61 zwei silberne Schalen, eine größere aus 1500 und eine kleinere aus 800 Gramm Silber nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht – in beiden befand sich mit Öl vermengtes Weizenmehl für das Speiseopfer –, 62 ein Schüsselchen aus 120 Gramm Gold, gefüllt mit ´wohlriechendem` Räucherwerk; 63 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 64 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 65 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Gemeinschaftsopfer. Dies alles waren die Gaben Abidans, des Sohnes Gidonis. 66 Am zehnten Tag brachte Ahiëser, der Sohn Ammischaddais, das Oberhaupt des Stammes Dan, seine Gaben dar: 67 zwei silberne Schalen, eine größere aus 1500 und eine kleinere aus 800 Gramm Silber nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht – in beiden befand sich mit Öl vermengtes Weizenmehl für das Speiseopfer –, 68 ein Schüsselchen aus 120 Gramm Gold, gefüllt mit ´wohlriechendem` Räucherwerk; 69 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 70 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 71 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Gemeinschaftsopfer. Dies alles waren die Gaben Ahiësers, des Sohnes Ammischaddais. 72 Am elften Tag brachte Pagiël, der Sohn Ochrans, das Oberhaupt des Stammes Ascher, seine Gaben dar: 73 zwei silberne Schalen, eine größere aus 1500 und eine kleinere aus 800 Gramm Silber nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht – in beiden befand sich mit Öl vermengtes Weizenmehl für das Speiseopfer –, 74 ein Schüsselchen aus 120 Gramm Gold, gefüllt mit ´wohlriechendem` Räucherwerk; 75 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 76 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 77 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Gemeinschaftsopfer. Dies alles waren die Gaben Pagiëls, des Sohnes Ochrans. 78 Am zwölften Tag brachte Ahira, der Sohn Enans, das Oberhaupt des Stammes Naftali, seine Gaben dar: 79 zwei silberne Schalen, eine größere aus 1500 und eine kleinere aus 800 Gramm Silber nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht – in beiden befand sich mit Öl vermengtes Weizenmehl für das Speiseopfer –, 80 ein Schüsselchen aus 120 Gramm Gold, gefüllt mit ´wohlriechendem` Räucherwerk; 81 außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 82 einen Ziegenbock für das Sündopfer, 83 dazu zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Gemeinschaftsopfer. Dies alles waren die Gaben Ahiras, des Sohnes Enans. 84 Insgesamt brachten die führenden Männer Israels zwölf größere und zwölf kleinere Schalen aus Silber sowie zwölf Schüsselchen aus Gold zur Einweihung des Altars. 85 Die größeren Schalen wogen je 1500 und die kleineren je 800 Gramm. Alle Silberschalen zusammen hatten ein Gewicht von 28 Kilogramm^[12]. 86 Die goldenen Schüsselchen, die mit wohlriechendem Räucherwerk gefüllt waren, wogen je 120 Gramm nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht; zusammen hatten sie ein Gewicht von 1440 Gramm^[13]. 87 Für das Brandopfer gaben ´die zwölf Stammesoberhäupter` insgesamt zwölf Stiere, zwölf Schafböcke und zwölf einjährige Lämmer samt den dazugehörenden Speiseopfern, für das Sündopfer brachten sie zwölf Ziegenböcke. 88 Für das Gemeinschaftsopfer wurden insgesamt 24 Stiere, 60 Schafböcke, 60 Ziegenböcke sowie 60 einjährige Lämmer gegeben. ´Alle diese Geschenke wurden gebracht`, als der Altar mit Salböl besprengt und feierlich eingeweiht wurde. 89 Jedesmal, wenn Mose ins Begegnungszelt ging, um mit dem HERRN zu reden, sprach der HERR von der Bundeslade aus zu ihm. Seine Stimme kam von der Stelle über der Deckplatte zwischen den beiden Kerub-Engeln^[14]. So redete der HERR mit Mose. (2Mo 25,22)

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Das Einweihungsopfer der Stammesoberhäupter

1 Als die Wohnung des HERRN mit allem, was dazugehörte, fertig war und Mose sie zum ersten Mal aufgestellt hatte, besprengte er das Zelt, den Altar und alle heiligen Geräte mit Öl und weihte so das ganze Heiligtum dem HERRN. 2-3 Noch am selben Tag brachten die Stammesoberhäupter der Israeliten, die an der Spitze der gezählten Männer standen, dem HERRN ihre Opfergaben. Es waren sechs mit Planen überdachte Lastkarren mit je zwei Rindern davor, sodass auf zwei Oberhäupter ein Lastkarren und auf jeden ein Rind kam. Sie brachten die Gaben vor die Wohnung des HERRN. 4 Der HERR sagte zu Mose: 5 »Nimm die Gaben von ihnen an! Die Karren und Zugtiere sollen für den Transport des Heiligen Zeltes verwendet werden. Verteile sie unter die Leviten und berücksichtige dabei die unterschiedlichen Aufgaben der einzelnen Gruppen.« 6 Mose tat, was der HERR ihm befohlen hatte. 7 Den Nachkommen von Gerschon gab er zwei Lastkarren mit vier Rindern, 8 den Nachkommen von Merari aber vier Lastkarren mit acht Rindern für die Aufgaben, die sie unter der Leitung des Priesters Itamar auszuführen hatten. 9 Den Nachkommen von Kehat gab er keine Lastkarren, weil sie für die besonders heiligen Dinge zuständig waren, die auf den Schultern getragen werden müssen. 10 Außerdem hatten die Stammesoberhäupter Opfer für die Einweihung des Altars bereitgestellt. Als sie ihre Gaben zum Altar bringen wollten, 11 sagte der HERR zu Mose: »Die Stammesoberhäupter sollen ihre Gaben an zwölf aufeinander folgenden Tagen darbringen, jeder an einem Tag.« 12-83 Sie brachten also ihre Gaben nacheinander: am 1. Tag Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamm Juda, am 2. Tag Netanel, der Sohn Zuars, vom Stamm Issachar, am 3. Tag Eliab, der Sohn Helons, vom Stamm Sebulon, am 4. Tag Elizur, der Sohn Schedëurs, vom Stamm Ruben, am 5. Tag Schelumiël, der Sohn Zurischaddais, vom Stamm Simeon, am 6. Tag Eljasaf, der Sohn Dëuëls, vom Stamm Gad, am 7. Tag Elischama, der Sohn Ammihuds, vom Stamm Efraïm, am 8. Tag Gamliël, der Sohn Pedazurs, vom Stamm Manasse, am 9. Tag Abidan, der Sohn Gidonis, vom Stamm Benjamin, am 10. Tag Ahiëser, der Sohn Ammischaddais, vom Stamm Dan, am 11. Tag Pagiël, der Sohn Ochrans, vom Stamm Ascher, am 12. Tag Ahira, der Sohn Enans, vom Stamm Naftali. Alle brachten die gleichen Gaben, und zwar jeder eine Silberschüssel von 1500 Gramm und eine Silberschale von 800 Gramm, gewogen nach dem Gewicht des Heiligtums; beide Silbergefäße enthielten als Speiseopfer Weizenmehl, das mit Olivenöl vermengt war. Außerdem brachte jeder eine kleine Schale aus Gold, 120 Gramm schwer^[1] und mit Weihrauch gefüllt; dazu als Brandopfer einen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Schaf, als Sühneopfer einen Ziegenbock sowie als Mahlopfer zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Schafe. 84-88 Alles in allem brachten die zwölf Stammesoberhäupter als Gaben für die Einweihung des Altars: 12 Silberschüsseln und 12 Silberschalen mit einem Gesamtgewicht von 27600 Gramm; 12 Goldschalen mit einem Gesamtgewicht von 1440 Gramm, gefüllt mit Weihrauch; 12 Stiere, 12 Schafböcke und 12 einjährige Schafe als Brandopfer sowie die dazugehörigen Speiseopfer; 12 Ziegenböcke als Sühneopfer; 24 Rinder, 60 Schafböcke, 60 Ziegenböcke und 60 einjährige Schafe als Mahlopfer. 89 Als Mose daraufhin ins Heilige Zelt trat, um mit dem HERRN zu reden, hörte er die Stimme des HERRN von der Lade her, in der das Bundesgesetz aufbewahrt wurde. Sie ging von der Stelle zwischen den beiden Kerubim aus, die sich auf der Deckplatte der Lade befanden. (2Mo 25,22)

