:: ERF Bibleserver

Einheitsübersetzung 2016

Warnung vor Zwietracht und vor Freundschaft mit der Welt

1 Woher kommen Kriege bei euch, woher Streitigkeiten? Etwa nicht von den Leidenschaften, die in euren Gliedern streiten? 2 Ihr begehrt und erhaltet doch nichts. Ihr mordet und seid eifersüchtig und könnt dennoch nichts erreichen. Ihr streitet und führt Krieg. Ihr erhaltet nichts, weil ihr nicht bittet. 3 Ihr bittet und empfangt doch nichts, weil ihr in böser Absicht bittet, um es in euren Leidenschaften zu verschwenden. 4 Ihr Ehebrecher, wisst ihr nicht, dass Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist? Wer also ein Freund der Welt sein will, der wird zum Feind Gottes. (1Joh 2,15) 5 Oder meint ihr, die Schrift sage ohne Grund: Eifersüchtig verlangt er nach dem Geist, den er in uns wohnen ließ?^[1] 6 Doch er gibt noch größere Gnade; darum heißt es auch: Gott tritt den Stolzen entgegen, den Demütigen aber schenkt er Gnade. (Spr 3,34; 1Petr 5,5) 7 Ordnet euch also Gott unter, leistet dem Teufel Widerstand und er wird vor euch fliehen. (Eph 6,11; 1Petr 5,8) 8 Naht euch Gott, dann wird er sich euch nahen! Reinigt die Hände, ihr Sünder, läutert eure Herzen, ihr Menschen mit zwei Seelen! 9 Klagt, trauert und weint! Euer Lachen verwandle sich in Trauer und eure Freude in Betrübnis. (Lk 6,25) 10 Demütigt euch vor dem Herrn und er wird euch erhöhen! (1Petr 5,6) 11 Verleumdet einander nicht, Brüder und Schwestern! Wer seinen Bruder oder seine Schwester verleumdet oder verurteilt, verleumdet das Gesetz und verurteilt das Gesetz; wenn du aber das Gesetz verurteilst, handelst du nicht nach dem Gesetz, sondern bist sein Richter. (1Petr 2,1) 12 Nur einer ist der Gesetzgeber und Richter: er, der die Macht hat, zu retten und zu verderben. Wer aber bist du, dass du über deinen Nächsten richtest? (Röm 14,4; Sir 5,3)

Warnung vor Selbstsicherheit

13 Ihr aber, die ihr sagt: Heute oder morgen werden wir in diese oder jene Stadt reisen, dort werden wir ein Jahr bleiben, Handel treiben und Gewinne machen - 14 ihr wisst doch nicht, was morgen mit eurem Leben sein wird. Rauch seid ihr, den man eine Weile sieht; dann verschwindet er. 15 Ihr solltet lieber sagen: Wenn der Herr will, werden wir noch leben und dies oder jenes tun. 16 Nun aber rühmt ihr euch voll Übermut. Solches Rühmen ist schlecht. 17 Wer also das Gute tun kann und es nicht tut, der sündigt. (Lk 12,47)

Elberfelder Bibel

1 Woher ⟨kommen⟩ Kriege und woher Streitigkeiten unter euch? Nicht daher: aus euren Lüsten, die in euren Gliedern streiten? (Röm 7,5; 1Kor 6,7; Jak 3,14) 2 Ihr begehrt und habt nichts^[1]; ihr tötet und neidet^[2] und könnt nichts^[3] erlangen; ihr streitet und führt Krieg. Ihr habt nichts^[4], weil ihr nicht bittet; (Mt 7,7; 1Joh 3,15) 3 ihr bittet und empfangt nichts^[5], weil ihr übel bittet, um es in euren Lüsten zu vergeuden. (Joh 9,31; 1Tim 2,8) 4 Ihr Ehebrecherinnen, wisst ihr nicht, dass die Freundschaft der Welt Feindschaft gegen Gott ist? Wer nun ein Freund der Welt sein will, erweist sich als Feind Gottes. (Mt 6,24; Röm 8,7; 1Joh 2,15) 5 Oder meint ihr, dass die Schrift umsonst^[6] redet: »Eifersüchtig sehnt er sich nach dem Geist, den er in uns wohnen ließ^[7]«^[8]? (Jes 55,11) 6 Er gibt aber ⟨desto⟩ größere Gnade. Deshalb spricht er: »Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade.« (Spr 3,34; 1Petr 5,5) 7 Unterwerft euch nun Gott! Widersteht aber dem Teufel! Und er wird von euch fliehen. (Mt 4,11; Eph 4,27; Eph 6,12; Hebr 12,9; 1Petr 5,9)

Mt 4,11Eph 4,27Eph 6,12Hebr 12,91Petr 5,9

8 Naht euch Gott! Und er wird sich euch nahen. Säubert die Hände, ihr Sünder, und reinigt die Herzen, ihr Wankelmütigen^[9]! (Ps 24,4; Ps 145,18; Jes 1,16; Jer 4,14; Sach 1,3)

