Psalm 19

Einheitsübersetzung 2016

Lob auf Gottes Schöpfung und Weisung

1 Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. 2 Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes und das Firmament kündet das Werk seiner Hände. (Ps 50,6; Sir 43,1) 3 Ein Tag sagt es dem andern, eine Nacht tut es der andern kund, 4 ohne Rede und ohne Worte, ungehört bleibt ihre Stimme. 5 Doch ihre Botschaft geht in die ganze Welt hinaus, / ihre Kunde bis zu den Enden der Erde. Dort hat er der Sonne ein Zelt gebaut.^[1] (Röm 10,18) 6 Sie tritt aus ihrem Gemach hervor wie ein Bräutigam; sie frohlockt wie ein Held, ihre Bahn zu laufen.^[2] 7 Am einen Ende des Himmels geht sie auf / und läuft bis ans andere Ende; nichts kann sich vor ihrer Glut verbergen. 8 Die Weisung des HERRN ist vollkommen, sie erquickt den Menschen. Das Zeugnis des HERRN ist verlässlich, den Unwissenden macht es weise. (Ps 12,7) 9 Die Befehle des HERRN sind gerade, sie erfüllen das Herz mit Freude. Das Gebot des HERRN ist rein, es erleuchtet die Augen. 10 Die Furcht des HERRN ist lauter, sie besteht für immer. Die Urteile des HERRN sind wahrhaftig, gerecht sind sie alle. 11 Sie sind kostbarer als Gold, als Feingold in Menge. Sie sind süßer als Honig, als Honig aus Waben. (Ps 119,72) 12 Auch dein Knecht lässt sich von ihnen warnen; reichen Lohn hat, wer sie beachtet. 13 Versehentliche Fehler, wer nimmt sie wahr? Sprich mich frei von verborgenen Sünden! 14 Verschone deinen Knecht auch vor vermessenen Menschen; sie sollen nicht über mich herrschen! Dann bin ich vollkommen und frei von schwerer Sünde. 15 Die Worte meines Munds mögen dir gefallen; / was ich im Herzen erwäge, stehe dir vor Augen, HERR, mein Fels und mein Erlöser. (Ps 92,16)

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

1 Dem Chorleiter. Ein Psalm. Von David. 2 Der Himmel erzählt die Herrlichkeit Gottes, und das Himmelsgewölbe^[1] verkündet seiner Hände Werk. (Ps 8,4; Röm 1,20) 3 Ein Tag sprudelt dem anderen Kunde zu, und eine Nacht meldet der anderen Kenntnis – 4 ohne Rede und ohne Worte, mit unhörbarer Stimme. 5 Ihre Messschnur geht aus über die ganze Erde und bis an das Ende der Welt ihre Sprache. In ihm^[2] hat er der Sonne ein Zelt gesetzt. 6 Und sie, wie ein Bräutigam aus seinem Gemach tritt sie hervor; sie freut sich wie ein Held, die Bahn zu durchlaufen. 7 Am ⟨einen⟩ Ende des Himmels ist ihr Aufgang und ihr Umlauf bis zum ⟨anderen⟩ Ende, und nichts ist vor ihrer Glut verborgen. 8 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig, es macht den Einfältigen weise. (Ps 93,5; Ps 111,7; Ps 119,130; Röm 7,12)

Ps 93,5Ps 111,7Ps 119,130Röm 7,12

9 Die Vorschriften des HERRN sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter, es macht die Augen hell. (Ps 12,7; Ps 119,111) 10 Die Furcht des HERRN ist rein, sie besteht in Ewigkeit. Die Rechtsbestimmungen des HERRN sind Wahrheit^[3], sie sind gerecht allesamt; 11 sie, die begehrenswerter sind als Gold, ja viel gediegenes Gold, und süßer als Honig und Wabenhonig. (Ps 119,72; Ps 119,103) 12 Auch lässt sich dein Knecht durch sie warnen; in ihrer Befolgung ⟨liegt⟩ großer Lohn. (Jak 1,25) 13 Verirrungen – wer bemerkt sie? Von den verborgenen ⟨Sünden⟩ sprich mich frei! 14 Auch von Übermütigen halte deinen Knecht zurück; sie sollen nicht über mich herrschen! Dann bin ich tadellos und bin rein von schwerem Vergehen. 15 Lass die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens wohlgefällig vor dir sein, HERR, mein Fels und mein Erlöser! (Ps 78,35; Ps 104,34; Ps 119,108; Phil 4,8)

Ps 78,35Ps 104,34Ps 119,108Phil 4,8

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Gottes Größe in der Schöpfung und in seinem Gesetz