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Die Einsetzungsopfer

1 Als Mose das Zelt Gottes errichtet und es mitsamt den dazugehörigen Geräten sowie dem Altar und seinen Geräten gesalbt und geweiht hatte, (2Mo 40,9) 2 brachten die Stammesfürsten Israels – die führenden Männer, die auch die Zählung durchgeführt hatten – 3 zusammen sechs Planwagen und zwölf Rinder als Opfergaben vor den HERRN – einen Wagen für zwei Stammesfürsten und ein Rind für einen – und brachten sie vor das Zelt Gottes. 4 Dann sprach der HERR zu Mose: 5 »Nimm ihre Geschenke an, sie sollen für den Dienst am Zelt Gottes eingesetzt werden. Gib sie den Leviten, je nachdem, was für Aufgaben sie haben.« 6 Da nahm Mose die Wagen und die Tiere und gab sie den Leviten. 7 Den Gerschonitern gab er zwei Wagen und vier Rinder, so wie es für ihre Arbeit erforderlich war. (4Mo 4,26) 8 Den Meraritern teilte er vier Wagen und acht Rinder zu, so wie es für ihre Arbeit notwendig war, die sie unter der Leitung Itamars, des Sohns des Priesters Aaron, ausübten. (4Mo 4,33) 9 Den Kehatitern dagegen gab er keinen Wagen und keine Rinder, weil ihre Männer die heiligen Gegenstände des Zeltes Gottes auf ihren Schultern tragen sollten. (4Mo 4,5) 10 Außerdem brachten die Anführer Gaben für die Einweihung des Altars, als dieser gesalbt wurde. Alle brachten ihre Gaben vor den Altar. 11 Da befahl der HERR Mose: »Jeden Tag soll einer der Anführer seine Gabe für die Einweihung des Altars bringen.« 12 Am ersten Tag brachte Nachschon, der Sohn Amminadabs und Fürst des Stammes Juda, seine Gabe. 13 Sie bestand aus einer 130 Schekel schweren silbernen Schüssel und einer 70 Schekel^[1] schweren silbernen Opferschale, nach dem Gewicht des Heiligtums. Beide waren mit feinem Mehl gefüllt, das mit Öl vermischt und zum Speiseopfer bestimmt war. (4Mo 3,47) 14 Außerdem brachte er ein goldenes Gefäß, das zehn Schekel^[2] schwer und mit Weihrauch gefüllt war. (2Mo 30,34) 15 Er brachte einen jungen Stier, einen Widder und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 16 einen Ziegenbock für das Sündopfer (3Mo 4,3) 17 sowie zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Friedensopfer. Das war die Gabe, die Nachschon, der Sohn des Amminadab, brachte. (3Mo 3,1) 18 Am zweiten Tag brachte Netanel, der Sohn Zuars und Fürst des Stammes Issachar, seine Gabe. (4Mo 1,8) 19 Sie bestand aus einer 130 Schekel schweren silbernen Schüssel und einer 70 Schekel^[3] schweren silbernen Opferschale, nach dem Gewicht des Heiligtums. Beide waren mit feinem Mehl gefüllt, das mit Öl vermischt und zum Speiseopfer bestimmt war. 20 Außerdem brachte er ein goldenes Gefäß, das zehn Schekel^[4] schwer und mit Weihrauch gefüllt war. 21 Er brachte einen jungen Stier, einen Widder und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 22 einen Ziegenbock für das Sündopfer 23 sowie zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Friedensopfer. Das war die Gabe, die Netanel, der Sohn des Zuar, brachte. 24 Am dritten Tag brachte Eliab, der Sohn Helons und Fürst des Stammes Sebulon, seine Gabe. 25 Sie bestand aus einer 130 Schekel schweren silbernen Schüssel und einer 70 Schekel^[5] schweren silbernen Opferschale, nach dem Gewicht des Heiligtums. Beide waren mit feinem Mehl gefüllt, das mit Öl vermischt und zum Speiseopfer bestimmt war. 26 Außerdem brachte er ein goldenes Gefäß, das zehn Schekel^[6] schwer und mit Weihrauch gefüllt war. 27 Er brachte einen jungen Stier, einen Widder und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 28 einen Ziegenbock für das Sündopfer 29 sowie zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Friedensopfer. Das war die Gabe, die Eliab, der Sohn des Helon, brachte. (3Mo 7,32) 30 Am vierten Tag brachte Elizur, der Sohn Schedëurs und Fürst des Stammes Ruben, seine Gabe. (4Mo 1,5) 31 Sie bestand aus einer 130 Schekel schweren silbernen Schüssel und einer 70 Schekel^[7] schweren silbernen Opferschale, nach dem Gewicht des Heiligtums. Beide waren mit feinem Mehl gefüllt, das mit Öl vermischt und zum Speiseopfer bestimmt war. 32 Außerdem brachte er ein goldenes Gefäß, das zehn Schekel^[8] schwer und mit Weihrauch gefüllt war. 33 Er brachte einen jungen Stier, einen Widder und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 34 einen Ziegenbock für das Sündopfer (Hebr 10,4) 35 sowie zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Friedensopfer. Das war die Gabe, die Elizur, der Sohn des Schedëur, brachte. 36 Am fünften Tag brachte Schelumiël, der Sohn Zurischaddais und Fürst des Stammes Simeon, seine Gabe. (4Mo 1,6) 37 Sie bestand aus einer 130 Schekel schweren silbernen Schüssel und einer 70 Schekel^[9] schweren silbernen Opferschale, nach dem Gewicht des Heiligtums. Beide waren mit feinem Mehl gefüllt, das mit Öl vermischt und zum Speiseopfer bestimmt war. 38 Außerdem brachte er ein goldenes Gefäß, das zehn Schekel^[10] schwer und mit Weihrauch gefüllt war. 39 Er brachte einen jungen Stier, einen Widder und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 40 einen Ziegenbock für das Sündopfer 41 sowie zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Friedensopfer. Das war die Gabe, die Schelumiël, der Sohn des Zurischaddai, brachte. 42 Am sechsten Tag brachte Eljasaf, der Sohn Deguëls und Fürst des Stammes Gad, seine Gabe. (4Mo 1,14) 43 Sie bestand aus einer 130 Schekel schweren silbernen Schüssel und einer 70 Schekel^[11] schweren silbernen Opferschale, nach dem Gewicht des Heiligtums. Beide waren mit feinem Mehl gefüllt, das mit Öl vermischt und zum Speiseopfer bestimmt war. 44 Außerdem brachte er ein goldenes Gefäß, das zehn Schekel^[12] schwer und mit Weihrauch gefüllt war. 45 Er brachte einen jungen Stier, einen Widder und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 46 einen Ziegenbock für das Sündopfer 47 sowie zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Friedensopfer. Das war die Gabe, die Eljasaf, der Sohn des Deguël, brachte. 