Psalm 29

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Lobpreis auf Gottes Herrlichkeit

1 Ein Psalm Davids. Bringt dar dem HERRN, ihr Himmlischen, bringt dar dem HERRN Ehre und Macht! (Ps 103,20) 

2 Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens, werft euch nieder vor dem HERRN in heiliger Majestät! (Ps 96,8) 

3 Die Stimme des HERRN über den Wassern: Der Gott der Ehre hat gedonnert, / der HERR über gewaltigen Wassern. (Hi 37,4) 

4 Die Stimme des HERRN voller Kraft, die Stimme des HERRN voll Majestät. 

5 Die Stimme des HERRN bricht Zedern, der HERR hat zerbrochen die Zedern des Libanon. 

6 Er ließ den Libanon hüpfen wie einen Jungstier, wie einen Wildstier den Sirjon. (5Mo 3,8; Ps 114,4) 

7 Die Stimme des HERRN sprüht flammendes Feuer, / 

8 die Stimme des HERRN lässt die Wüste beben, beben lässt der HERR die Wüste von Kadesch. 

9 Die Stimme des HERRN lässt Hirschkühe kreißen, / sie reißt ganze Wälder kahl. In seinem Palast ruft alles: Ehre! 

10 Der HERR thront über der Flut, der HERR thront als König in Ewigkeit. (Ps 24,7; Bar 3,3) 

11 Der HERR gebe Macht seinem Volk. Der HERR segne sein Volk mit Frieden. (Ps 28,9) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 29

English Standard Version

von Crossway

Ascribe to the Lord Glory

A Psalm of David.

1 Ascribe to the LORD, O heavenly beings, ascribe to the LORD glory and strength. (1Chr 16,28; 1Chr 16,29; Ps 68,34; Ps 96,7; Ps 96,8) 

2 Ascribe to the LORD the glory due his name; worship the LORD in the splendor of holiness. (2Mo 28,2; 1Chr 16,29; Ps 110,3) 

3 The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders, the LORD, over many waters. (Hi 37,4; Hi 37,5; Ps 18,11) 

4 The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty. (Ps 68,33) 

5 The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD breaks the cedars of Lebanon. (Ri 9,15; Ps 104,16) 

6 He makes Lebanon to skip like a calf, and Sirion like a young wild ox. (4Mo 23,22; 5Mo 3,9; Ps 114,4; Ps 114,6) 

7 The voice of the LORD flashes forth flames of fire. 

8 The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the wilderness of Kadesh. (4Mo 13,26) 

9 The voice of the LORD makes the deer give birth and strips the forests bare, and in his temple all cry, “Glory!” (Hi 39,1) 

10 The LORD sits enthroned over the flood; the LORD sits enthroned as king forever. (1Mo 6,17; Ps 10,16) 

11 May the LORD give strength to his people! May the LORD bless his people with peace! (Ps 68,35; Jes 40,29; Phil 4,7) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.