Hiob 11

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Da antwortete Zofar von Naama und sprach: (Hi 38,1)2 Soll dieser Wortschwall ohne Antwort bleiben / und soll der Maulheld recht behalten?3 Bringt dein Geschwätz Männer zum Schweigen, / darfst du spotten, ohne dass einer dich beschämt?4 Du sagtest: Rein ist meine Lehre / und lauter war ich stets in deinen Augen.5 O, dass Gott doch selber spräche, / seine Lippen öffnete gegen dich.6 Er würde dich der Weisheit Tiefen lehren, / dass sie wie Wunder sind für den klugen Verstand. / Du würdest erkennen, dass Gott von deiner Schuld noch manches übersieht.[1] (Hi 32,13; Röm 11,33; Sir 4,18)7 Die Tiefen Gottes willst du finden, / bis zur Vollkommenheit des Allmächtigen vordringen? (Ps 139,17)8 Höher als der Himmel ist sie, was machst du da? / Tiefer als die Unterwelt, was kannst du wissen?[2] (Ps 139,8)9 Weiter als die Erde ist ihr Maß, / breiter ist sie als das Meer.10 Wenn er daherfährt und gefangen nimmt, / wenn er zusammentreibt, wer hält ihn ab?11 Denn er kennt die falschen Leute, / sieht das Unrecht und nimmt es wahr.12 Kommt denn ein Hohlkopf zur Besinnung, / wird ein Wildesel als ein Mensch geboren? (Hi 39,5)13 Wenn du selbst dein Herz in Ordnung bringst / und deine Hände zu ihm ausbreitest - (2Mo 9,33; 1Kön 8,22)14 wenn Unrecht klebt an deiner Hand, entferne es / und lass nicht Schlechtigkeit in deinen Zelten wohnen! -, (Jes 1,15)15 dann kannst du ohne Makel dein Angesicht erheben, / fest stehst du da und brauchst dich nicht zu fürchten.16 Dann wirst du auch das Ungemach vergessen, / du denkst daran wie an Wasser, das vorüberfloss. (Ps 58,8)17 Heller als der Mittag erhebt sich dann dein Leben, / die Dunkelheit wird wie der Morgen sein. (Hi 17,12)18 Du fühlst dich sicher, weil noch Hoffnung ist; / du schaust dich um und kannst sicher schlafen.19 Du lagerst dich und niemand schreckt dich auf / und viele mühen sich um deine Gunst.20 Doch der Frevler Augen verschmachten, / jede Zuflucht schwindet ihnen; / ihre Hoffnung ist, das Leben auszuhauchen.

Hiob 11

English Standard Version

von Crossway
1 Then Zophar the Naamathite answered and said: (Hi 2,11)2 “Should a multitude of words go unanswered, and a man full of talk be judged right? (Spr 10,19; Pred 5,3)3 Should your babble silence men, and when you mock, shall no one shame you?4 For you say, ‘My doctrine is pure, and I am clean in God’s[1] eyes.’ (5Mo 32,2; Hi 10,7; Spr 4,2; Jes 29,24)5 But oh, that God would speak and open his lips to you,6 and that he would tell you the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding.[2] Know then that God exacts of you less than your guilt deserves. (Esr 9,13; Hi 5,12)7 “Can you find out the deep things of God? Can you find out the limit of the Almighty? (Hi 5,9; Ps 145,3; Pred 3,11; Pred 8,17; Röm 11,33)8 It is higher than heaven[3]—what can you do? Deeper than Sheol—what can you know? (Hi 22,12; Ps 139,8)9 Its measure is longer than the earth and broader than the sea.10 If he passes through and imprisons and summons the court, who can turn him back? (Hi 9,11; Hi 9,12; Hi 12,14; Hi 23,13)11 For he knows worthless men; when he sees iniquity, will he not consider it? (Ps 26,4)12 But a stupid man will get understanding when a wild donkey’s colt is born a man! (Hi 39,5; Ps 73,22; Pred 3,18)13 “If you prepare your heart, you will stretch out your hands toward him. (1Sam 7,3; Ps 44,20; Ps 78,8; Ps 88,9; Ps 143,6)14 If iniquity is in your hand, put it far away, and let not injustice dwell in your tents.15 Surely then you will lift up your face without blemish; you will be secure and will not fear. (1Mo 4,5; Hi 22,26; Hi 31,7; Ps 119,6; 2Petr 3,14; 1Joh 3,21)16 You will forget your misery; you will remember it as waters that have passed away. (Jes 65,16)17 And your life will be brighter than the noonday; its darkness will be like the morning. (Ps 37,6; Jes 58,8; Jes 58,10)18 And you will feel secure, because there is hope; you will look around and take your rest in security. (3Mo 26,5; Ps 4,8; Spr 3,24; Jes 17,2; Zef 3,13)19 You will lie down, and none will make you afraid; many will court your favor. (Hi 11,18; Ps 45,12)20 But the eyes of the wicked will fail; all way of escape will be lost to them, and their hope is to breathe their last.” (Hi 17,5; Hi 31,16; Jer 15,9)