48 Am siebten Tag brachte Elischama, der Sohn Ammihuds und Fürst des Stammes Ephraim, seine Gabe. (4Mo 1,10) 49 Sie bestand aus einer 130 Schekel schweren silbernen Schüssel und einer 70 Schekel^[13] schweren silbernen Opferschale, nach dem Gewicht des Heiligtums. Beide waren mit feinem Mehl gefüllt, das mit Öl vermischt und zum Speiseopfer bestimmt war. 50 Außerdem brachte er ein goldenes Gefäß, das zehn Schekel^[14] schwer und mit Weihrauch gefüllt war. 51 Er brachte einen jungen Stier, einen Widder und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 52 einen Ziegenbock für das Sündopfer (Hebr 10,4) 53 sowie zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Friedensopfer. Das war die Gabe, die Elischama, der Sohn des Ammihud, brachte. 54 Am achten Tag brachte Gamliël, der Sohn Pedazurs und Fürst des Stammes Manasse, seine Gabe. 55 Sie bestand aus einer 130 Schekel schweren silbernen Schüssel und einer 70 Schekel^[15] schweren silbernen Opferschale, nach dem Gewicht des Heiligtums. Beide waren mit feinem Mehl gefüllt, das mit Öl vermischt und zum Speiseopfer bestimmt war. 56 Außerdem brachte er ein goldenes Gefäß, das zehn Schekel^[16] schwer und mit Weihrauch gefüllt war. 57 Er brachte einen jungen Stier, einen Widder und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 58 einen Ziegenbock für das Sündopfer 59 sowie zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Friedensopfer. Das war die Gabe, die Gamliël, der Sohn des Pedazur, brachte. 60 Am neunten Tag brachte Abidan, der Sohn Gidonis und Fürst des Stammes Benjamin, seine Gabe. (4Mo 1,11) 61 Sie bestand aus einer 130 Schekel schweren silbernen Schüssel und einer 70 Schekel^[17] schweren silbernen Opferschale, nach dem Gewicht des Heiligtums. Beide waren mit feinem Mehl gefüllt, das mit Öl vermischt und zum Speiseopfer bestimmt war. 62 Außerdem brachte er ein goldenes Gefäß, das zehn Schekel^[18] schwer und mit Weihrauch gefüllt war. 63 Er brachte einen jungen Stier, einen Widder und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 64 einen Ziegenbock für das Sündopfer 65 sowie zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Friedensopfer. Das war die Gabe, die Abidan, der Sohn des Gidoni, brachte. 66 Am zehnten Tag brachte Ahiëser, der Sohn Ammischaddais und Fürst des Stammes Dan, seine Gabe. (4Mo 1,12) 67 Sie bestand aus einer 130 Schekel schweren silbernen Schüssel und einer 70 Schekel^[19] schweren silbernen Opferschale, nach dem Gewicht des Heiligtums. Beide waren mit feinem Mehl gefüllt, das mit Öl vermischt und zum Speiseopfer bestimmt war. 68 Außerdem brachte er ein goldenes Gefäß, das zehn Schekel^[20] schwer und mit Weihrauch gefüllt war. 69 Er brachte einen jungen Stier, einen Widder und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 70 einen Ziegenbock für das Sündopfer (Hebr 10,4) 71 sowie zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Friedensopfer. Das war die Gabe, die Ahiëser, der Sohn des Ammischaddai, brachte. 72 Am elften Tag brachte Pagiël, der Sohn Ochrans und Fürst des Stammes Asser, seine Gabe. 73 Sie bestand aus einer 130 Schekel schweren silbernen Schüssel und einer 70 Schekel^[21] schweren silbernen Opferschale, nach dem Gewicht des Heiligtums. Beide waren mit feinem Mehl gefüllt, das mit Öl gemischt und zum Speiseopfer bestimmt war. 74 Außerdem brachte er ein goldenes Gefäß, das zehn Schekel^[22] schwer und mit Weihrauch gefüllt war. 75 Er brachte einen jungen Stier, einen Widder und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 76 einen Ziegenbock für das Sündopfer 77 sowie zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Friedensopfer. Das war die Gabe, die Pagiël, der Sohn des Ochran, brachte. 78 Am zwölften Tag brachte Ahira, der Sohn Enans und Fürst des Stammes Naftali, seine Gabe. (4Mo 1,15) 79 Sie bestand aus einer 130 Schekel schweren silbernen Schüssel und einer 70 Schekel^[23] schweren silbernen Opferschale, nach dem Gewicht des Heiligtums. Beide waren mit feinem Mehl gefüllt, das mit Öl vermischt und zum Speiseopfer bestimmt war. 80 Außerdem brachte er ein goldenes Gefäß, das zehn Schekel^[24] schwer und mit Weihrauch gefüllt war. 81 Er brachte einen jungen Stier, einen Widder und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer, 82 einen Ziegenbock für das Sündopfer 83 sowie zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer für das Friedensopfer. Das war die Gabe, die Ahira, der Sohn des Enan, brachte. 84 Das waren die Gaben, welche die israelitischen Fürsten anlässlich der Salbung des Altars brachten: zwölf silberne Schüsseln, zwölf silberne Opferschalen und zwölf goldene Räuchergefäße. (4Mo 7,10) 85 Jede silberne Schüssel wog 130 Schekel und jede Opferschale 70 Schekel, alle zusammen wogen 2400 Schekel^[25] nach dem Gewicht des Heiligtums. 86 Dazu zwölf goldene Gefäße. Jedes von ihnen war zehn Schekel schwer, nach dem Gewicht des Heiligtums, und mit Weihrauch gefüllt. Das Gesamtgewicht der goldenen Gefäße betrug 120 Schekel^[26]. 87 Alles in allem brachten sie zwölf Stiere, zwölf Widder und zwölf einjährige Lämmer für die Brandopfer, zusammen mit den dazugehörenden Speiseopfern. Dazu zwölf Ziegenböcke für das Sündopfer. 88 Außerdem brachten sie 24 junge Stiere, 60 Widder, 60 Ziegenböcke und 60 einjährige Lämmer für das Friedensopfer. Das waren die Gaben für den Altar, nachdem er gesalbt worden war. (4Mo 7,1) 89 Jedes Mal, wenn Mose in das Zelt Gottes ging, um mit ihm zu reden, hörte er die Stimme von der Deckplatte her, die auf der Bundeslade ruhte, und zwar von dem Raum zwischen den beiden Cherubim. Auf diese Weise sprach Gott zu ihm. (2Mo 25,21; 2Mo 33,9; Ps 80,2; Ps 99,1)

2Mo 25,212Mo 33,9Ps 80,2Ps 99,1

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Die Weihgaben der Stammesfürsten

