Sprüche 7 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Mein Sohn, achte auf meine Worte, / meine Gebote verwahre bei dir! 2 Bewahre meine Gebote, damit du am Leben bleibst, / hüte meine Unterweisung wie deinen Augapfel! 3 Binde sie dir an die Finger, / schreib sie auf die Tafel deines Herzens! (5Mo 6,8) 4 Sag zur Weisheit: Du bist meine Schwester! / und nenne die Klugheit deine Freundin! 5 Sie bewahrt dich vor der fremden Frau, / vor der Fremden, die ihre Worte glatt macht. (Spr 2,16; Spr 6,24) 6 Vom Fenster meines Hauses, / durch das Gitter, habe ich ausgeschaut; 7 da sah ich bei den Unerfahrenen, / da bemerkte ich bei den Burschen / einen jungen Mann ohne Verstand: 8 Er ging über die Straße nahe ihrer Ecke / und nahm den Weg zu ihrem Haus, 9 als der Tag sich neigte, in der Abenddämmerung, / um die Zeit, da es dunkel wird und die Nacht kommt. 10 Da! Eine Frau kommt auf ihn zu, / im Kleid der Dirnen, mit listiger Absicht; 11 voll Leidenschaft ist sie und unbändig, / ihre Füße blieben nicht mehr im Haus; (Spr 9,13) 12 bald auf den Gassen, bald auf den Plätzen, / an allen Straßenecken lauert sie. 13 Nun packt sie ihn, küsst ihn, / sagt zu ihm mit keckem Gesicht: 14 Ich war zu Heilsopfern verpflichtet / und heute erfüllte ich meine Gelübde. (3Mo 7,15) 15 Darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, / ich habe dich gesucht und gefunden. 16 Ich habe Decken über mein Bett gebreitet, / bunte Tücher aus ägyptischem Leinen; 17 ich habe mein Lager besprengt / mit Myrrhe, Aloe und Zimt. 18 Komm, wir wollen bis zum Morgen in Liebe schwelgen, / wir wollen die Liebeslust kosten. 19 Denn der Mann ist nicht zu Hause, / er ist auf Reisen, weit fort. 20 Den Geldbeutel hat er mitgenommen, / erst am Vollmondstag kehrt er heim. 21 So macht sie ihn willig mit viel Überredung, / mit schmeichelnden Lippen verführt sie ihn. (Spr 2,16) 22 Sofort folgt er ihr, / wie ein Ochse, den man zum Schlachten führt, / wie ein Hirsch, den das Fangseil umschlingt,^[1] 23 bis ein Pfeil ihm die Leber zerreißt; / wie ein Vogel, der in das Netz fliegt / und nicht merkt, dass es um sein Leben geht. (Spr 1,17) 24 Darum, ihr Söhne, hört auf mich, / achtet auf meine Reden! 25 Dein Herz schweife nicht ab auf ihre Wege, / verirre dich nicht auf ihre Pfade! 26 Denn zahlreich sind die Erschlagenen, die sie gefällt hat; / viele sind es, die sie getötet hat; 27 ihr Haus ist ein Weg zur Unterwelt, / er führt zu den Kammern des Todes. (Spr 5,5; Spr 9,18)

Nya Levande Bibeln

von Biblica

Vishet beskyddar från omoral

1 Följ mitt råd, min son! Glöm under inga omständigheter bort det och håll dig till det. 2 Lyd mig, så får du leva! Skydda mina ord som dina dyrbaraste tillhörigheter. 3 Tänk på dem och bevara dem också i ditt innersta. 4 Älska visheten som en fästmö. Gör henne till en kär medlem i familjen. 5 Det ska hålla dig borta från andra kvinnor som försöker att få dig att lyssna till deras förföriska ord. 6 En gång tittade jag ut genom fönstret i mitt hus 7 och bland de unga männen såg jag särskilt en, som fullständigt saknade förstånd. 8-9 Vid skymningen gick han längs gatan och kom till en prostituerads hus. 10 Hennes klädsel var utmanande, och hon var säker på att nå sina syften. 11-12 Hennes förslag var fräcka och skamlösa. Man ser henne nästan varje dag på gatorna och torgen, där hon står i gathörnen och försöker övertala männen att bli hennes älskare. 13 Hon lade armarna om honom, kysste honom och sa med ett inställsamt ögonkast: 14 "Idag har jag gett Gud ett tackoffer, och det finns kött över. 15 Därför har jag gått ut för att leta efter dig, och äntligen har jag hittat dig. 16-17 Min säng är bäddad med sköna lakan av färgat linne från Egypten, och de doftar av myrra, aloe och kanel. 18 Kom, så älskar vi hela natten! 19 Min man är på resa och är inte hemma. 20 Han tog mycket pengar med sig, och han kommer inte tillbaka än på ett tag." 21 Hon förförde honom alltså med sitt smickrande prat tills han gav efter. Han kunde inte motstå henne. 22 Han följde efter henne, som en oxe som går för att slaktas. Han var som en hjort som fastnat i en fälla 23 och väntar på att dödas av en pil genom hjärtat. Han var som en fågel som fastnat i ett nät, utan att veta vilket öde som väntar. 24 Lyssna till mina varningar, ni unga män, och lyssna inte bara, utan lyd också! 25 Ge inte efter för era begär! Låt er inte förföras av sådana kvinnor. Gå inte nära dem! Håll er borta från dem. 26 De har nämligen fått många män på fall, och antalet som fallit offer för dem är för stort för att kunna räknas. 27 Deras hus står vid avgrundens brant, och alla som hittar dit drar de med sig i döden.