Kostenlos anmelden

Psalm 147

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Halleluja! Ja, gut ist es, unserem Gott zu singen und zu spielen, ja, schön und geziemend ist Lobgesang. (Ps 92,2) 2 Der HERR baut Jerusalem auf, er sammelt die Versprengten Israels. (Ps 51,20; Jes 11,12; Jer 31,10) 3 Er heilt, die gebrochenen Herzens sind, er verbindet ihre Wunden. (Hi 5,18; Jes 61,1; Jer 33,6) 4 Er bestimmt die Zahl der Sterne und ruft sie alle mit Namen. (Jes 40,26; Bar 3,34) 5 Groß ist unser Herr und gewaltig an Kraft, seine Einsicht ist ohne Grenzen. (Ps 145,3; Jes 40,28) 6 Der HERR hilft auf den Gebeugten, er drückt die Frevler zu Boden.[1] (Ps 75,8; Ps 145,14; Lk 1,52) 7 Stimmt dem HERRN ein Danklied an, spielt unserem Gott mit der Leier! 8 Er bedeckt den Himmel mit Wolken, / er spendet der Erde Regen, er lässt Gras auf den Bergen sprießen. (Hi 5,10; Ps 104,11; Jer 14,22; Joe 2,23) 9 Er gibt dem Vieh seine Nahrung, den jungen Raben, die schreien. (Hi 38,41; Lk 12,24) 10 Er hat keine Freude an der Stärke des Rosses, er hat keinen Gefallen an der Kraft des Helden. (1Sam 16,7; Ps 20,8) 11 Gefallen hat der HERR an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Liebe warten. 12 Jerusalem, rühme den HERRN! Lobe deinen Gott, Zion! (Jer 33,10) 13 Denn er hat die Riegel deiner Tore festgemacht, die Kinder in deiner Mitte gesegnet. 14 Er verschafft deinen Grenzen Frieden, er sättigt dich mit bestem Weizen. (Ps 81,17) 15 Er sendet seinen Spruch zur Erde, in Eile läuft sein Wort dahin. (Hi 38,20; Ps 33,9; Weis 18,15) 16 Er gibt Schnee wie Wolle, Reif streut er aus wie Asche. 17 Eis wirft er herab wie Brocken, vor seinem Frost - wer kann da bestehen? (Hi 37,10) 18 Er sendet sein Wort und lässt sie schmelzen, er lässt seinen Wind wehen - da rieseln die Wasser. 19 Er verkündet Jakob sein Wort, Israel seine Gesetze und seine Entscheide. (5Mo 4,8; Ps 78,5) 20 An keinem anderen Volk hat er so gehandelt, sie kennen sein Recht nicht. Halleluja![2] 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 147

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag
1 Halleluja! Ja, es ist gut, unserem Gott zu spielen! Ja, ein Lobgesang ist lieblich, ist schön[1]. (Ps 92,2) 2 Der HERR baut Jerusalem auf, die Zerstreuten Israels sammelt er. (5Mo 30,3; Neh 6,15; Ps 102,17; Jer 31,10) 3 Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, er verbindet ihre Wunden. (Hi 5,18; Ps 34,19; Jes 61,1; Jer 33,6; Lk 10,34) 4 Er zählt die Zahl der Sterne, er ruft sie alle mit Namen. (Jes 40,26) 5 Groß ist unser Herr und reich an Macht. Seine Einsicht ist ohne Maß[2]. (Hi 36,5; Ps 135,5; Jes 40,28) 6 Der HERR hilft den Elenden auf. Er erniedrigt die Gottlosen bis zur Erde. (Ps 41,13; Mal 3,23) 7 Stimmt dem HERRN ein Danklied an, spielt unserem Gott auf der Zither! (Ps 98,5) 8 Ihm, der den Himmel mit Wolken bedeckt und Regen bereitet der Erde; der Gras sprossen lässt auf den Bergen; (Ps 104,14; Jer 14,22; Joe 2,23; Apg 14,17) 9 der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben,[3] wonach sie schreien[4]. (Hi 38,41; Ps 145,16; Mt 6,26) 10 Er hat kein Gefallen an der Stärke des Rosses, noch Freude an den Schenkeln des Mannes. 11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade harren. (Ps 33,18; Apg 10,35) 12 Rühme, Jerusalem, den HERRN! Lobe, Zion, deinen Gott! 13 Denn er hat die Riegel deiner Tore befestigt, hat deine Kinder gesegnet in deiner Mitte. (Jer 33,10) 14 Er schafft Frieden in deinen Grenzen, er sättigt dich mit dem besten Weizen[5]. (3Mo 26,6; Ps 81,17) 15 Er sendet seinen Spruch auf die Erde, sehr schnell läuft sein Wort. 16 Er gibt Schnee wie Wolle, Reif streut er wie Staub aus. (Hi 37,6; Ps 148,8) 17 Er wirft sein Eis wie Brocken.[6] Wer kann bestehen vor seinem Frost?[7] (Hi 38,22) 18 Er sendet sein Wort und schmelzt sie. Er lässt seinen Wind wehen – es rieselt das Wasser. (Ps 78,26) 19 Er verkündete Jakob sein Wort, Israel seine Ordnungen und seine Rechtsbestimmungen. (Mal 3,22; Röm 3,2) 20 So handelte er an keiner Nation, und die[8] Rechtsbestimmungen, die haben sie nicht gekannt[9]. Halleluja! (5Mo 4,8; Apg 14,16) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Psalm 147

