Amos 2 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Moab

1 So spricht der HERR: Wegen der drei Verbrechen von Moab / und wegen der vier nehme ich es nicht zurück: Weil Moab die Gebeine des Königs von Edom / zu Kalk verbrannte, (Jes 15,1; Jer 48,1) 2 darum schicke ich Feuer gegen Moab; / es frisst die Paläste von Kerijot und Moab stirbt im Getümmel, / im Geschrei, beim Schall der Hörner. 3 Ich vernichte den Herrscher aus seiner Mitte / und erschlage zusammen mit ihm alle seine Großen, / spricht der HERR.

Juda

4 So spricht der HERR: Wegen der drei Verbrechen von Juda / und wegen der vier nehme ich es nicht zurück: Weil sie die Weisung des HERRN missachteten / und seine Gesetze nicht bewahrten, weil sie sich irreführen ließen von ihren Lügengöttern, / denen schon ihre Väter gefolgt sind, (Jes 5,24) 5 darum schicke ich Feuer gegen Juda; / es frisst Jerusalems Paläste. (Hos 8,14)

Israel

6 So spricht der HERR: Wegen der drei Verbrechen von Israel / und wegen der vier nehme ich es nicht zurück: Weil sie den Unschuldigen für Geld verkaufen / und den Armen wegen eines Paars Sandalen, (Jes 3,15) 7 weil sie den Kopf des Geringen in den Staub treten / und das Recht der Schwachen beugen. Sohn und Vater gehen zum selben Mädchen, / um meinen heiligen Namen zu entweihen. (5Mo 27,20) 8 Sie strecken sich auf gepfändeten Kleidern aus / neben jedem Altar, Wein von Bußgeldern trinken sie / im Haus ihres Gottes. 9 Dabei bin ich es gewesen, / der vor ihren Augen den Amoriter vernichtete, der groß war wie die Zedern / und stark wie die Terebinthen; ich habe oben seine Frucht vernichtet / und unten seine Wurzeln. (5Mo 7,1; Hos 9,16) 10 Ich bin es gewesen, der euch / aus dem Land Ägypten heraufgeführt und euch vierzig Jahre lang / durch die Wüste geleitet hat, / damit ihr das Land des Amoriters in Besitz nehmen konntet. (5Mo 2,7) 11 Ich habe einige eurer Söhne zu Propheten gemacht / und einige von euren jungen Männern zu Nasiräern. Ist es nicht so, ihr Söhne Israels? / - Spruch des HERRN. (5Mo 18,18) 12 Ihr aber habt den Nasiräern / Wein zu trinken gegeben und den Propheten habt ihr befohlen: / Prophezeit nicht! (Jes 30,10; Am 7,12) 13 Seht, ich lasse es unter euch schwanken, / wie ein Wagen schwankt, der voll ist von Garben. (4Mo 16,30) 14 Dann gibt es auch für den Schnellsten keine Flucht mehr, / dem Starken versagt die Kraft, / auch der Held kann sein Leben nicht retten. (Am 9,1) 15 Kein Bogenschütze hält stand, / dem schnellen Läufer helfen seine Beine nichts / noch rettet den Reiter sein Pferd. 16 Selbst der Tapferste unter den Kämpfern, / nackt muss er fliehen an jenem Tag / - Spruch des HERRN.

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

1 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Moab und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil es die Gebeine des Königs von Edom zu Kalk verbrannt hat. (2Kön 3,26) 2 So sende ich Feuer nach Moab, dass es die Paläste von Kerijot frisst. Und Moab stirbt im Kampflärm, unter ⟨Kriegs⟩geschrei, beim Schall des Horns. (Am 1,4) 3 Und ich rotte den Richter^[1] aus seiner Mitte aus, und alle seine Obersten bringe ich mit ihm um, spricht der HERR. 4 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Juda und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil sie das Gesetz^[2] des HERRN verworfen und seine Ordnungen nicht gehalten haben, und ihre Lügen⟨götter⟩ sie verführten, denen ihre Väter nachgelaufen sind. (2Kön 17,19; 2Chr 25,14; Jes 5,24; Jer 16,19; Hos 12,3)

2Kön 17,192Chr 25,14Jes 5,24Jer 16,19Hos 12,3

5 So sende ich Feuer gegen Juda, dass es die Paläste Jerusalems frisst. (2Kön 25,9; Jer 17,27; Jer 39,8; Hos 8,14; Am 1,4)

2Kön 25,9Jer 17,27Jer 39,8Hos 8,14Am 1,4

Das Gerichtswort über Israel

6 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Israel und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil sie den Gerechten für Geld und den Armen wegen eines Paares^[3] Schuhe verkaufen. (Am 8,4; Sach 11,5) 7 Sie treten nach dem Kopf der Geringen ⟨wie⟩ auf den Staub der Erde^[4], und den ⟨Rechts⟩weg der Elenden beugen sie^[5]. Und ein Mann und sein Vater gehen zu ⟨demselben⟩ Mädchen, um meinen heiligen Namen zu entweihen. (3Mo 18,21; Jes 3,14; Jes 10,1; Am 4,1; Am 5,11; Am 8,4)

3Mo 18,21Jes 3,14Jes 10,1Am 4,1Am 5,11Am 8,4

8 Und auf gepfändeten Kleidern strecken sie sich aus neben jedem Altar, und Wein von Strafgeldern trinken sie im Haus ihres Gottes. (2Mo 22,25; Am 4,1) 9 Und ich, ich hatte doch den Amoriter vor ihnen vernichtet, dessen Höhe wie die Höhe der Zedern war und der stark war wie die Eichen, und ich hatte seine Frucht droben vertilgt und seine Wurzeln drunten. (4Mo 13,32; 4Mo 32,13; 5Mo 9,1; Jos 24,8; Hi 18,16; Jes 5,24)

