2.Chronik 12 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Einfall der Ägypter und Rehabeams Ende

1 Als aber seine Herrschaft gefestigt und er stark geworden war, fiel er mit ganz Israel von der Weisung des HERRN ab. 2 Im fünften Jahr des Königs Rehabeam zog Schischak, der König von Ägypten, gegen Jerusalem, da sie dem HERRN untreu geworden waren. (1Kön 14,22) 3 Er kam mit zwölfhundert Wagen und sechzigtausend Wagenkämpfern. Zahllos war das Kriegsvolk, das mit ihm aus Ägypten kam: Libyer, Sukkijiter und Kuschiter. 4 Er eroberte die Festungen in Juda und rückte vor Jerusalem. 5 Damals kam der Prophet Schemaja zu Rehabeam und zu den führenden Leuten Judas, die sich vor Schischak nach Jerusalem zurückgezogen hatten, und sagte zu ihnen: So spricht der HERR: Ihr habt mich verlassen; darum verlasse auch ich euch und übergebe euch der Hand Schischaks. (1Kön 12,22) 6 Doch nun demütigten sich die führenden Leute Israels und der König und sagten: Der HERR ist gerecht. 7 Als der HERR sah, dass sie sich demütigten, erging das Wort des HERRN an Schemaja: Sie haben sich gedemütigt; darum werde ich sie nicht verderben. Bald werde ich ihnen Rettung bringen und mein Zorn soll sich nicht durch Schischak über Jerusalem ergießen. (2Chr 7,14) 8 Doch sollen sie ihm untertan werden, damit sie den Unterschied zwischen meinem Dienst und dem Dienst der irdischen Reiche erfahren. 9 Schischak, der König von Ägypten, zog also gegen Jerusalem. Er raubte die Schätze des Tempels und die Schätze des königlichen Palastes und nahm alles weg, auch die goldenen Schilde, die Salomo hatte anfertigen lassen. (1Kön 14,25) 10 An deren Stelle ließ König Rehabeam bronzene anfertigen und übergab sie den Befehlshabern der Läufer, die den Eingang zum Haus des Königs bewachten. 11 Sooft nun der König in das Haus des HERRN ging, kamen die Läufer, trugen die Schilde und brachten sie dann wieder in ihre Wachstube zurück. 12 Da der König sich demütigte, ließ der Zorn des HERRN von ihm ab, sodass er ihn nicht ganz zugrunde richtete. Es gab ja in Juda noch manches Gute. 13 So gewann König Rehabeam wieder festen Halt in Jerusalem und herrschte weiter als König. Er war einundvierzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte siebzehn Jahre in Jerusalem, der Stadt, die der HERR aus allen Stämmen Israels erwählt hatte, um seinen Namen dorthin zu legen. Seine Mutter hieß Naama und war eine Ammoniterin. (1Kön 14,21) 14 Er tat Böses und war nicht darauf bedacht, den HERRN zu suchen. (1Kön 14,29) 15 Die frühere und die spätere Geschichte Rehabeams ist aufgezeichnet in der Geschichte des Propheten Schemaja und des Sehers Iddo. Sie enthalten auch seinen Stammbaum. Der Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam dauerte die ganze Zeit an. 16 Rehabeam entschlief zu seinen Vätern und wurde in der Davidstadt begraben. Sein Sohn Abija wurde König an seiner Stelle. (1Chr 3,10; Mt 1,7)

English Standard Version

Egypt Plunders Jerusalem

1 When the rule of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned the law of the Lord, and all Israel with him. (1Kön 14,22; 2Chr 11,17; 2Chr 26,16)

1Kön 14,222Chr 11,172Chr 26,16

2 In the fifth year of King Rehoboam, because they had been unfaithful to the Lord, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem (1Kön 11,40; 1Kön 14,25) 3 with 1,200 chariots and 60,000 horsemen. And the people were without number who came with him from Egypt—Libyans, Sukkiim, and Ethiopians. (2Chr 16,8; Dan 11,43; Nah 3,9) 4 And he took the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem. (2Chr 11,5) 5 Then Shemaiah the prophet came to Rehoboam and to the princes of Judah, who had gathered at Jerusalem because of Shishak, and said to them, “Thus says the Lord, ‘You abandoned me, so I have abandoned you to the hand of Shishak.’” (1Kön 12,22; 2Chr 11,2; 2Chr 15,2) 6 Then the princes of Israel and the king humbled themselves and said, “The Lord is righteous.” (2Mo 9,27; 2Chr 21,2) 7 When the Lord saw that they humbled themselves, the word of the Lord came to Shemaiah: “They have humbled themselves. I will not destroy them, but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak. (1Kön 21,29; 2Chr 7,14; 2Chr 34,25; Jak 4,10)

1Kön 21,292Chr 7,142Chr 34,25Jak 4,10

8 Nevertheless, they shall be servants to him, that they may know my service and the service of the kingdoms of the countries.” (5Mo 28,47; Jes 26,13) 9 So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem. He took away the treasures of the house of the Lord and the treasures of the king’s house. He took away everything. He also took away the shields of gold that Solomon had made, (1Kön 10,16; 1Kön 14,26; 2Chr 9,15) 10 and King Rehoboam made in their place shields of bronze and committed them to the hands of the officers of the guard, who kept the door of the king’s house. 11 And as often as the king went into the house of the Lord, the guard came and carried them and brought them back to the guardroom. 12 And when he humbled himself the wrath of the Lord turned from him, so as not to make a complete destruction. Moreover, conditions were good^[1] in Judah. (1Kön 21,29; 2Chr 7,14; 2Chr 19,3; Jak 4,10)

1Kön 21,292Chr 7,142Chr 19,3Jak 4,10

13 So King Rehoboam grew strong in Jerusalem and reigned. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city that the Lord had chosen out of all the tribes of Israel to put his name there. His mother’s name was Naamah the Ammonite. (1Kön 14,21) 14 And he did evil, for he did not set his heart to seek the Lord. (2Chr 19,3) 15 Now the acts of Rehoboam, from first to last, are they not written in the chronicles of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer?^[2] There were continual wars between Rehoboam and Jeroboam. (1Sam 9,9; 1Kön 12,22; 1Kön 14,29; 1Chr 29,29; 2Chr 9,29; 2Chr 12,5; 2Chr 13,22)

1Sam 9,91Kön 12,221Kön 14,291Chr 29,292Chr 9,292Chr 12,52Chr 13,22

16 And Rehoboam slept with his fathers and was buried in the city of David, and Abijah^[3] his son reigned in his place. (1Kön 14,31)