Psalm 126

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Von Tränen zum Jubel

1 Ein Wallfahrtslied. Als der HERR das Geschick Zions wendete, da waren wir wie Träumende. (Ps 14,7) 

2 Da füllte sich unser Mund mit Lachen und unsere Zunge mit Jubel. Da sagte man unter den Völkern: Groß hat der HERR an ihnen gehandelt! (Hi 8,21; Hes 36,36) 

3 Ja, groß hat der HERR an uns gehandelt. Da waren wir voll Freude. (Lk 1,49) 

4 Wende doch, HERR, unser Geschick wie die Bäche im Südland! (5Mo 30,3) 

5 Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten. (Jes 25,8; Mt 5,4; Joh 12,24; Joh 16,20; Offb 21,4; Bar 4,23) 

6 Sie gehen, ja gehen und weinen und tragen zur Aussaat den Samen. Sie kommen, ja kommen mit Jubel und bringen ihre Garben. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 126

Český ekumenický překlad

von Česká biblická společnost

KDYŽ HOSPODIN ÚDĚL SIJÓNU ZMĚNIL

1  Poutní píseň. Když Hospodin úděl Sijónu změnil, bylo nám jak ve snu.  

2  Tehdy naše ústa naplnil smích a náš jazyk plesal. Tehdy se říkalo mezi pronárody: „Hospodin s nimi učinil velké věci.“  

3  Hospodin s námi učinil velké věci, radovali jsme se.  

4  Hospodine, změň náš úděl, jako měníš potoky na jihu země!  

5  Ti, kdo v slzách sejí, s plesáním budou sklízet.  

6  S pláčem nyní chodí, kdo rozsévá, s plesáním však přijde, až ponese snopy.  

© 2001 Česká biblická společnost