1 An dem Tag, als Mose die Wohnung fertig aufgerichtet und sie mit all ihren Gegenständen, dem Altar und allen dazugehörigen Geräten gesalbt und geheiligt hatte, 2 brachten die Fürsten Israels, die Oberhäupter ihrer Sippen, die Fürsten der Stämme und Führer der Gemusterten 3 ihre Gaben vor Jahwe. Es waren sechs Planwagen und zwölf Rinder, je einen Wagen von zwei Fürsten und je ein Rind von einem der Fürsten. Sie brachten sie vor die Wohnung. 4 Jahwe sagte zu Mose: 5 „Nimm sie von ihnen an. Sie sollen am Offenbarungszelt Verwendung finden. Übergib sie den Leviten entsprechend den Anforderungen ihrer Arbeit.“ 6 Da nahm Mose die Wagen und die Rinder an und übergab sie den Leviten. 7 Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Gerschoniten für ihren Dienst. 8 Vier Wagen und acht Rinder gab er den Merariten entsprechend ihrem Dienst unter der Leitung des Priesters Itamar Ben-Aaron. 9 Den Kehatiten gab er nichts, denn ihr Dienst bezog sich auf die Gegenstände im Heiligtum, die nur auf den Schultern getragen werden durften. 10 Außerdem brachten die Fürsten an dem Tag, an dem der Altar gesalbt wurde, Gaben zu seiner Einweihung. 11 Doch Jahwe sagte zu Mose: „Jeden Tag soll nur ein Fürst seine Gabe zur Einweihung des Altars bringen.“ 12 Am ersten Tag brachte Nachschon Ben-Amminadab vom Stamm Juda seine Gabe. 13 Es war eine Silberschüssel im Gewicht von 1430 Gramm^[1] und eine 770 Gramm^[2] schwere Sprengschale aus Silber nach dem Gewicht des Heiligtums. Beide enthielten als Speisopfer Feinmehl, das mit Olivenöl vermengt war. 14 Dazu kam noch ein goldenes Schälchen von 110 Gramm^[3] das mit Weihrauch gefüllt war. 15 Dann brachte er noch einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 16 einen Ziegenbock zum Sündopfer 17 und zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer zum Freudenopfer. Das war die Gabe von Nachschon Ben-Amminadab. 18 Am zweiten Tag brachte Netanel Ben-Zuar, der Fürst des Stammes Issachar, seine Gabe. 19 Es war eine Silberschüssel im Gewicht von 1430 Gramm und eine 770 Gramm schwere Sprengschale aus Silber nach dem Gewicht des Heiligtums. Beide enthielten als Speisopfer Feinmehl, das mit Olivenöl vermengt war. 20 Dazu kam noch ein goldenes Schälchen von 110 Gramm, das mit Weihrauch gefüllt war. 21 Dann brachte er noch einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 22 einen Ziegenbock zum Sündopfer 23 und zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer zum Freudenopfer. Das war die Gabe von Netanel Ben-Zuar. 24 Am dritten Tag brachte der Fürst des Stammes Sebulon, Eliab Ben-Helon, seine Gabe. 25 Es war eine Silberschüssel im Gewicht von 1430 Gramm und eine 770 Gramm schwere Sprengschale nach dem Gewicht des Heiligtums. Beide enthielten als Speisopfer Feinmehl, das mit Olivenöl vermengt war. 26 Dazu kam noch ein goldenes Schälchen von 110 Gramm, das mit Weihrauch gefüllt war. 27 Dann brachte er noch einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 28 einen Ziegenbock zum Sündopfer 29 und zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer zum Freudenopfer. Das war die Gabe von Eliab Ben-Helon. 30 Am vierten Tag brachte der Fürst des Stammes Ruben, Elizur Ben-Schedëur, seine Gabe. 31 Es war eine Silberschüssel im Gewicht von 1430 Gramm und eine 770 Gramm schwere Sprengschale nach dem Gewicht des Heiligtums. Beide enthielten als Speisopfer Feinmehl, das mit Olivenöl vermengt war. 32 Dazu kam noch ein goldenes Schälchen von 110 Gramm, das mit Weihrauch gefüllt war. 33 Dann brachte er noch einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 34 einen Ziegenbock zum Sündopfer 35 und zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer zum Freudenopfer. Das war die Gabe von Elizur Ben-Schedëur. 36 Am fünften Tag brachte der Fürst des Stammes Simeon, Schelumiël Ben-Zurischaddai, seine Gabe. 37 Es war eine Silberschüssel im Gewicht von 1430 Gramm und eine 770 Gramm schwere Sprengschale nach dem Gewicht des Heiligtums. Beide enthielten als Speisopfer Feinmehl, das mit Olivenöl vermengt war. 38 Dazu kam noch ein goldenes Schälchen von 110 Gramm, das mit Weihrauch gefüllt war. 39 Dann brachte er noch einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 40 einen Ziegenbock zum Sündopfer 41 und zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer zum Freudenopfer. Das war die Gabe von Schelumiël Ben-Zurischaddai. 42 Am sechsten Tag brachte der Fürst des Stammes Gad, Eljasaf Ben-Dëuël, seine Gabe. 43 Es war eine Silberschüssel im Gewicht von 1430 Gramm und eine 770 Gramm schwere Sprengschale nach dem Gewicht des Heiligtums. Beide enthielten als Speisopfer Feinmehl, das mit Olivenöl vermengt war. 44 Dazu kam noch ein goldenes Schälchen von 110 Gramm, das mit Weihrauch gefüllt war. 45 Dann brachte er noch einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 46 einen Ziegenbock zum Sündopfer 47 und zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer zum Freudenopfer. Das war die Gabe von Eljasaf Ben-Dëuël. 48 Am siebten Tag brachte der Fürst des Stammes Efraïm, Elischama Ben-Ammihud, seine Gabe. 49 Es war eine Silberschüssel im Gewicht von 1430 Gramm und eine 770 Gramm schwere Sprengschale nach dem Gewicht des Heiligtums. Beide enthielten als Speisopfer Feinmehl, das mit Olivenöl vermengt war. 50 Dazu kam noch ein goldenes Schälchen von 110 Gramm, das mit Weihrauch gefüllt war. 51 Dann brachte er noch einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 52 einen Ziegenbock zum Sündopfer 53 und zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer zum Freudenopfer. Das war die Gabe von Elischama Ben-Ammihud. 54 Am achten Tag brachte der Fürst des Stammes Manasse, Gamliël Ben-Pedazur, seine Gabe. 55 Es war eine Silberschüssel im Gewicht von 1430 Gramm und eine 770 Gramm schwere Sprengschale nach dem Gewicht des Heiligtums. Beide enthielten als Speisopfer Feinmehl, das mit Olivenöl vermengt war. 56 Dazu kam noch ein goldenes Schälchen von 110 Gramm, das mit Weihrauch gefüllt war. 57 Dann brachte er noch einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 58 einen Ziegenbock zum Sündopfer 59 und zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer zum Freudenopfer. Das war die Gabe von Gamliël Ben-Pedazur. 60 Am neunten Tag brachte der Fürst des Stammes Benjamin, Abidan Ben-Gidoni, seine Gabe. 61 Es war eine Silberschüssel im Gewicht von 1430 Gramm und eine 770 Gramm schwere Sprengschale nach dem Gewicht des Heiligtums. Beide enthielten als Speisopfer Feinmehl, das mit Olivenöl vermengt war. 62 Dazu kam noch ein goldenes Schälchen von 110 Gramm, das mit Weihrauch gefüllt war. 63 Dann brachte er noch einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 64 einen Ziegenbock zum Sündopfer 65 und zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer zum Freudenopfer. Das war die Gabe von Abidan Ben-Gidoni. 66 Am zehnten Tag brachte der Fürst des Stammes Dan, Ahiëser Ben-Ammischaddai, seine Gabe. 67 Es war eine Silberschüssel im Gewicht von 1430 Gramm und eine 770 Gramm schwere Sprengschale nach dem Gewicht des Heiligtums. Beide enthielten als Speisopfer Feinmehl, das mit Olivenöl vermengt war. 68 Dazu kam noch ein goldenes Schälchen von 110 Gramm, das mit Weihrauch gefüllt war. 69 Dann brachte er noch einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 70 einen Ziegenbock zum Sündopfer 71 und zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer zum Freudenopfer. Das war die Gabe von Ahiëser Ben-Ammischaddai. 72 Am elften Tag brachte der Fürst des Stammes Ascher, Pagiël Ben-Ochran, seine Gabe. 73 Es war eine Silberschüssel im Gewicht von 1430 Gramm und eine 770 Gramm schwere Sprengschale nach dem Gewicht des Heiligtums. Beide enthielten als Speisopfer Feinmehl, das mit Olivenöl vermengt war. 74 Dazu kam noch ein goldenes Schälchen von 110 Gramm, das mit Weihrauch gefüllt war. 75 Dann brachte er noch einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 76 einen Ziegenbock zum Sündopfer 77 und zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer zum Freudenopfer. Das war die Gabe von Pagiël Ben-Ochran. 78 Am zwölften Tag brachte der Fürst des Stammes Naftali, Ahira Ben-Enan, seine Gabe. 79 Es war eine Silberschüssel im Gewicht von 1430 Gramm und eine 770 Gramm schwere Sprengschale nach dem Gewicht des Heiligtums. Beide enthielten als Speisopfer Feinmehl, das mit Olivenöl vermengt war. 80 Dazu kam noch ein goldenes Schälchen von 110 Gramm, das mit Weihrauch gefüllt war. 81 Dann brachte er noch einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 82 einen Ziegenbock zum Sündopfer 83 und zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Lämmer zum Freudenopfer. Das war die Gabe von Ahira Ben-Enan. 84 Das war die Gabe der Fürsten Israels zur Salbung und Einweihung des Altars: zwölf Silberschüsseln, zwölf Sprengschalen aus Silber und zwölf goldene Schalen. 85 Eine Silberschüssel wog 1430 Gramm und eine Sprengschale 770 Gramm. Insgesamt waren es nach dem Normgewicht im Heiligtum 26,4 Kilogramm Silber. 86 Dazu kamen die mit Weihrauch gefüllten zwölf goldenen Schälchen mit einem Goldgewicht von 1320 Gramm. 87 Es waren zum Brandopfer: zwölf Stiere, zwölf Schafböcke, zwölf einjährige Lämmer und die dazugehörigen Speisopfer und zwölf Ziegenböcke zum Sündopfer. 88 Zum Freudenopfer waren es insgesamt 24 Stiere, 60 Schafböcke, 60 Ziegenböcke und 60 einjährige Lämmer. Das war die Gabe zur Einweihung des Altars, nachdem er gesalbt worden war. 89 Wenn Mose in das Offenbarungszelt hineinging, um mit Gott zu reden, vernahm er dessen Stimme zwischen den beiden Cherubim^[4] oberhalb der Deckplatte der Bundeslade. So redete Gott mit ihm.