4Mo 13,324Mo 32,135Mo 9,1Jos 24,8Hi 18,16Jes 5,24

10 Und ich, ich hatte euch doch aus dem Land Ägypten heraufgeführt und euch vierzig Jahre in der Wüste geleitet, das Land des Amoriters in Besitz zu nehmen. (4Mo 13,32; 4Mo 32,13; 5Mo 2,7; 5Mo 8,2; Jos 24,8; Jer 2,6; Am 3,1)

4Mo 13,324Mo 32,135Mo 2,75Mo 8,2Jos 24,8Jer 2,6Am 3,1

11 Und ich habe von euren Söhnen ⟨einige⟩ als Propheten auftreten lassen und ⟨einige⟩ von euren jungen Männern als Nasiräer. Ja, war es nicht so, ihr Söhne Israel?, spricht der HERR^[6]. (Ri 13,7; 1Sam 3,20) 12 Aber ihr habt den Nasiräern Wein zu trinken gegeben und den Propheten befohlen: Ihr sollt nicht weissagen! (4Mo 6,2; Jes 30,10; Am 7,13; Mi 2,6)

4Mo 6,2Jes 30,10Am 7,13Mi 2,6

13 Siehe, ich mache es unter euch schwankend, wie der Wagen schwankt^[7], der voll Garben ist. 14 Da geht dem Schnellen die Zuflucht verloren, den Starken festigt nicht seine Kraft, und der Held rettet sein Leben^[8] nicht. (Ps 33,16; Pred 9,11; Am 9,1) 15 Der den Bogen führt, hält nicht stand, der Schnellfüßige rettet ⟨sich⟩ nicht, und der auf dem Pferd reitet, rettet sein Leben^[9] nicht. (Ps 33,16; Pred 9,11; Am 9,1) 16 Und der Beherzteste unter den Helden flieht nackt an jenem Tag, spricht der HERR^[10].

English Standard Version

von Crossway

1 Thus says the Lord: “For three transgressions of Moab, and for four, I will not revoke the punishment,^[1] because he burned to lime the bones of the king of Edom. (2Kön 3,27; Am 1,3; Zef 2,8) 2 So I will send a fire upon Moab, and it shall devour the strongholds of Kerioth, and Moab shall die amid uproar, amid shouting and the sound of the trumpet; (Jer 48,24; Jer 48,41) 3 I will cut off the ruler from its midst, and will kill all its princes^[2] with him,” says the Lord. (Jer 48,7)

Judgment on Judah

4 Thus says the Lord: “For three transgressions of Judah, and for four, I will not revoke the punishment, because they have rejected the law of the Lord, and have not kept his statutes, but their lies have led them astray, those after which their fathers walked. (3Mo 26,14; Neh 1,7; Jer 16,19; Hes 20,13; Hes 20,16; Hes 20,24; Dan 9,11; Am 1,3; Röm 1,25)

3Mo 26,14Neh 1,7Jer 16,19Hes 20,13Hes 20,16Hes 20,24Dan 9,11Am 1,3Röm 1,25

5 So I will send a fire upon Judah, and it shall devour the strongholds of Jerusalem.” (Jer 17,27; Hos 8,14)

Judgment on Israel

6 Thus says the Lord: “For three transgressions of Israel, and for four, I will not revoke the punishment, because they sell the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals— (3Mo 25,39; 2Kön 4,1; Am 2,4; Am 8,6)

3Mo 25,392Kön 4,1Am 2,4Am 8,6

7 those who trample the head of the poor into the dust of the earth and turn aside the way of the afflicted; a man and his father go in to the same girl, so that my holy name is profaned; (Hi 24,4; Jes 10,2; Kla 2,10; Hes 22,11; Am 5,12; 1Kor 5,1)

Hi 24,4Jes 10,2Kla 2,10Hes 22,11Am 5,121Kor 5,1

8 they lay themselves down beside every altar on garments taken in pledge, and in the house of their God they drink the wine of those who have been fined. (2Mo 22,26) 9 “Yet it was I who destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars and who was as strong as the oaks; I destroyed his fruit above and his roots beneath. (4Mo 13,32; 4Mo 21,21; 5Mo 2,31; Jos 24,8; Hi 18,16; Jes 10,33)

4Mo 13,324Mo 21,215Mo 2,31Jos 24,8Hi 18,16Jes 10,33

10 Also it was I who brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite. (2Mo 12,17; 2Mo 12,51; 5Mo 8,2; Am 2,9; Am 3,1)

2Mo 12,172Mo 12,515Mo 8,2Am 2,9Am 3,1

11 And I raised up some of your sons for prophets, and some of your young men for Nazirites. Is it not indeed so, O people of Israel?” declares the Lord. (4Mo 6,2) 12 “But you made the Nazirites drink wine, and commanded the prophets, saying, ‘You shall not prophesy.’ (4Mo 6,3; Jes 30,10; Am 7,13; Am 7,16; Mi 2,6)

4Mo 6,3Jes 30,10Am 7,13Am 7,16Mi 2,6

13 “Behold, I will press you down in your place, as a cart full of sheaves presses down. 14 Flight shall perish from the swift, and the strong shall not retain his strength, nor shall the mighty save his life; (Ps 33,16; Pred 9,11; Am 9,1) 15 he who handles the bow shall not stand, and he who is swift of foot shall not save himself, nor shall he who rides the horse save his life; (2Sam 2,18; Ps 33,17) 16 and he who is stout of heart among the mighty shall flee away naked in that day,” declares the Lord.