Ps 24,4Ps 145,18Jes 1,16Jer 4,14Sach 1,3

9 Fühlt euer Elend und trauert und weint; euer Lachen verwandle sich in Traurigkeit und ⟨eure⟩ Freude in Niedergeschlagenheit! (Jes 22,12; Joe 2,12) 10 Demütigt euch vor dem Herrn! Und er wird euch erhöhen. (Mt 23,12) 11 Redet nicht schlecht übereinander, Brüder! Wer über einen Bruder schlecht redet oder seinen Bruder richtet, redet schlecht über das Gesetz und richtet das Gesetz. Wenn du aber das Gesetz richtest, so bist du nicht ein Täter des Gesetzes, sondern ein Richter. (3Mo 19,16; Röm 14,13) 12 Einer ist Gesetzgeber und Richter, der zu retten und zu verderben vermag. Du aber, wer bist du, der du den Nächsten richtest? (Jes 33,22; Mt 7,1; Lk 12,5; Röm 2,3)

Jes 33,22Mt 7,1Lk 12,5Röm 2,3

Warnung vor Vertrauen auf irdische Güter

13 Nun also, die ihr sagt: Heute oder morgen wollen wir in die und die Stadt gehen und dort ein Jahr zubringen und Handel treiben und Gewinn machen (Lk 12,18) 14 – die ihr nicht wisst, wie es morgen um euer Leben stehen wird; denn ihr seid ein Dampf, der eine kleine Zeit sichtbar ist und dann verschwindet –, (Ps 39,5; Ps 102,4; Spr 27,1; Lk 12,20)

Ps 39,5Ps 102,4Spr 27,1Lk 12,20

15 statt dass ihr sagt: Wenn der Herr will, werden wir sowohl leben als auch^[10] dieses oder jenes tun. (Apg 18,21) 16 Nun aber rühmt ihr euch in euren Großtuereien. Alles solches Rühmen ist böse. (1Kor 5,6; 1Kor 13,4; 1Joh 2,16) 17 Wer nun weiß, Gutes zu tun, und tut es nicht, dem ist es Sünde. (Lk 12,47)

English Standard Version

Warning Against Worldliness

1 What causes quarrels and what causes fights among you? Is it not this, that your passions^[1] are at war within you?^[2] (Röm 7,23; 1Petr 2,11) 2 You desire and do not have, so you murder. You covet and cannot obtain, so you fight and quarrel. You do not have, because you do not ask. 3 You ask and do not receive, because you ask wrongly, to spend it on your passions. (1Joh 5,14) 4 You adulterous people!^[3] Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Therefore whoever wishes to be a friend of the world makes himself an enemy of God. (Jes 54,5; Jer 2,2; Mt 6,24; Joh 15,19; 1Joh 2,15)

Jes 54,5Jer 2,2Mt 6,24Joh 15,191Joh 2,15

5 Or do you suppose it is to no purpose that the Scripture says, “He yearns jealously over the spirit that he has made to dwell in us”? (1Kor 6,19; 2Kor 6,16) 6 But he gives more grace. Therefore it says, “God opposes the proud but gives grace to the humble.” (Spr 3,34; Jes 54,7; Mt 13,12; 1Petr 5,5)

Spr 3,34Jes 54,7Mt 13,121Petr 5,5

7 Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you. (Eph 4,27; Eph 6,11; 1Petr 5,8) 8 Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded. (2Chr 15,2; Jes 1,16; Jer 4,14; Kla 3,57; Sach 1,3; Mal 3,7; Lk 15,20; Jak 1,8)

2Chr 15,2Jes 1,16Jer 4,14Kla 3,57Sach 1,3Mal 3,7Lk 15,20Jak 1,8

9 Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom. (Mt 5,4) 10 Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you. (Jes 57,15; Mt 23,12; Lk 1,52; Jak 4,6)

Jes 57,15Mt 23,12Lk 1,52Jak 4,6

11 Do not speak evil against one another, brothers.^[4] The one who speaks against a brother or judges his brother, speaks evil against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge. (Mt 7,1; 2Kor 12,20; Jak 5,9; 1Petr 2,1)

Mt 7,12Kor 12,20Jak 5,91Petr 2,1

12 There is only one lawgiver and judge, he who is able to save and to destroy. But who are you to judge your neighbor? (Jes 33,22; Mt 10,28; Röm 14,4; Jak 5,9)

Jes 33,22Mt 10,28Röm 14,4Jak 5,9

Boasting About Tomorrow

13 Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go into such and such a town and spend a year there and trade and make a profit”— (Spr 27,1; Lk 12,18) 14 yet you do not know what tomorrow will bring. What is your life? For you are a mist that appears for a little time and then vanishes. (Hi 7,7; Ps 102,3) 15 Instead you ought to say, “If the Lord wills, we will live and do this or that.” (Apg 18,21) 16 As it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil. (1Kor 5,6) 17 So whoever knows the right thing to do and fails to do it, for him it is sin. (Lk 12,47; Joh 9,41; 2Petr 2,21)