Sacharja 9 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

ZWEITER TEIL ISRAEL UNTER DEN VÖLKERN IN VERHEISSUNG UND GERICHT

Ein geretteter Rest aus den Nachbarvölkern als Teil des Gottesvolks

1 Ausspruch. Das Wort des HERRN im Land Hadrach! / Ja, Damaskus ist seine Ruhestätte! Denn der HERR hat ein Auge auf die Menschen wie auf alle Stämme Israels,^[1] (Sach 12,1; Mal 1,1) 2 auch Hamat, das daran grenzt, / selbst Tyrus und Sidon, so klug sie auch sind. (Joe 4,4) 3 Tyrus baute sich eine Festung, / häufte Silber auf wie Staub / und Feingold wie Schmutz auf den Straßen. (Hes 28,4) 4 Siehe, der Herr wird ihm den Besitz wegnehmen / und seine Streitmacht auf dem Meer schlagen; und es selbst wird vom Feuer verzehrt. (Hes 27,34) 5 Sieht es Aschkelon, so fürchtet es sich, / und Gaza, so zittert es gewaltig, / auch Ekron, denn zuschanden geworden ist, wonach es Ausschau hielt. Verschwinden wird der König aus Gaza / und Aschkelon wird nicht mehr bewohnt. (Zef 2,4; Sach 10,11) 6 Ein Mischvolk wird in Aschdod wohnen. / So werde ich den Stolz der Philister zerschlagen. 7 Ich werde einem jeden das Blutige aus seinem Mund nehmen / und seine Gräuelspeisen aus seinen Zähnen. So wird auch er zu dem Rest gehören, der unserem Gott zu eigen ist. / Er wird wie eine Sippe in Juda sein / und Ekron wie ein Jebusiter. (1Mo 9,4; 3Mo 17,10; Jes 65,4) 8 Ich werde mich zum Schutz für mein Haus als Wachtposten lagern vor dem, der angreift und abzieht; und kein Unterdrücker greift sie mehr an, denn jetzt habe ich mit meinen eigenen Augen hingeschaut. (Sach 2,9)

Der Friedenskönig für Israel und die Völker

9 Juble laut, Tochter Zion! / Jauchze, Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt zu dir. / Gerecht ist er und Rettung wurde ihm zuteil, demütig ist er und reitet auf einem Esel, / ja, auf einem Esel, dem Jungen einer Eselin. (Zef 3,14; Sach 2,14; Mt 21,5) 10 Ausmerzen werde ich die Streitwagen aus Efraim / und die Rosse aus Jerusalem, ausgemerzt wird der Kriegsbogen. / Er wird den Nationen Frieden verkünden; und seine Herrschaft reicht von Meer zu Meer / und vom Strom bis an die Enden der Erde. (Ps 46,10; Ps 72,8; Mi 5,9)

Befreiung und Heilszeit für Israel

11 Auch du - um des Blutes deines Bundes willen / habe ich deine Gefangenen aus dem wasserlosen Kerkerloch freigelassen. (2Mo 24,8) 12 Kehrt zurück zur festen Stadt, / ihr Gefangenen voll Hoffnung! Ja, heute verkünde ich: / Die doppelte Zahl führe ich zu dir zurück. (Ps 46,1) 13 Denn ich habe mir Juda schon gespannt, / Efraim auf den Bogen gelegt. Ich will deine Söhne, Zion, gegen deine Söhne, Jawan, aufbieten / und will dich dem Schwert eines Helden gleichmachen. 14 Der HERR selbst wird über ihnen erscheinen / und wie der Blitz schießt sein Pfeil dahin und GOTT, der Herr, bläst ins Horn / und kommt in den Stürmen des Südens. (Ps 18,15; Ps 144,6) 15 Der HERR der Heerscharen beschirmt sie: / Die Schleudersteine fressen und zermalmen. Sie trinken und lärmen wie beim Wein / und sie sind voll wie eine Opferschale, / wie die Ecken eines Altars. (5Mo 32,42; Jes 34,5; Jer 46,10; Zef 1,7)

5Mo 32,42Jes 34,5Jer 46,10Zef 1,7

16 Der HERR, ihr Gott, wird sie an jenem Tag retten: / sein Volk wie Schafe / ja, wie Diademsteine, die funkeln über seinem Erdreich. (Ps 100,2; Jes 54,12; Jes 62,3) 17 Ja, wie groß ist sein Glück und wie herrlich seine Schönheit! / Korn gibt jungen Männern Kraft und Most jungen Frauen. (5Mo 33,28; Jer 31,12)

