Psalm 19 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Lob auf Gottes Schöpfung und Weisung

1 Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. 2 Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes und das Firmament kündet das Werk seiner Hände. (Ps 50,6; Sir 43,1) 3 Ein Tag sagt es dem andern, eine Nacht tut es der andern kund, 4 ohne Rede und ohne Worte, ungehört bleibt ihre Stimme. 5 Doch ihre Botschaft geht in die ganze Welt hinaus, / ihre Kunde bis zu den Enden der Erde. Dort hat er der Sonne ein Zelt gebaut.^[1] (Röm 10,18) 6 Sie tritt aus ihrem Gemach hervor wie ein Bräutigam; sie frohlockt wie ein Held, ihre Bahn zu laufen.^[2] 7 Am einen Ende des Himmels geht sie auf / und läuft bis ans andere Ende; nichts kann sich vor ihrer Glut verbergen. 8 Die Weisung des HERRN ist vollkommen, sie erquickt den Menschen. Das Zeugnis des HERRN ist verlässlich, den Unwissenden macht es weise. (Ps 12,7) 9 Die Befehle des HERRN sind gerade, sie erfüllen das Herz mit Freude. Das Gebot des HERRN ist rein, es erleuchtet die Augen. 10 Die Furcht des HERRN ist lauter, sie besteht für immer. Die Urteile des HERRN sind wahrhaftig, gerecht sind sie alle. 11 Sie sind kostbarer als Gold, als Feingold in Menge. Sie sind süßer als Honig, als Honig aus Waben. (Ps 119,72) 12 Auch dein Knecht lässt sich von ihnen warnen; reichen Lohn hat, wer sie beachtet. 13 Versehentliche Fehler, wer nimmt sie wahr? Sprich mich frei von verborgenen Sünden! 14 Verschone deinen Knecht auch vor vermessenen Menschen; sie sollen nicht über mich herrschen! Dann bin ich vollkommen und frei von schwerer Sünde. 15 Die Worte meines Munds mögen dir gefallen; / was ich im Herzen erwäge, stehe dir vor Augen, HERR, mein Fels und mein Erlöser. (Ps 92,16)

Das Buch

von SCM Verlag

Gottes herrliche Schöpfung und Gottes gute Gebote

1 Für den Musiker. Ein Gotteslied von David. 2 Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes und das Weltall erzählt von den Werken seiner Hand. 3 Ein Tag gibt dem nächsten diese Nachricht weiter und die Kenntnis davon verbreitet sich von Nacht zu Nacht 4 ohne Reden und ohne Worte, ja, unhörbar ist ihre Stimme. 5 Ihr Klang erreicht die ganze Erde, ihre Worte gehen bis ans Ende der Welt. Dort hat er ja der Sonne ein Zelt aufgestellt. 6 Ja, sie tritt aus ihrer Kammer wie ein Bräutigam, wie ein Sieger, der voller Freude seine Bahn durchläuft. 7 An einem Ende des Himmels kommt sie hervor und zieht ihre Bahn bis an das andere Ende. Nichts ist geschützt vor ihrer Glut. 8 Das Gesetz des HERRN ist ganz richtig, es bringt die Seele zurecht. Die Vorschriften des HERRN sind zuverlässig und geben Weisheit den Unverständigen. 9 Die Lebensregeln des HERRN sind klar, sie erfreuen das Herz. Die Gebote des HERRN sind eindeutig und lassen die Augen klar sehen. 10 Die Ehrfurcht vor dem HERRN schafft Klarheit, sie besteht für immer. Die Lebensordnungen des HERRN sind Wahrheit, alle zusammen sind sie gerecht. 11 Kostbarer sind sie als Gold, als viel reines Gold. Süßer sind sie als Honig, ja, als Wabenhonig. 12 So nimmt dein Diener auch ihren Rat an; reichen Lohn hat, wer sie befolgt. 13 Wer kann alle seine Fehler überhaupt wahrnehmen? Reinige mich von meiner verborgenen Schuld! 14 Bewahre deinen Diener auch vor den Selbstherrlichen! Mögen sie nicht über mich bestimmen! Dann kann ich untadelig sein und frei von schwerer Verfehlung. 15 Lass die Worte meines Mundes und das Denken meines Herzens deine Zustimmung finden, HERR, mein Fels und mein Befreier.

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Gottes Schöpfung und Gottes Gesetz

1 Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David. 2 Der Himmel rühmt die Herrlichkeit Gottes, / und die Wölbung bezeugt des Schöpfers Hand. 3 Ein Tag sprudelt es dem anderen zu, / und eine Nacht gibt der nächsten die Kunde davon. 4 Sie sagen kein Wort, / man hört keinen Laut; 5 und doch geht ein Klingen über die Erde, / ein Raunen bis zum Ende der Welt.^[1] Und am Himmel hat er die Sonne hingestellt. (Röm 10,18) 6 Wie ein Bräutigam am Hochzeitstag kommt sie hervor / und wie ein strahlender Sieger betritt sie die Bahn. 7 An einem Ende des Himmels geht sie auf / und läuft hinüber bis zum anderen Rand. / Nichts bleibt ihrem feurigen Auge verhüllt. 8 Das Gesetz Jahwes ist vollkommen, / es gibt dem Leben neue Kraft. / Das Zeugnis Jahwes ist verlässlich / und macht den Einfältigen klug. 9 Die Befehle Jahwes sind richtig, / sie erfreuen das Herz. / Das Gebot Jahwes ist ganz rein, / es schenkt einen klaren Blick. 10 Die Ehrfurcht vor Jahwe ist echt / und hat für immer Bestand. / Die Bestimmungen Jahwes sind wahr, / und sie sind alle gerecht 11 und wertvoller als das reinste Gold / und süßer als der beste Honig. 12 Auch dein Diener ist durch sie gewarnt; / und jeder, der sie befolgt, wird reich belohnt. 13 Wer kann schon merken, wie oft er versagt? / Vergib mir auch die verborgene Schuld! 14 Und halte mich vor dem Hochmut zurück, / dass er nie über mich herrscht! / Dann stehe ich ohne Tadel da / und werde vor großem Unrecht bewahrt. 15 Mögen die Worte, die ich sage, / und die Gedanken, die ich fasse, / dir gefallen, / Jahwe, mein Fels und mein Erlöser.