Menge Bibel

1 An dem Tage nun, als Mose mit der Errichtung der heiligen Wohnung fertig war und sie gesalbt und geheiligt^[1] hatte samt allen ihren Geräten, auch den Brandaltar mit allen seinen Geräten gesalbt und geweiht hatte, 2 da brachten die Fürsten der Israeliten, die Häupter der einzelnen Stämme – das sind die Stammesfürsten, die als Vorsteher die Musterung vorgenommen hatten –, 3 da brachten sie ihre Opfergabe vor den HERRN, nämlich sechs überdeckte Wagen und zwölf Rinder, je einen Wagen auf zwei Fürsten und je ein Rind von jedem: die brachten sie vor die heilige Wohnung. 4 Da gebot der HERR dem Mose folgendes: 5 »Nimm sie von ihnen an, damit sie beim Dienst am Offenbarungszelt Verwendung finden, und übergib sie den Leviten unter Berücksichtigung des von jedem zu leistenden Dienstes.« 6 So nahm denn Mose die Wagen und die Rinder und übergab sie den Leviten. 7 Zwei von den Wagen und vier Rinder übergab er den Gersoniten mit Rücksicht auf den von ihnen zu leistenden Dienst; 8 die andern vier Wagen und acht Rinder aber übergab er den Merariten mit Rücksicht auf den Dienst, den sie unter der Aufsicht^[2] Ithamars, des Sohnes des Priesters Aaron, zu leisten hatten. 9 Den Kehathiten aber übergab er nichts; denn ihnen oblag die Besorgung der heiligsten Gegenstände, die sie auf der Schulter tragen mußten. 10 Sodann brachten die Fürsten die Einweihungsgaben für den Altar an dem Tage dar, an welchem er gesalbt wurde, und zwar brachten die Fürsten ihre Opfergaben vor den Altar. 11 Da gebot der HERR dem Mose: »Tag für Tag soll jedesmal nur einer der Fürsten seine Opfergabe zur Einweihung des Altars darbringen.« 12 Derjenige nun, welcher am ersten Tage seine Opfergabe darbrachte, war Nahson, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda. 13 Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Schekel schwer, ein silbernes Becken, 70 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl gemengt war, zum Speisopfer; 14 eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt; 15 ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer; 16 ein Ziegenbock zum Sündopfer; 17 ferner zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Nahsons, des Sohnes Amminadabs. 18 Am zweiten Tage opferte Nethaneel, der Sohn Zuars, der Fürst von Issaschar. 19 Er brachte als seine Opfergabe dar: eine silberne Schüssel, 130 Schekel schwer, ein silbernes Becken, 70 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl gemengt war, zum Speisopfer; 20 eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt; 21 einen jungen Stier, einen Widder und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer; 22 einen Ziegenbock zum Sündopfer; 23 ferner zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Nethaneels, des Sohnes Zuars. 24 Am dritten Tage opferte der Fürst des Stammes Sebulon, Eliab, der Sohn Helons. 25 Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Schekel schwer, ein silbernes Becken, 70 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl gemengt war, zum Speisopfer; 26 eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt; 27 ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer; 28 ein Ziegenbock zum Sündopfer; 29 ferner zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Eliabs, des Sohnes Helons. 30 Am vierten Tage opferte der Fürst des Stammes Ruben, Elizur, der Sohn Sedeurs. 31 Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Schekel schwer, ein silbernes Becken, 70 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl gemengt war, zum Speisopfer; 32 eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt; 33 ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer; 34 ein Ziegenbock zum Sündopfer; 35 ferner zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Elizurs, des Sohnes Sedeurs. 36 Am fünften Tage opferte der Fürst des Stammes Simeon, Selumiel, der Sohn Zurisaddais. 37 Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Schekel schwer, ein silbernes Becken, 70 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl gemengt war, zum Speisopfer; 38 eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt; 39 ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer; 40 ein Ziegenbock zum Sündopfer; 41 ferner zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Selumiels, des Sohnes Zurisaddais. 42 Am sechsten Tage opferte der Fürst des Stammes Gad, Eljasaph, der Sohn Deguels. 43 Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Schekel schwer, ein silbernes Becken, 70 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl gemengt war, zum Speisopfer; 44 eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt; 45 ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer; 46 ein Ziegenbock zum Sündopfer; 47 ferner zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Eljasaphs, des Sohnes Deguels. 48 Am siebenten Tage opferte der Fürst des Stammes Ephraim, Elisama, der Sohn Ammihuds. 49 Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Schekel schwer, ein silbernes Becken, 70 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl gemengt war, zum Speisopfer; 50 eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt; 51 ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer; 52 ein Ziegenbock zum Sündopfer; 53 ferner zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Elisamas, des Sohnes Ammihuds. 54 Am achten Tage opferte der Fürst des Stammes Manasse, Gamliel, der Sohn Pedazurs. 55 Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Schekel schwer, ein silbernes Becken, 70 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl gemengt war, zum Speisopfer; 56 eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt; 57 ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer; 58 ein Ziegenbock zum Sündopfer; 59 ferner zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Gamliels, des Sohnes Pedazurs. 60 Am neunten Tage opferte der Fürst des Stammes Benjamin, Abidan, der Sohn Gideonis. 61 Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Schekel schwer, ein silbernes Becken, 70 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl gemengt war, zum Speisopfer; 62 eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt; 63 ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer; 64 ein Ziegenbock zum Sündopfer; 65 ferner zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Abidans, des Sohnes Gideonis. 66 Am zehnten Tage opferte der Fürst des Stammes Dan, Ahieser, der Sohn Ammisaddais. 67 Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Schekel schwer, ein silbernes Becken, 70 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl gemengt war, zum Speisopfer; 68 eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt; 69 ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer; 70 ein Ziegenbock zum Sündopfer; 71 ferner zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Ahiesers, des Sohnes Ammisaddais. 72 Am elften Tage opferte der Fürst des Stammes Asser, Pagiel, der Sohn Ochrans. 73 Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Schekel schwer, ein silbernes Becken, 70 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl gemengt war, zum Speisopfer; 74 eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt; 75 ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer; 76 ein Ziegenbock zum Sündopfer; 77 ferner zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Pagiels, des Sohnes Ochrans. 78 Am zwölften Tage opferte der Fürst des Stammes Naphthali, Ahira, der Sohn Enans. 79 Seine Opfergabe war: eine silberne Schüssel, 130 Schekel schwer, ein silbernes Becken, 70 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Feinmehl, das mit Öl gemengt war, zum Speisopfer; 80 eine Schale von Gold, 10 Schekel schwer, mit Räucherwerk gefüllt; 81 ein junger Stier, ein Widder und ein einjähriges Lamm zum Brandopfer; 82 ein Ziegenbock zum Sündopfer; 83 ferner zum Heilsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Ahiras, des Sohnes Enans. 84 Dies waren von seiten der Fürsten der Israeliten die Gaben zur Einweihung des Altars an dem Tage, an welchem er gesalbt wurde, nämlich 12 silberne Schüsseln, 12 silberne Becken, 12 goldene Schalen, 85 jede silberne Schüssel 130 Schekel, jedes Becken 70 Schekel schwer; das gesamte Silber der Gefäße betrug also 2400 Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums; 86 ferner zwölf goldene Schalen, mit Räucherwerk gefüllt, jede Schale 10 Schekel schwer nach dem Gewicht des Heiligtums; das gesamte Gold der Schalen betrug also 120 Schekel. 87 Die Gesamtzahl der Rinder zum Brandopfer belief sich auf 12 junge Stiere, dazu 12 Widder, 12 einjährige Lämmer nebst dem zugehörigen Speisopfer, und 12 Ziegenböcke zum Sündopfer. 88 Die sämtlichen Rinder zum Heilsopfer beliefen sich auf 24 junge Stiere, dazu 60 Widder, 60 Böcke, 60 einjährige Lämmer. Dies waren die Gaben zur Einweihung des Altars, nachdem er gesalbt worden war. 89 Wenn nun Mose in das Offenbarungszelt hineinging, um mit dem HERRN zu reden, hörte er die Stimme zu sich reden von der Deckplatte her, die über der Gesetzeslade lag, und zwar von dem Raum zwischen den beiden Cheruben her; und so redete er (der HERR) zu ihm.

