1Die ganze Erde hatte eine Sprache und ein und dieselben Worte.2Als sie ostwärts aufbrachen, fanden sie eine Ebene im Land Schinar und siedelten sich dort an. (1Mo 10,10)3Sie sagten zueinander: Auf, formen wir Lehmziegel und brennen wir sie zu Backsteinen. So dienten ihnen gebrannte Ziegel als Steine und Erdpech als Mörtel.4Dann sagten sie: Auf, bauen wir uns eine Stadt und einen Turm mit einer Spitze bis in den Himmel! So wollen wir uns einen Namen machen, damit wir uns nicht über die ganze Erde zerstreuen. (Dan 4,27)5Da stieg der HERR herab, um sich Stadt und Turm anzusehen, die die Menschenkinder bauten. (1Mo 18,21)6Und der HERR sprach: Siehe, ein Volk sind sie und eine Sprache haben sie alle. Und das ist erst der Anfang ihres Tuns. Jetzt wird ihnen nichts mehr unerreichbar sein, wenn sie es sich zu tun vornehmen.7Auf, steigen wir hinab und verwirren wir dort ihre Sprache, sodass keiner mehr die Sprache des anderen versteht.8Der HERR zerstreute sie von dort aus über die ganze Erde und sie hörten auf, an der Stadt zu bauen.9Darum gab man der Stadt den Namen Babel, Wirrsal, denn dort hat der HERR die Sprache der ganzen Erde verwirrt und von dort aus hat er die Menschen über die ganze Erde zerstreut.
DIE ERZELTERN
Von Sem zu Abraham
10Dies ist die Geschlechterfolge Sems: Sem zeugte im Alter von hundert Jahren Arpachschad, zwei Jahre nach der Flut.11Nachdem Sem Arpachschad gezeugt hatte, lebte er noch fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.12Arpachschad zeugte mit fünfunddreißig Jahren Schelach.13Nachdem Arpachschad Schelach gezeugt hatte, lebte er noch vierhundertdrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.14Schelach zeugte mit dreißig Jahren Eber.15Nachdem Schelach Eber gezeugt hatte, lebte er noch vierhundertdrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.16Eber war vierunddreißig Jahre alt, da zeugte er Peleg.17Nachdem Eber Peleg gezeugt hatte, lebte er noch vierhundertdreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.18Peleg war dreißig Jahre alt, da zeugte er Regu.19Nachdem Peleg Regu gezeugt hatte, lebte er noch zweihundertneun Jahre und zeugte Söhne und Töchter.20Regu war zweiunddreißig Jahre alt, da zeugte er Serug.21Nachdem Regu Serug gezeugt hatte, lebte er noch zweihundertsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter.22Serug war dreißig Jahre alt, da zeugte er Nahor.23Nachdem Serug Nahor gezeugt hatte, lebte er noch zweihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.24Nahor war neunundzwanzig Jahre alt, da zeugte er Terach.25Nachdem Nahor Terach gezeugt hatte, lebte er noch hundertneunzehn Jahre und zeugte Söhne und Töchter.26Terach war siebzig Jahre alt, da zeugte er Abram, Nahor und Haran. (Jos 24,2)27Das ist die Geschlechterfolge nach Terach: Terach zeugte Abram, Nahor und Haran; Haran zeugte Lot.28Haran aber starb zu Lebzeiten seines Vaters Terach im Land seiner Verwandtschaft, in Ur in Chaldäa.29Abram und Nahor nahmen sich Frauen. Der Name von Abrams Frau war Sarai. Der Name von Nahors Frau war Milka, die Tochter Harans, des Vaters der Milka und des Vaters der Jiska.30Sarai war unfruchtbar, sie hatte kein Kind.31Terach nahm seinen Sohn Abram, seinen Enkel Lot, den Sohn Harans, und seine Schwiegertochter Sarai, die Frau seines Sohnes Abram, und sie zogen miteinander aus Ur in Chaldäa aus, um in das Land Kanaan zu gehen. Als sie aber nach Haran kamen, siedelten sie sich dort an.32Die Lebenszeit Terachs betrug zweihundertfünf Jahre, dann starb Terach in Haran.
1Entonces toda la tierra era de una sola lengua y de unas mismas palabras.2Y en su emigración hacia el oriente, encontraron una llanura en la tierra de Sinar y se establecieron allí.3Entonces dijo cada cual a su prójimo: ¡Venid! Fabriquemos ladrillos y cozámoslos al fuego. Y el ladrillo les fue por piedra y el asfalto por argamasa.4Y dijeron: ¡Venid! Construyámonos una ciudad y una torre con una representación de los cielos. Y hagámonos un nombre, no sea que seamos esparcidos por la faz de toda la tierra.5Pero YHVH descendió para ver la ciudad y la torre que edificaban los hijos del hombre.6Y dijo YHVH: He aquí que son un pueblo, y todos ellos tienen la misma lengua, y este es sólo el principio de su obra, y nada les hará desistir de lo que traman hacer.7¡Vamos!, descendamos ya y confundamos allí su lengua para que nadie entienda el lenguaje de su compañero.8Y los dispersó YHVH de allí por toda la superficie de la tierra, y desistieron de construir la ciudad.9Por eso llamó su nombre Babel, porque allí confundió YHVH la lengua de toda la tierra, y desde allí los esparció YHVH por la superficie de toda la tierra.
Descendencia de Sem
10Estos son los descendientes de Sem: Era Sem de cien años cuando engendró a Arfaxad, dos años después del diluvio.11Y vivió Sem después de engendrar a Arfaxad quinientos años, y engendró hijos e hijas.12Había vivido Arfaxad treinta y cinco años cuando engendró a Sala.13Y vivió Arfaxad cuatrocientos tres años después de haber engendrado a Sala, y engendró hijos e hijas.14Había vivido Sala treinta años cuando engendró a Heber.15Y vivió Sala después de engendrar a Heber cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas.16Había vivido Heber treinta y cuatro años cuando engendró a Peleg.17Y vivió Heber después de engendrar a Peleg cuatrocientos treinta años, y engendró hijos e hijas.18Había vivido Peleg treinta años cuando engendró a Reú.19Y vivió Peleg doscientos nueve años después de engendrar a Reú, y engendró hijos e hijas.20Había vivido Reú treinta y dos años cuando engendró a Serug.21Y vivió Reú después de engendrar a Serug doscientos siete años, y engendró hijos e hijas.22Había vivido Serug treinta años cuando engendró a Nacor.23Y después de engendrar a Nacor, vivió Serug doscientos años, y engendró hijos e hijas.24Había vivido Nacor veintinueve años cuando engendró a Taré.25Y vivió Nacor después de engendrar a Taré ciento diecinueve años, y engendró hijos e hijas.26Y había vivido Taré setenta años cuando engendró a Abram, a Nacor y a Harán.
Descendencia de Taré
27Estos son los descendientes de Taré: Taré engendró a Abram, a Nacor y a Harán, y Harán engendró a Lot.28Pero Harán murió antes que su padre Taré en la tierra de su nacimiento, en Ur de los caldeos.29Y Abram y Nacor tomaron para sí mujeres. El nombre de la mujer de Abram era Saray, y el nombre de la mujer de Nacor era Milca, hija de Harán, padre de Milca y de Isca.30Y Saray era estéril, no tenía hijos.31Y tomó Taré a Abram su hijo, a Lot su nieto, hijo de Harán, y a Saray su nuera, mujer de su hijo Abram, y salieron de Ur de los caldeos para ir al país de Canaán. Pero llegaron hasta Harán y habitaron allí.32Y fueron los días de Taré doscientos cinco años, y murió Taré en Harán.