Jona 2

Einheitsübersetzung 2016

JONAS RETTUNG

1 Der HERR aber schickte einen großen Fisch, dass er Jona verschlinge. Jona war drei Tage und drei Nächte im Bauch des Fisches. (Mt 12,40) 2 Da betete Jona zum HERRN, seinem Gott, aus dem Inneren des Fisches heraus: 3 In meiner Not rief ich zum HERRN / und er erhörte mich. Aus dem Leib der Unterwelt schrie ich um Hilfe / und du hörtest meine Stimme. (Ps 18,7; Ps 118,5; Ps 120,1; Ps 130,1; Kla 3,55)

Ps 18,7Ps 118,5Ps 120,1Ps 130,1Kla 3,55

4 Du hast mich in die Tiefe geworfen, in das Herz der Meere; / mich umschlossen die Fluten, all deine Wellen und Wogen / schlugen über mir zusammen. (Ps 42,8) 5 Ich sagte: Ich bin verstoßen / aus deiner Nähe. Wie kann ich jemals wiedersehen / deinen heiligen Tempel? (Ps 5,8; Ps 27,4; Ps 31,23) 6 Das Wasser reichte mir bis an die Kehle, / die Urflut umschloss mich; Schilfgras umschlang meinen Kopf. / (Ps 69,2) 7 Bis zu den Wurzeln der Berge bin ich hinabgestiegen in das Land, / dessen Riegel hinter mir geschlossen waren auf ewig. Doch du holtest mich lebendig aus dem Grab herauf, / HERR, mein Gott. (Ps 9,14; Ps 16,10; Ps 30,4; Ps 40,3)

Ps 9,14Ps 16,10Ps 30,4Ps 40,3

8 Als meine Seele in mir verzagte, / gedachte ich des HERRN und mein Gebet drang zu dir, / zu deinem heiligen Tempel. (Ps 18,7; Ps 20,3) 9 Die nichtige Götzen verehren, / verlassen den, der ihnen Gutes tut. (Ps 31,7) 10 Ich aber will dir opfern / und laut dein Lob verkünden. Was ich gelobt habe, will ich erfüllen. / Vom HERRN kommt die Rettung. (Ps 22,26; Ps 116,17) 11 Da befahl der HERR dem Fisch und dieser spie den Jona an Land. (Ps 18,17)

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Jona 2

English Standard Version

von Crossway

Jonah’s Prayer

1 Then Jonah prayed to the LORD his God from the belly of the fish, 2 saying, “I called out to the LORD, out of my distress, and he answered me; out of the belly of Sheol I cried, and you heard my voice. (Ps 3,4; Ps 118,5; Ps 120,1; Kla 3,55; Kla 3,56)

Ps 3,4Ps 118,5Ps 120,1Kla 3,55Kla 3,56

3 For you cast me into the deep, into the heart of the seas, and the flood surrounded me; all your breakers and your waves passed over me. (Ps 42,7; Ps 88,6; Ps 88,7) 4 Then I said, ‘I am driven away from your sight; yet I shall again look upon your holy temple.’ (1Kön 8,35; 1Kön 8,38; Ps 31,22) 5 The waters closed in over me to take my life; the deep surrounded me; weeds were wrapped about my head. (Ps 69,1; Kla 3,54) 6 To the roots of the mountains I went down, to the land whose bars closed upon me forever. Yet you brought up my life from the pit, O LORD my God. 7 When my life was fainting away, I remembered the LORD, and my prayer came to you, into your holy temple. (2Chr 30,27) 8 Those who pay regard to vain idols forsake their hope of steadfast love. (2Kön 17,15; Ps 31,6; Jer 2,5; Jer 2,13)

2Kön 17,15Ps 31,6Jer 2,5Jer 2,13

9 But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Salvation belongs to the LORD!” (Ps 3,8; Ps 50,14; Hos 14,2; Hebr 13,15)

Ps 3,8Ps 50,14Hos 14,2Hebr 13,15

10 And the LORD spoke to the fish, and it vomited Jonah out upon the dry land.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.