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Weihegaben der Stammesfürsten zur Einweihung der Stiftshütte

1 Und als Mose die Wohnung aufgerichtet und sie gesalbt und geheiligt hatte mit all ihrem Gerät, dazu auch den Altar mit all seinem Gerät gesalbt und geheiligt hatte, (2Mo 40,9; 2Mo 40,17) 2 da opferten die Fürsten Israels, die Häupter waren in ihren Sippen; denn sie waren die Fürsten unter den Stämmen und standen über denen, die gezählt waren. 3 Und sie brachten ihre Gabe vor den HERRN: sechs bedeckte Wagen und zwölf Rinder, je einen Wagen für zwei Fürsten und je einen Stier für einen Fürsten, und sie brachten sie vor die Wohnung. 4 Und der HERR sprach zu Mose: 5 Nimm’s von ihnen für den Dienst an der Stiftshütte und gib’s den Leviten, einem jeden für seinen Dienst. 6 Da nahm Mose die Wagen und Rinder und gab sie den Leviten. 7 Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Söhnen Gerschon für ihren Dienst. 8 Und vier Wagen und acht Rinder gab er den Söhnen Merari für ihren Dienst unter der Aufsicht Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters. (4Mo 4,28; 4Mo 4,33) 9 Den Söhnen Kehat aber gab er nichts, weil sie den Dienst am Heiligtum hatten und dies auf ihren Schultern tragen mussten. (4Mo 4,15) 10 Und die Fürsten opferten zur Einweihung des Altars an dem Tage, da er gesalbt wurde, und brachten ihre Gabe vor den Altar. 11 Und der HERR sprach zu Mose: Lass an jedem Tag je einen Fürsten sein Opfer bringen zur Einweihung des Altars. (4Mo 1,4; 4Mo 2,3) 12 Am ersten Tage brachte seine Gabe Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda. 13 Und seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer, 14 dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk, 15 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 16 ein Ziegenbock zum Sündopfer 17 und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Nachschons, des Sohnes Amminadabs. 18 Am zweiten Tage brachte Netanel, der Sohn Zuars, der Fürst Issachars seine Gabe. 19 Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer, 20 dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk, 21 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 22 ein Ziegenbock zum Sündopfer 23 und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Netanels, des Sohnes Zuars. 24 Am dritten Tage der Fürst der Sebuloniter, Eliab, der Sohn Helons. 25 Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer, 26 dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk, 27 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 28 ein Ziegenbock zum Sündopfer 29 und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Eliabs, des Sohnes Helons. 30 Am vierten Tage der Fürst der Rubeniter, Elizur, der Sohn Schedëurs. 31 Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer, 32 dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk, 33 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 34 ein Ziegenbock zum Sündopfer 35 und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Elizurs, des Sohnes Schedëurs. 36 Am fünften Tage der Fürst der Simeoniter, Schelumiël, der Sohn Zurischaddais. 37 Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer, 38 dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk, 39 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 40 ein Ziegenbock zum Sündopfer 41 und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Schelumiëls, des Sohnes Zurischaddais. 42 Am sechsten Tage der Fürst der Gaditer, Eljasaf, der Sohn Deguëls. 43 Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer, 44 dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk, 45 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 46 ein Ziegenbock zum Sündopfer 47 und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Eljasafs, des Sohnes Deguëls. 48 Am siebenten Tage der Fürst der Ephraimiter, Elischama, der Sohn Ammihuds. 49 Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer, 50 dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk, 51 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 52 ein Ziegenbock zum Sündopfer 53 und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Elischamas, des Sohnes Ammihuds. 54 Am achten Tage der Fürst der Manassiter, Gamliël, der Sohn Pedazurs. 55 Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer, 56 dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk, 57 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 58 ein Ziegenbock zum Sündopfer 59 und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Gamliëls, des Sohnes Pedazurs. 60 Am neunten Tage der Fürst der Benjaminiter, Abidan, der Sohn des Gidoni. 61 Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer, 62 dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk, 63 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 64 ein Ziegenbock zum Sündopfer 65 und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Abidans, des Sohnes des Gidoni. 66 Am zehnten Tage der Fürst der Daniter, Ahiëser, der Sohn Ammischaddais. 67 Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer, 68 dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk, 69 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 70 ein Ziegenbock zum Sündopfer 71 und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Ahiësers, des Sohnes Ammischaddais. 72 Am elften Tage der Fürst der Asseriter, Pagiël, der Sohn Ochrans. 73 Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer, 74 dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk, 75 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 76 ein Ziegenbock zum Sündopfer 77 und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Pagiëls, des Sohnes Ochrans. 78 Am zwölften Tage der Fürst der Naftaliter, Ahira, der Sohn Enans. 79 Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer, 80 dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk, 81 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer, 82 ein Ziegenbock zum Sündopfer 83 und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Ahiras, des Sohnes Enans. 84 Das war die Gabe der Fürsten Israels zur Einweihung des Altars zur Zeit, da er gesalbt wurde: zwölf silberne Schüsseln, zwölf silberne Schalen, zwölf goldene Löffel, 85 jede Schüssel hundertdreißig Schekel Silber und jede Schale siebzig Schekel schwer. Die Summe des Silbers aller Gefäße betrug zweitausendvierhundert Schekel nach dem Münzgewicht des Heiligtums. 86 Und von den zwölf goldenen Löffeln voll Räucherwerk hatte jeder zehn Schekel nach dem Münzgewicht des Heiligtums, sodass die Summe des Goldes der Löffel hundertzwanzig Schekel betrug. 87 Die Summe der Tiere zum Brandopfer war zwölf junge Stiere, zwölf Widder, zwölf einjährige Lämmer samt ihren Speisopfern und zwölf Ziegenböcke zum Sündopfer. 88 Und die Summe der Tiere zum Dankopfer war vierundzwanzig junge Stiere, sechzig Widder, sechzig Böcke, sechzig einjährige Lämmer. Das war die Einweihung des Altars, als er gesalbt wurde. 89 Und als Mose in die Stiftshütte ging, um mit dem HERRN zu reden, da hörte er die Stimme zu sich reden von dem Gnadenstuhl, der auf der Lade mit dem Gesetz war, zwischen den beiden Cherubim; und er redete zu ihm. (2Mo 25,17; 2Mo 29,42; 2Mo 33,7; 1Sam 3,3)