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Hallelujah. Gut ist es, unserem Gott zu singen, schön ist es, ein Loblied anzustimmen. (Ps 33,1; Ps 92,2) 2 Der HERR baut Jerusalem auf, er sammelt die Versprengten Israels. (Ps 51,20; Jes 11,12; Jes 56,8; Jer 31,10) 3 Er heilt, die gebrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden. (Hi 5,18; Jes 61,1; Jer 33,6; Hos 6,1) 4 Er bestimmt den Sternen die Zahl, ruft sie alle mit Namen. (Jes 40,26) 5 Gross ist unser Herr und reich an Kraft, unermesslich ist seine Weisheit. (Ps 145,3) 6 Der HERR hilft den Gebeugten auf, erniedrigt die Frevler in den Staub. (1Sam 2,7; Ps 145,14) 7 Antwortet dem HERRN mit Dank, spielt unserem Gott auf der Leier. 8 Der den Himmel mit Wolken bedeckt, der Erde den Regen schafft, der auf Bergen Gras spriessen lässt, (Ps 104,13) 9 der dem Vieh Nahrung gibt, den Raben, wonach sie krächzen. (Hi 38,41; Ps 145,15; Lk 12,24) 10 An der Kraft des Rosses hat er keine Freude, kein Gefallen an den Schenkeln des Mannes. (Ps 20,8) 11 Gefallen hat der HERR an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade harren. (Ps 33,18; Ps 149,4) 12 Jerusalem, rühme den HERRN, lobe, Zion, deinen Gott. 13 Denn die Riegel deiner Tore hat er festgemacht, deine Söhne in deiner Mitte gesegnet. (Ps 48,13; Ps 107,16; Jes 54,13) 14 Deinen Grenzen schafft er Frieden, mit dem besten Weizen sättigt er dich. (Ps 81,17) 15 Er sendet sein Wort zur Erde, schnell eilt sein Wort. (Ps 107,20; Ps 148,8) 16 Er spendet Schnee wie Wolle, streut aus den Reif wie Asche. (Hi 38,22) 17 Wie Brocken wirft er das Eis, wer könnte bestehen vor seinem Frost? (Hi 37,10) 18 Er sendet sein Wort und bringt alles zum Schmelzen, er lässt den Wind wehen, und es rinnt das Wasser. (Ps 107,20) 19 Er verkündet Jakob sein Wort,[1] Israel seine Satzungen und Gesetze. (Ps 78,5) 20 An keinem Volk hat er gleich gehandelt, und seine Gesetze kennen sie nicht.[2] Hallelujah. (5Mo 4,7) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Psalm 147

Menge Bibel

1 Preiset den HERRN! Denn schön[1] ist’s, unserm Gott zu lobsingen, ja lieblich und wohlgeziemend ist Lobgesang. 2 Der HERR baut Jerusalem wieder auf, er sammelt Israels zerstreute Söhne; 3 er heilt, die zerbrochnen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden; 4 er bestimmt den Sternen ihre Zahl und ruft[2] sie alle mit Namen (Jes 40,26). 5 Groß ist unser Herr und allgewaltig, für seine Weisheit gibt’s kein Maß. 6 Der HERR hilft den Gebeugten auf, doch die Gottlosen stürzt er nieder zu Boden. 7 Stimmt für den HERRN ein Danklied an, spielt unserm Gott auf der Zither – 8 ihm, der den Himmel mit Wolken bedeckt und Regen schafft für die Erde, der Gras auf den Bergen sprießen läßt, 9 der den Tieren ihr Futter gibt, den jungen Raben, die zu ihm schreien! 10 Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, nicht Gefallen an den Schenkeln[3] des Mannes; 11 Gefallen hat der HERR an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade harren. 12 Preise den HERRN, Jerusalem, lobsinge, Zion, deinem Gott! 13 Denn er hat die Riegel deiner Tore stark gemacht, gesegnet deine Kinder in deiner Mitte; 14 er schafft deinen Grenzen Sicherheit, sättigt dich mit dem Mark des Weizens. 15 Er läßt sein Machtwort nieder zur Erde gehn: gar eilig läuft sein Gebot dahin; 16 er sendet Schnee wie Wollflocken und streut den Reif wie Asche aus; 17 er wirft seinen Hagel wie Brocken herab: wer kann bestehn vor seiner Kälte? 18 Doch läßt er sein Gebot ergehn, so macht er sie schmelzen; läßt er wehn seinen Tauwind, so rieseln die Wasser. 19 Er hat Jakob sein Wort verkündet, Israel sein Gesetz und seine Rechte. 20 Mit keinem (anderen) Volk ist so er verfahren, drum kennen sie seine Rechte nicht. Halleluja! 

Public Domain