Psalm 33

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Lob auf Gottes Huld in Schöpfung und Geschichte

1 Jubelt im HERRN, ihr Gerechten, den Redlichen ziemt der Lobgesang. (Ps 32,11; Ps 92,2) 

2 Preist den HERRN auf der Leier, auf der zehnsaitigen Harfe spielt ihm! (Ps 92,4) 

3 Singt ihm ein neues Lied, spielt kunstvoll mit Jubelschall! (Ps 40,4; Ps 96,1; Ps 98,1; Ps 144,9; Ps 149,1; Jes 42,10; Offb 5,9; Offb 14,3; Jdt 16,1) 

4 Denn das Wort des HERRN ist redlich, all sein Tun ist verlässlich. 

5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht, erfüllt von der Huld des HERRN ist die Erde. (Ps 119,64) 

6 Durch das Wort des HERRN wurden die Himmel geschaffen, ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes. (1Mo 1,6; Joh 1,3) 

7 Er sammelt das Wasser des Meeres und dämmt es ein, legt die Fluten in Kammern. (Hi 38,8) 

8 Die ganze Erde fürchte den HERRN; vor ihm sollen alle beben, die den Erdkreis bewohnen. (Ps 67,8) 

9 Denn er sprach und es geschah; er gebot und da stand es. (1Mo 1,3; Ps 148,5; Jes 48,13; Sir 39,16) 

10 Der HERR vereitelte den Ratschluss der Nationen, er machte die Pläne der Völker zunichte. (Spr 19,21) 

11 Der Ratschluss des HERRN bleibt ewig bestehen, die Pläne seines Herzens durch alle Geschlechter. (Jes 40,8; Jes 46,10) 

12 Selig die Nation, deren Gott der HERR ist, das Volk, das er sich zum Erbteil erwählt hat. (2Mo 19,6; 5Mo 7,6; Ps 144,15) 

13 Der HERR blickt herab vom Himmel, er sieht alle Menschen. (2Chr 16,9; Hi 34,21; Ps 14,2; Ps 102,20; Sir 15,18) 

14 Von seinem Thronsitz schaut er nieder auf alle Bewohner der Erde. 

15 Der ihre Herzen gebildet hat, er achtet auf all ihre Taten. (Ps 94,9) 

16 Dem König hilft nicht seine große Stärke, der Held rettet sich nicht durch große Kraft. (1Sam 14,6; 1Sam 17,45; Ps 20,8) 

17 Trügerische Hilfe ist das Ross, es rettet nicht mit seiner großen Stärke. 

18 Siehe, das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, die seine Huld erwarten, (Ps 32,8; Ps 34,16; Sir 34,19) 

19 dass er ihre Seele dem Tod entreiße und, wenn sie hungern, sie am Leben erhalte. (Hi 5,20; Ps 37,19) 

20 Unsre Seele hofft auf den HERRN; er ist unsere Hilfe und unser Schild. (Ps 3,4; Ps 115,9) 

21 Ja, an ihm freut sich unser Herz, wir haben vertraut auf seinen heiligen Namen. 

22 Lass deine Huld über uns walten, HERR, wie wir auf dich hofften! (Ps 90,17) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 33

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Psalm 33

1 Jubelt, ihr Gerechten, über den HERRN; zu den Aufrichtigen passt Lobgesang. (Ps 32,11) 

2 Preist den HERRN mit der Zither; spielt ihm auf der zehnsaitigen Harfe! (Ps 81,3; Ps 92,4; Ps 144,9) 

3 Singt ihm ein neues Lied; spielt schön ⟨auf den Saiten⟩ mit Jubelschall! (Ps 40,4; Ps 96,1; Ps 98,1; Ps 144,9; Ps 149,1; Offb 5,9) 

4 Denn richtig ist das Wort des HERRN, und all sein Werk ⟨geschieht⟩ in Treue. (5Mo 32,4) 

5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist voll der Gnade des HERRN. (Ps 11,7; Ps 119,64) 

6 Durch des HERRN Wort ist der Himmel gemacht und all sein Heer durch den Hauch seines Mundes. (1Mo 1,6; Ps 148,5; Joh 1,3; Hebr 11,3; 2Petr 3,5) 

7 Er sammelt das Wasser des Meeres wie der Damm, legt in Behälter die Fluten. (1Mo 1,9) 

8 Es fürchte den HERRN die ganze Erde; mögen sich vor ihm scheuen alle Bewohner der Welt! (Ps 67,8; Offb 15,4) 

9 Denn er sprach, und es geschah; er gebot, und es stand da. (1Mo 1,1; Mk 1,42; Lk 13,13; Hebr 11,3) 

10 Der HERR macht zunichte den Ratschluss der Nationen, er vereitelt die Gedanken der Völker. (Hi 5,12; Jes 8,10) 

11 Der Ratschluss des HERRN bleibt ewig bestehen, die Gedanken seines Herzens von Generation zu Generation. (Jes 46,10) 

12 Glücklich die Nation, deren Gott der HERR ist, das Volk, das er sich erwählt hat zum Erbteil! (5Mo 32,9; Ps 135,4; Ps 144,15) 

13 Der HERR blickt vom Himmel herab, er sieht alle Menschenkinder. (Ps 14,2; Ps 66,7; Spr 15,3) 

14 Von der Stätte seines Thrones schaut er auf alle Bewohner der Erde; (Ps 113,6; Sach 4,10) 

15 er, der ihnen allesamt das Herz gebildet hat, achtet auf alle ihre Werke. (Jer 16,17; Hebr 4,13; Offb 2,2) 

16 Der König wird nicht durch die Größe des Heeres gerettet; ein Held befreit sich nicht durch die Größe der Kraft. 

17 Ein Trug ist das Ross, wenn Rettung nötig ist, und mit der Größe seiner Kraft rettet es nicht. (5Mo 20,1; Ps 20,8; Jes 31,1) 