2Mo 25,172Mo 29,422Mo 33,71Sam 3,3

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Gaben der Stammesfürsten für das Heiligtum

1 Und es geschah an dem Tag, da Mose das Aufrichten der Wohnung vollendet und sie gesalbt und mit allen ihren Geräten geheiligt hatte sowie den Altar und alle seine Geräte und er sie gesalbt und geheiligt hatte, (2Mo 29,36; 2Mo 30,29; 2Mo 40,9) 2 brachten die Fürsten Israels, die Häupter ihrer Vaterhäuser, sie, die Fürsten der Stämme, die Führer der Gemusterten, (4Mo 1,4) 3 sie brachten ihre Gabe vor den HERRN: sechs Planwagen und zwölf Rinder, einen Wagen für zwei Fürsten und ein Rind für einen; und sie brachten sie vor die Wohnung. 4 Und der HERR redete zu Mose und sprach: 5 Nimm sie von ihnen an, und sie sollen zur Verwendung bei der Arbeit an dem Zelt der Begegnung sein, und gib sie den Leviten, jedem entsprechend seiner Arbeit! 6 Und Mose nahm die Wagen und die Rinder und gab sie den Leviten. 7 Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Söhnen Gerschons, entsprechend ihrer Arbeit; (4Mo 4,24) 8 und vier Wagen und acht Rinder gab er den Söhnen Meraris, entsprechend ihrer Arbeit unter der Hand des Priesters Itamar, des Sohnes Aarons. (4Mo 4,29) 9 Aber den Söhnen Kehats gab er nichts; denn ihnen oblag die Arbeit am Heiligtum: auf der Schulter trugen sie ⟨es⟩. (4Mo 4,4; 2Sam 6,3) 10 Und die Fürsten brachten die Einweihungsgabe des Altars an dem Tag, da er gesalbt wurde; und die Fürsten brachten ihre Gabe vor den Altar. (1Kön 8,63) 11 Und der HERR sprach zu Mose: Sie sollen täglich – jeweils ein Fürst – ihre Gabe zur Einweihung des Altars bringen. (1Mo 35,23; 4Mo 1,5) 12 Und es geschah, der, der am ersten Tag seine Gabe brachte, war Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamm Juda. 13 Und seine Gabe war: eine silberne Schüssel, 130 ⟨Schekel⟩ ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Schekel nach dem Schekel⟨gewicht⟩ des Heiligtums, beide voller Weizengrieß, gemengt^[1] mit Öl, zum Speisopfer; (3Mo 2,1; 4Mo 3,47; 4Mo 15,4; 4Mo 28,5; 4Mo 29,6)