1 Ein Lied Davids. 2 Der Himmel verkündet es: Gott ist groß! Das Heer der Sterne^[1] bezeugt seine Schöpfermacht. (Ps 8,4; Röm 1,20) 3 Ein Tag sagt es dem andern, jede Nacht ruft es der nächsten zu. 4 Kein Wort wird gesprochen, kein Laut ist zu hören 5 und doch geht ihr Ruf weit über die Erde bis hin zu ihren äußersten Grenzen. Gott hat der Sonne ein Zelt am Himmel gebaut.^[2] (Röm 10,18) 6 Sie kommt daraus hervor wie der Bräutigam aus dem Brautgemach, wie ein Sieger betritt sie ihre Bahn. 7 Sie geht auf am einen Ende des Himmels und läuft hinüber bis zum anderen Ende. Nichts bleibt ihrem feurigen Auge verborgen. 8 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es gibt Kraft und Leben. Die Mahnungen des HERRN sind gut, sie verhelfen Unwissenden zur Einsicht. 9 Die Weisungen des HERRN sind zuverlässig, sie erfreuen das Herz. Die Anordnungen des HERRN sind deutlich, sie geben einen klaren Blick. 10 Die Ehrfurcht vor dem HERRN ist untadelig und hat für immer Bestand. Die Gebote des HERRN sind richtig und ohne Ausnahme gerecht. 11 Sie sind kostbarer als das feinste Gold, süßer als der beste Honig. 12 Auch ich höre auf deine Gebote, HERR, denn wer sie befolgt, wird reich belohnt. 13 Doch wer weiß, wie oft er Schuld auf sich lädt? Strafe mich nicht, wenn ich es unwissend tat! (4Mo 15,22) 14 Bewahre mich vor vermessenen Menschen, damit sie mich nicht auf ihre Seite ziehen. Dann werde ich rein bleiben und frei von schwerer Schuld. 15 Nimm meine Worte freundlich auf! Lass mein Gebet zu dir dringen, HERR, mein Halt und mein Retter!

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Gottes Herrlichkeit in seiner Schöpfung und in seinem Gesetz

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. 2 Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk. (Röm 1,19) 3 Ein Tag sagt’s dem andern, und eine Nacht tut’s kund der andern, 4 ohne Sprache und ohne Worte; unhörbar ist ihre Stimme. 5 Ihr Schall geht aus in alle Lande und ihr Reden bis an die Enden der Welt. Er hat der Sonne ein Zelt am Himmel gemacht; / (Röm 10,18) 6 sie geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held, zu laufen die Bahn. 7 Sie geht auf an einem Ende des Himmels / und läuft um bis wieder an sein Ende, und nichts bleibt vor ihrer Glut verborgen. 8 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele. Das Zeugnis des HERRN ist gewiss und macht die Unverständigen weise. 9 Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz. Die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen. 10 Die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewiglich. Die Rechte des HERRN sind wahrhaftig, allesamt gerecht. 11 Sie sind köstlicher als Gold und viel feines Gold, sie sind süßer als Honig und Honigseim. 12 Auch lässt dein Knecht sich durch sie warnen; und wer sie hält, der hat großen Lohn. 13 Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Sünden! (Hi 42,3) 14 Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, dass sie nicht über mich herrschen; so werde ich ohne Tadel sein und unschuldig bleiben von großer Missetat. 15 Lass dir wohlgefallen die Rede meines Mundes / und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser.

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Psalm 19

1 Für den Chorleiter: Ein Psalm Davids. 2 Der Himmel verkündet die Herrlichkeit Gottes und das Firmament bezeugt seine wunderbaren Werke. (1Mo 1,6; Röm 1,19) 3 Ein Tag erzählt es dem anderen, und eine Nacht teilt es der anderen mit. (Ps 74,16) 4 Ohne Sprache und ohne Worte, lautlos ist ihre Stimme,^[1] 5 doch ihre Botschaft breitet sich aus über die ganze Erde und ihre Worte über die ganze Welt. Die Sonne wohnt am Himmel, wo Gott sie hingestellt hat. (Röm 10,18) 6 Sie tritt hervor wie ein strahlender Bräutigam nach der Hochzeit. Sie freut sich wie ein Held, bereit für den Lauf. 7 Sie geht an einem Ende des Himmels auf und zieht ihre Bahn bis ans andere Ende. Vor ihrer Glut kann sich nichts verbergen. (Ps 113,3) 8 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erfrischt die Seele. Die Ratschlüsse des HERRN sind zuverlässig und schenken den Unverständigen Weisheit. (Ps 23,3; Ps 36,10; Ps 111,7; Ps 119,14)

Ps 23,3Ps 36,10Ps 111,7Ps 119,14

9 Die Gebote des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz. Die Vorschriften des HERRN sind klar und schenken Einsicht. (Ps 12,7; Ps 119,128) 10 Die Ehrfurcht vor dem HERRN ist echt und hat für immer Bestand. Die Gesetze des HERRN sind Wahrheit, jedes einzelne ist gerecht. (Ps 119,138) 11 Sie sind wertvoller als das feinste Gold und süßer als der beste Honig. (Ps 119,127) 12 Sie sind eine Mahnung an jeden, der sie hört, und wer ihnen gehorcht, den erwartet eine reiche Belohnung. (Ps 17,5; Spr 29,18) 13 Wie kann ich alle meine Sünden erkennen, die ich begehe? Vergib mir diese verborgene Schuld! (Ps 51,3; Ps 90,8; Ps 139,23) 14 Bewahre mich vor stolzen Menschen, und lass nicht zu, dass sie über mich herrschen. Dann werde ich ohne Schuld sein und frei von schwerer Sünde. (Ps 25,11; Ps 32,2) 15 HERR, lass dir die Worte meines Mundes und die Gedanken meines Herzens gefallen! HERR, mein Fels und mein Erlöser. (Ps 18,3; Ps 104,34)