中文和合本（简体）

1 耶和华的默示应验在哈得拉地大马色 ─ 世人和以色列各支派的眼目都仰望耶和华 ─ 2 和靠近的哈马，并推罗、西顿；因为这二城的人大有智慧。 3 推罗为自己修筑保障，积蓄银子如尘沙，堆起精金如街上的泥土。 4 主必赶出他，打败他海上的权利；他必被火烧灭。 5 亚实基伦看见必惧怕；迦萨看见甚痛苦；以革伦因失了盼望蒙羞。迦萨必不再有君王；亚实基伦也不再有居民。 6 私生子（或译：外族人）必住在亚实突；我必除灭非利士人的骄傲。 7 我必除去他口中带血之肉和牙齿内可憎之物。他必作为馀剩的人归与我们的　神，必在犹大像族长；以革伦人必如耶布斯人。 8 我必在我家的四围安营，使敌军不得任意往来，暴虐的人也不再经过，因为我亲眼看顾我的家。 9 锡安的民哪，应当大大喜乐；耶路撒冷的民哪，应当欢呼。看哪，你的王来到你这里！他是公义的，并且施行拯救，谦谦和和地骑着驴，就是骑着驴的驹子。 10 我必除灭以法莲的战车和耶路撒冷的战马；争战的弓也必除灭。他必向列国讲和平；他的权柄必从这海管到那海，从大河管到地极。 11 锡安哪，我因与你立约的血，将你中间被掳而囚的人从无水的坑中释放出来。 12 你们被囚而有指望的人都要转回保障。我今日说明，我必加倍赐福给你们。 13 我拿犹大作上弦的弓；我拿以法莲为张弓的箭。锡安哪，我要激发你的众子，攻击希利尼（原文是雅完）的众子，使你如勇士的刀。 14 耶和华必显现在他们以上；他的箭必射出像闪电。主耶和华必吹角，乘南方的旋风而行。 15 万军之耶和华必保护他们；他们必吞灭仇敌，践踏弹石。他们必喝血呐喊，犹如饮酒；他们必像盛满血的碗，又像坛的四角满了血。 16 当那日，耶和华 ─ 他们的　神必看他的民如群羊，拯救他们；因为他们必像冠冕上的宝石，高举在他的地以上（或译：在他的地上发光辉）。 17 他的恩慈何等大！他的荣美何其盛！五谷健壮少男；新酒培养处女。

English Standard Version

von Crossway

Judgment on Israel’s Enemies

1 The oracle of the word of the Lord is against the land of Hadrach and Damascus is its resting place. For the Lord has an eye on mankind and on all the tribes of Israel,^[1] (Jes 17,1) 2 and on Hamath also, which borders on it, Tyre and Sidon, though they are very wise. (Jos 19,28; 1Kön 8,65; Jes 23,1; Jer 49,23; Hes 28,3)

Jos 19,281Kön 8,65Jes 23,1Jer 49,23Hes 28,3

3 Tyre has built herself a rampart and heaped up silver like dust, and fine gold like the mud of the streets. (Jos 19,29; Hes 28,4) 4 But behold, the Lord will strip her of her possessions and strike down her power on the sea, and she shall be devoured by fire. (Hes 26,17; Hes 28,18) 5 Ashkelon shall see it, and be afraid; Gaza too, and shall writhe in anguish; Ekron also, because its hopes are confounded. The king shall perish from Gaza; Ashkelon shall be uninhabited; (Zef 2,4) 6 a mixed people^[2] shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of Philistia. (5Mo 23,2) 7 I will take away its blood from its mouth, and its abominations from between its teeth; it too shall be a remnant for our God; it shall be like a clan in Judah, and Ekron shall be like the Jebusites. (3Mo 3,17; Jes 14,1; Jes 66,17; Sach 12,5)

3Mo 3,17Jes 14,1Jes 66,17Sach 12,5

8 Then I will encamp at my house as a guard, so that none shall march to and fro; no oppressor shall again march over them, for now I see with my own eyes. (Jes 60,17; Sach 2,5; Sach 7,14; Sach 10,4; Sach 12,4)

Jes 60,17Sach 2,5Sach 7,14Sach 10,4Sach 12,4

The Coming King of Zion

9 Rejoice greatly, O daughter of Zion! Shout aloud, O daughter of Jerusalem! Behold, your king is coming to you; righteous and having salvation is he, humble and mounted on a donkey, on a colt, the foal of a donkey. (Jer 23,5; Zef 3,14; Mt 11,29; Mt 21,5; Joh 12,15)

Jer 23,5Zef 3,14Mt 11,29Mt 21,5Joh 12,15

10 I will cut off the chariot from Ephraim and the war horse from Jerusalem; and the battle bow shall be cut off, and he shall speak peace to the nations; his rule shall be from sea to sea, and from the River^[3] to the ends of the earth. (2Mo 23,31; Ps 72,8; Hos 1,7; Mi 5,5; Mi 5,10)

2Mo 23,31Ps 72,8Hos 1,7Mi 5,5Mi 5,10

11 As for you also, because of the blood of my covenant with you, I will set your prisoners free from the waterless pit. (1Mo 37,24; 2Mo 24,8; Jes 42,7; Jes 51,14; Jes 61,1; Jer 38,6)

1Mo 37,242Mo 24,8Jes 42,7Jes 51,14Jes 61,1Jer 38,6

12 Return to your stronghold, O prisoners of hope; today I declare that I will restore to you double. (Jes 61,7; Jer 31,17) 13 For I have bent Judah as my bow; I have made Ephraim its arrow. I will stir up your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and wield you like a warrior’s sword. (1Mo 10,2; Hes 27,13; Sach 10,3)

The Lord Will Save His People

14 Then the Lord will appear over them, and his arrow will go forth like lightning; the Lord God will sound the trumpet and will march forth in the whirlwinds of the south. (2Sam 22,15; Jes 21,1; Jes 27,13; Sach 6,6)

2Sam 22,15Jes 21,1Jes 27,13Sach 6,6

15 The Lord of hosts will protect them, and they shall devour, and tread down the sling stones, and they shall drink and roar as if drunk with wine, and be full like a bowl, drenched like the corners of the altar. (3Mo 4,18; 3Mo 4,25; Sach 10,5; Sach 10,7; Sach 12,6; Sach 12,8)

3Mo 4,183Mo 4,25Sach 10,5Sach 10,7Sach 12,6Sach 12,8

16 On that day the Lord their God will save them, as the flock of his people; for like the jewels of a crown they shall shine on his land. (Ps 100,3; Jes 62,3; Mal 3,17) 17 For how great is his goodness, and how great his beauty! Grain shall make the young men flourish, and new wine the young women. (Jes 62,3; Jes 62,8; Jer 31,12)