3Mo 2,14Mo 3,474Mo 15,44Mo 28,54Mo 29,6

14 eine Schale, zehn ⟨Schekel⟩ Gold, voller Räucherwerk; (2Mo 30,34) 15 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer; (3Mo 1,2) 16 ein Ziegenbock^[2] zum Sündopfer; (3Mo 4,23) 17 und zum Heilsopfer^[3] zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Gabe Nachschons, des Sohnes Amminadabs. (3Mo 3,1) 18 Am zweiten Tag brachte Netanel, der Sohn Zuars, der Fürst von Issaschar⟨, seine Gabe⟩; 19 er brachte seine Gabe: eine silberne Schüssel, 130 ⟨Schekel⟩ ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Schekel nach dem Schekel⟨gewicht⟩ des Heiligtums, beide voller Weizengrieß, gemengt^[4] mit Öl, zum Speisopfer; 20 eine Schale, zehn ⟨Schekel⟩ Gold, voller Räucherwerk; 21 einen Jungstier, einen Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer; 22 einen Ziegenbock^[5] zum Sündopfer; 23 und zum Heilsopfer^[6] zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Gabe Netanels, des Sohnes Zuars. 24 Am dritten Tag der Fürst der Söhne Sebulon, Eliab, der Sohn Helons. 25 Seine Gabe war: eine silberne Schüssel, 130 ⟨Schekel⟩ ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Schekel nach dem Schekel⟨gewicht⟩ des Heiligtums, beide voller Weizengrieß, gemengt^[7] mit Öl, zum Speisopfer; 26 eine Schale, zehn ⟨Schekel⟩ Gold, voller Räucherwerk; 27 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer; 28 ein Ziegenbock^[8] zum Sündopfer; 29 und zum Heilsopfer^[9] zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Gabe Eliabs, des Sohnes Helons. 30 Am vierten Tag der Fürst der Söhne Ruben, Elizur, der Sohn Schedëurs. 31 Seine Gabe war: eine silberne Schüssel, 130 ⟨Schekel⟩ ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Schekel nach dem Schekel⟨gewicht⟩ des Heiligtums, beide voller Weizengrieß, gemengt^[10] mit Öl, zum Speisopfer; 32 eine Schale, zehn ⟨Schekel⟩ Gold, voller Räucherwerk; 33 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer; 34 ein Ziegenbock^[11] zum Sündopfer; 35 und zum Heilsopfer^[12] zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Elizurs, des Sohnes Schedëurs. 36 Am fünften Tag der Fürst der Söhne Simeon, Schelumiël, der Sohn Zurischaddais. 37 Seine Gabe war: eine silberne Schüssel, 130 ⟨Schekel⟩ ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Schekel nach dem Schekel⟨gewicht⟩ des Heiligtums, beide voller Weizengrieß, gemengt^[13] mit Öl, zum Speisopfer; 38 eine Schale, zehn ⟨Schekel⟩ Gold, voller Räucherwerk; 39 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer; 40 ein Ziegenbock^[14] zum Sündopfer; 41 und zum Heilsopfer^[15] zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Gabe Schelumiëls, des Sohnes Zurischaddais. 42 Am sechsten Tag der Fürst der Söhne Gad, Eljasaf, der Sohn Deguëls. 43 Seine Gabe war: eine silberne Schüssel, 130 ⟨Schekel⟩ ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Schekel nach dem Schekel⟨gewicht⟩ des Heiligtums, beide voller Weizengrieß, gemengt^[16] mit Öl, zum Speisopfer; 44 eine Schale, zehn ⟨Schekel⟩ Gold, voller Räucherwerk; 45 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer; 46 ein Ziegenbock^[17] zum Sündopfer; 47 und zum Heilsopfer^[18] zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Gabe Eljasafs, des Sohnes Deguëls. 48 Am siebten Tag der Fürst der Söhne Ephraim, Elischama, der Sohn Ammihuds. 49 Seine Gabe war: eine silberne Schüssel, 130 ⟨Schekel⟩ ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Schekel nach dem Schekel⟨gewicht⟩ des Heiligtums, beide voller Weizengrieß, gemengt^[19] mit Öl, zum Speisopfer; 50 eine Schale, zehn ⟨Schekel⟩ Gold, voller Räucherwerk; 51 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer; 52 ein Ziegenbock^[20] zum Sündopfer; 53 und zum Heilsopfer^[21] zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Gabe Elischamas, des Sohnes Ammihuds. 54 Am achten Tag der Fürst der Söhne Manasse, Gamliël, der Sohn Pedazurs. 55 Seine Gabe war: eine silberne Schüssel, 130 ⟨Schekel⟩ ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Schekel nach dem Schekel⟨gewicht⟩ des Heiligtums, beide voller Weizengrieß, gemengt^[22] mit Öl, zum Speisopfer; 56 eine Schale, zehn ⟨Schekel⟩ Gold, voller Räucherwerk; 57 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer; 58 ein Ziegenbock^[23] zum Sündopfer; 59 und zum Heilsopfer^[24] zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Gabe Gamliëls, des Sohnes Pedazurs. 60 Am neunten Tag der Fürst der Söhne Benjamin, Abidan, der Sohn des Gidoni. 61 Seine Gabe war: eine silberne Schüssel, 130 ⟨Schekel⟩ ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Schekel nach dem Schekel⟨gewicht⟩ des Heiligtums, beide voller Weizengrieß, gemengt^[25] mit Öl, zum Speisopfer; 62 eine Schale, zehn ⟨Schekel⟩ Gold, voller Räucherwerk; 63 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer; 64 ein Ziegenbock^[26] zum Sündopfer; 65 und zum Heilsopfer^[27] zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Gabe Abidans, des Sohnes des Gidoni. 66 Am zehnten Tag der Fürst der Söhne Dan, Ahiëser, der Sohn Ammischaddais. 67 Seine Gabe war: eine silberne Schüssel, 130 ⟨Schekel⟩ ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Schekel nach dem Schekel⟨gewicht⟩ des Heiligtums, beide voller Weizengrieß, gemengt^[28] mit Öl, zum Speisopfer; 68 eine Schale, zehn ⟨Schekel⟩ Gold, voller Räucherwerk; 69 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer; 70 ein Ziegenbock^[29] zum Sündopfer; 71 und zum Heilsopfer^[30] zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Gabe Ahiësers, des Sohnes Ammischaddais. 72 Am elften Tag der Fürst der Söhne Asser, Pagiël, der Sohn Ochrans. 73 Seine Gabe war: eine silberne Schüssel, 130 ⟨Schekel⟩ ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Schekel nach dem Schekel⟨gewicht⟩ des Heiligtums, beide voller Weizengrieß, gemengt^[31] mit Öl, zum Speisopfer; 74 eine Schale, zehn ⟨Schekel⟩ Gold, voller Räucherwerk; 75 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer; 76 ein Ziegenbock^[32] zum Sündopfer; 77 und zum Heilsopfer^[33] zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Gabe Pagiëls, des Sohnes Ochrans. 78 Am zwölften Tag der Fürst der Söhne Naftali, Ahira, der Sohn Enans. 79 Seine Gabe war: eine silberne Schüssel, 130 ⟨Schekel⟩ ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Schekel nach dem Schekel⟨gewicht⟩ des Heiligtums, beide voller Weizengrieß, gemengt^[34] mit Öl, zum Speisopfer; 80 eine Schale, zehn ⟨Schekel⟩ Gold, voller Räucherwerk; 81 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer; 82 ein Ziegenbock^[35] zum Sündopfer; 83 und zum Heilsopfer^[36] zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Gabe Ahiras, des Sohnes Enans. 84 Das war die Einweihungsgabe des Altars von den Fürsten Israels an dem Tag, da er gesalbt wurde: zwölf silberne Schüsseln, zwölf silberne Sprengschalen, zwölf goldene Schalen; 85 130 ⟨Schekel wog⟩ eine silberne Schüssel und siebzig eine Sprengschale, alles Silber der Gefäße war 2 400 ⟨Schekel⟩ nach dem Schekel⟨gewicht⟩ des Heiligtums; 86 zwölf goldene Schalen voller Räucherwerk, je zehn ⟨Schekel⟩ eine Schale nach dem Schekel⟨gewicht⟩ des Heiligtums: alles Gold der Schalen war 120 ⟨Schekel⟩. 87 Alle Rinder zum Brandopfer waren ⟨zusammen⟩ zwölf Stiere; ⟨dazu⟩ zwölf Widder, zwölf einjährige Lämmer, samt ihrem Speisopfer; und zwölf Ziegenböcke^[37] zum Sündopfer. 88 Und alle Rinder zum Heilsopfer^[38] waren ⟨zusammen⟩ vierundzwanzig Stiere; ⟨dazu⟩ sechzig Widder, sechzig Böcke, sechzig einjährige Lämmer. Das war die Einweihungsgabe des Altars, nachdem er gesalbt worden war. 89 Und wenn Mose in das Zelt der Begegnung hineinging, um mit ihm zu reden, dann hörte er die Stimme zu ihm reden von der Deckplatte^[39] herab, die auf der Lade des Zeugnisses war, zwischen den beiden Cherubim hervor; und er redete zu ihm. (2Mo 25,22; 2Mo 25,31; 2Mo 33,9; 4Mo 11,17; 4Mo 12,8)

2Mo 25,222Mo 25,312Mo 33,94Mo 11,174Mo 12,8

Spenden der Stämme für den Dienst am Heiligtum und zur Altarweihe

Kundgabe Gottes über der Sühne­platte

Geschenke zur Einweihung des Heiligtums

Der Herr redet im Heiligtum

Opfergaben der Stammesfürsten zur Einweihung der Stiftshütte

Die Gaben der Fürsten

Gaben der Stammesoberhäupter zur Einweihung des Heiligtums

Das Einweihungsopfer der Stammesoberhäupter

Die Einsetzungsopfer

Die Weihgaben der Stammesfürsten

Weihegaben der Stammesfürsten zur Einweihung der Stiftshütte

Gaben der Stammesfürsten für das Heiligtum

Kundgabe Gottes über der Sühneplatte