VOLXBIBEL

von SCM Verlag

Er ist da, niemals war er weg

1 Schon vor so vielen Jahren hat David dieses Lied vorgerappt und so das Geheimnis der Größe Gottes aufgedeckt. 2 Der Himmel hat sich damals auch über David ausgestreckt, perfekt, hast du’s jetzt gecheckt? Reck dein’ Kopf hoch, und ich sag: „Herzlich willkommen, du hast Gottes Dimension entdeckt.“ Durch die Sternenfraktion, die nachts über uns aufleuchtet, durch den Mann im Mond wird Gottes Macht leicht angedeutet. Hast du mal versucht, die Sterne durch ’n Sieb durchzupressen? Genauso schwer wär’s, Gottes Größe mit ’nem Meterstab zu messen! Das kannst du vergessen! 3 Wenn die Sonne auf die Erde scheint, sich früh am Morgen mit dem Tag vereint. Kannst du dir vorstellen, wie hell Gott erscheint, da wirkt die Sonne auf einmal nano klein. Der Tag erzählt’s der Nacht und die Nacht dem nächsten Tag, und ich sag es nun dir, dass Gott schon immer richtig lag. 4 Doch wir brüllen hier dumm rum, das ist nicht dringlich. Gottes Stimme wirst du hör’n – denn sie durchdringt dich. REFRAIN: Er ist da, niemals war er weg! Er ist da, näher als du denkst! Er ist da, hörst du seine Worte reden? Er ist da, der Boss über Tod und Leben! 5 Unüberhörbar an jeder Ecke, über jeden Lautsprecher bis ans Ende der Welt, auffällig wie ’n Durchstarter und Draufgänger ist seine Stimme, so überdurchschnittlich. Hörst du sie? Gott ist und bleibt der Chef im Business. Er, der selbst der Sonne ein Zuhause gibt, 6 damit sie jeden Morgen gut drauf ist und so aussieht, als wäre sie im Siegeszug und unverkäuflich. Die Nummer eins im All, die Nummer eins eindeutig. 7 Wo sie aufgeht, fängt der Himmel an zu leben. Ihr Untergang präsentiert das tägliche Kommen und Gehen. Wie vor der Sonne kannst du vor Gott niemals entfliehen, 8 denn seine Gesetze sind nicht umsonst niedergeschrieben. Sie sind perfekt und makellos, sie ziehen uns zurück zu seinem Glück. Gott ist groß, auf ihn ist Verlass permanent. Er meint es gut, komm, und zwar jetzt. REFRAIN 9 Was Gott uns gibt, benutzt er nicht zum Unterdrücken. Sein Gesetz verursacht bei uns keinen schmerzend krummen Rücken. Was er von uns will, sagt er deutlich und klar. Er verschweigt uns nichts, denn er ist heut für uns da. Es gibt keinen Vertrag, in dem was Kleingedrucktes steht. Wir bleiben auf sein’m Weg, und er zeigt uns, wie es geht. 10 Plus, wir brauchen keine Angst zu haben, denn Gottesfurcht bedeutet frei von Hass und Qualen, die an seiner Wahrheit nagen. 11 Das Gesetz führt uns in Länder, durch die Milch und Honig fließen, und zergeht uns auf der Zunge so wie ’n Kinderschokoriegel. Silber, Gold und Knete sind beschissen gegen das, was Gott in seinem Wort für uns hinterlassen hat. 12 Und wenn wir uns dran halten, werden wir dafür belohnt, weil ab diesem Tage seine Liebe in uns wohnt. Vater, deck die Fehler auf, die ich heimlich in mir trage, und zeig mir deine Liebe, wenn ich scheiter und versage. REFRAIN 13 Wer kann schon sicher sein, dass er sich nicht verlaufen hat? Vergib mir, wenn der Mist, der vor mir steht, sagt: „Schachmatt!“ Ich dreh am Rad, wenn ich mal wieder richtig Mist bau, dabei mehr in die Bild anstatt in meine Bibel schau. 14 Pass auf mich auf, beschütze mich vor Arroganz. Halte die stolzen Menschen immer wieder auf Distanz, dass sie nie Macht bekommen über mich und meine Wege, dann werde ich immer radikal mit dir, Gott, leben. Ich werd dir treu sein, mich von Fehlern stets fernhalten, 15 hilf mir dabei, auch meine Rede zu gestalten, dass auch mein Denken dich verehrt, du daran Freude hast. Ich bin in Sicherheit bei dir, ich bin dein Dauergast, und nicht nur fast, du bist mein Fels, du bist mein Retter, du bist der Herr, du bist Chef und bist ein netter. REFRAIN