18 Siehe, das Auge des HERRN ⟨ruht⟩ auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die auf seine Gnade harren, (2Chr 16,9; Ps 34,16; Ps 147,11) 

19 dass er ihr Leben vom Tod rette und sie in Hungersnot am Leben erhält. (Ps 34,10; Ps 37,19; Ps 111,5) 

20 Unsere Seele wartet auf den HERRN; unsere Hilfe und unser Schild ist er. (Ps 115,9; Ps 130,5) 

21 Denn in ihm wird unser Herz sich freuen, weil wir seinem heiligen Namen vertrauen. (Jes 25,9) 

22 Deine Gnade, HERR, sei über uns, so wie wir auf dich harren. 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Psalm 33

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Er sprach, und es geschah

1 Jubelt, ihr Gerechten, dem HERRN, den Aufrichtigen ist der Lobgesang Freude. (Ps 32,11; Ps 147,1) 

2 Preist den HERRN mit der Leier, spielt ihm auf zehnsaitiger Harfe. (Ps 92,4; Ps 144,9) 

3 Singt ihm ein neues Lied, schlagt die Saite mit Jubelklang. (Ps 96,1; Ps 98,1; Ps 144,9; Ps 149,1) 

4 Denn das Wort des HERRN ist gerecht und all sein Tun verlässlich. (Ps 51,6) 

5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht, von der Gnade des HERRN ist die Erde voll. (Ps 119,64) 

6 Durch das Wort des HERRN sind die Himmel gemacht und durch den Hauch seines Mundes ihr ganzes Heer. (1Mo 1,6) 

7 Er fasst das Wasser des Meeres wie mit einem Damm, in Kammern legt er die Fluten. 

8 Alle Welt, fürchte den HERRN, zittern sollen vor ihm alle, die den Erdkreis bewohnen. 

9 Denn er ist es, der sprach, und es geschah, der gebot, und es stand da. (Ps 148,5) 

10 Der HERR vereitelt den Ratschluss der Nationen, macht zunichte die Pläne der Völker. 

11 Der Ratschluss des HERRN bleibt ewig bestehen, die Pläne seines Herzens von Generation zu Generation. 

12 Wohl der Nation, deren Gott der HERR ist, dem Volk, das er sich zum Erbteil erwählt hat. (Ps 144,15) 

13 Vom Himmel herab blickt der HERR, sieht alle Menschen. 

14 Von der Stätte, da er thront, schaut er auf alle, die die Erde bewohnen, 

15 er, der ihnen allen das Herz gebildet, der achthat auf alle ihre Werke. 

16 Keine Hilfe ist dem König das grösste Heer, der Held wird nicht gerettet durch grösste Kraft. (Ps 20,8) 

17 Trügerische Hilfe ist das Ross, und mit all seiner Stärke rettet es nicht. 

18 Seht, das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, die auf seine Gnade harren, (Ps 32,8; Ps 130,7; Ps 147,11) 

19 dass er vom Tod ihr Leben errette und sie am Leben erhalte, wenn sie Hunger leiden. 

20 Unsere Seele wartet auf den HERRN, er ist unsere Hilfe und unser Schild. (Ps 115,9) 

21 Über ihn freut sich unser Herz, auf seinen heiligen Namen vertrauen wir. 

22 Deine Gnade, HERR, sei über uns, denn wir harren auf dich. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Psalm 33

Menge Bibel

1 Jubelt, ihr Gerechten, über den HERRN! Den Aufrichtigen ziemet Lobgesang. 

2 Preiset den HERRN mit der Zither, spielt ihm auf zehnsaitiger Harfe! 

3 Singt ihm ein neues Lied, laßt laut die Saiten erklingen mit Jubelschall! 

4 Denn das Wort des HERRN ist wahrhaftig, und in all seinem Tun ist er treu; 

5 er liebt Gerechtigkeit und Recht; von der Gnade des HERRN ist die Erde voll. 

6 Durch das Wort des HERRN sind die Himmel geschaffen, und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes. 

7 Er türmt die Wasser des Meeres auf wie einen Wall und legt die Fluten in Vorratskammern. 

8 Es fürchte den HERRN die ganze Erde, vor ihm müssen beben alle Erdenbewohner; 

9 denn er sprach: da geschah’s; er gebot: da stand es da. 

10 Der HERR hat den Ratschluß der Heiden zerschlagen, die Gedanken der Völker vereitelt. 

11 Der Ratschluß des HERRN bleibt ewig bestehn, seines Herzens Gedanken von Geschlecht zu Geschlecht. 

12 Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das zum Eigentum er sich erwählt hat! 

13 Vom Himmel blickt der HERR herab, sieht alle Menschenkinder; 

14 von der Stätte, wo er wohnt, überschaut er alle Bewohner der Erde, 

15 er, der allen ihr Herz gestaltet, der acht hat auf all ihr Tun. 

16 Ein König ist nicht geschützt durch große Heeresmacht, ein Kriegsheld rettet sich nicht durch große Kraft; 

17 betrogen ist, wer von Rossen die Rettung erhofft, denn trotz all ihrer Stärke vermögen sie nicht zu retten. 

18 Bedenke: das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die seiner Gnade harren, 

19 auf daß er ihre Seele vom Tode errette und sie am Leben erhalte in Hungersnot. 

20 Unsre Seele harret des HERRN: unsre Hilfe und unser Schild ist er. 

21 Ja, seiner freut sich unser Herz, denn auf seinen heiligen Namen vertrauen wir. 

22 Deine Gnade walte über uns, o HERR, gleichwie wir auf dich geharrt haben! 

Public Domain