Psalm 87

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Zion, Mutter aller Völker

1 Ein Psalm der Korachiter. Ein Lied. Der HERR liebt seine Gründung auf heiligen Bergen, 

2 die Tore Zions mehr als alle Stätten Jakobs. (Ps 76,3; Ps 78,68) 

3 Herrliches sagt man von dir, du Stadt unseres Gottes: [Sela] 

4 Ich zähle Rahab und Babel zu denen, die mich erkennen, / auch das Philisterland, Tyrus und Kusch: Diese sind dort geboren. (Jes 19,24) 

5 Ja, über Zion wird man sagen: / Ein jeder ist in ihr geboren. Er, der Höchste, gibt ihr Bestand! 

6 Der HERR zählt und verzeichnet die Völker: Diese sind dort geboren. [Sela] (Jes 4,3) 

7 Und sie werden beim Reigentanz singen: All meine Quellen entspringen in dir. (Ps 149,3; Jes 12,3) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 87

English Standard Version

von Crossway

Glorious Things of You Are Spoken

A Psalm of the Sons of Korah. A Song.

1 On the holy mount stands the city he founded; (Ps 48,1; Jes 28,16) 

2 the LORD loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob. (Ps 78,67; Ps 78,68) 

3 Glorious things of you are spoken, O city of God. Selah (Ps 46,4; Jes 60,1) 

4 Among those who know me I mention Rahab and Babylon; behold, Philistia and Tyre, with Cush— “This one was born there,” they say. (Hi 9,13; Ps 36,10; Ps 68,31; Jes 19,22; Joh 10,14) 

5 And of Zion it shall be said, “This one and that one were born in her”; for the Most High himself will establish her. (Ps 48,8) 

6 The LORD records as he registers the peoples, “This one was born there.” Selah (Ps 69,28) 

7 Singers and dancers alike say, “All my springs are in you.” (2Sam 6,14; Ps 36,9; Ps 68,25; Jes 12,3; Offb 21,6) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Psalm 87

Nuova Riveduta 2006

von Società Biblica di Ginevra

Sion, la città di Dio

1 Salmo dei figli di Core. Cantico. Il Signore ha fondato la sua città sui monti santi. 

2 Egli ama le porte di Sion più di tutte le dimore di Giacobbe. 

3 Cose gloriose son dette di te, o città di Dio! [Pausa] 

4 «Menzionerò l’Egitto e Babilonia fra quelli che mi conoscono; ecco la Filistia e Tiro, con l’Etiopia: ciascuno d’essi è nato in Sion!» 

5 E si dirà in Sion: «Questi e quello son nati in essa; e l’Altissimo la renderà stabile». 

6 Il Signore farà il censimento e nel registrare i popoli dirà: «Questi è nato là». [Pausa] 

7 E cantando e danzando diranno: «Tutte le fonti della mia gioia sono in te». 

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra