Sprüche 12 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Wer Erziehung liebt, liebt Erkenntnis, / wer Zurechtweisung hasst, ist dumm. 2 Der Gute findet Gefallen beim HERRN; / den Heimtückischen aber spricht er schuldig. 3 Durch Unrecht hat kein Mensch Bestand, / doch die Wurzel der Gerechten wird nicht wanken. 4 Eine tüchtige Frau ist die Krone ihres Mannes, / eine schändliche ist wie Fäulnis in seinen Knochen. (Spr 31,10) 5 Die Gedanken der Gerechten trachten nach Recht, / die Pläne der Frevler sind auf Betrug aus. 6 Die Reden der Frevler sind ein Lauern auf Blut, / die Redlichen rettet ihr Mund. (Spr 1,11) 7 Die Frevler werden gestürzt und sind dahin, / das Haus der Gerechten hat Bestand. 8 Nach dem Maß seiner Klugheit wird ein jeder gelobt, / verkehrter Sinn fällt der Verachtung anheim. 9 Besser gering geachtet werden und einen Knecht haben, / als großtun und kein Brot haben. 10 Der Gerechte weiß, was sein Vieh braucht, / doch das Herz der Frevler ist hart. (5Mo 25,4; Spr 27,23; Sir 7,22) 11 Wer sein Feld bestellt, wird satt von Brot, / wer nichtigen Dingen nachjagt, ist ohne Verstand. 12 Der Frevler verfängt sich im Netz des Bösen, / die Gerechten sind fest verwurzelt. 13 Die Schuld der Lippen wird zur Falle für den Bösen, / der Gerechte entkommt der Bedrängnis. 14 Von der Frucht seines Mundes wird der Mensch reichlich gesättigt; / nach dem Tun seiner Hände wird ihm vergolten. (Spr 13,2; Spr 18,20) 15 Der Weg des Toren ist gerade in seinen eigenen Augen, / der Weise aber hört auf Rat. (Sir 37,7) 16 Der Tor zeigt sogleich seinen Ärger, / klug ist, wer Schimpfworte einsteckt. 17 Wer Wahrheit spricht, sagt aus, was recht ist, / der falsche Zeuge aber betrügt. 18 Mancher Leute Gerede verletzt wie Schwertstiche, / die Zunge der Weisen bringt Heilung. (Ps 57,5) 19 Ein Mund, der die Wahrheit sagt, hat für immer Bestand, / eine lügnerische Zunge nur einen Augenblick. 20 Trug ist im Herzen derer, die Böses planen, / aber bei denen, die zum Frieden raten, ist Freude. (Mt 5,9) 21 Kein Unheil trifft den Gerechten, / doch die Frevler erdrückt das Unglück. 22 Lügnerische Lippen sind dem HERRN ein Gräuel, / doch wer zuverlässig ist in seinem Tun, der gefällt ihm. 23 Ein kluger Mensch verbirgt sein Wissen, / das Herz der Toren schreit die Narrheit hinaus. 24 Die Hand der Fleißigen erringt die Herrschaft, / die lässige Hand muss Frondienste leisten. 25 Kummer im Herzen bedrückt den Menschen, / ein gutes Wort aber heitert ihn auf. 26 Der Gerechte findet seine Weide, / der Weg der Frevler führt sie in die Irre. 27 Bequemlichkeit erjagt sich kein Wild, / kostbare Güter erlangt der Fleißige. 28 Der Pfad der Gerechtigkeit führt zum Leben, / der Weg der Abtrünnigen führt zum Tod.^[1]

Nya Levande Bibeln

von Biblica

1 Bara genom undervisning kan du lära dig något. Den som inte vill bli tillrättavisad handlar dumt. 2 Herren gläder sig över goda människor, men fördömer dem som gör upp onda planer. 3 Den som gör sig oberoende av Gud förlorar allt skydd, men den som förtröstar på honom kan stå fast. 4 En god hustru är sin makes glädje och stolthet, men den hustru som skämmer ut sin man är som cancer i hans kropp. 5 En god människa tänker bara på det som är rätt. En ond människas sinne är fyllt av lögner. 6 De gudlösas ord innebär livsfara för andra, men det som de rättfärdiga säger hjälper dem. 7 Den som inte vill veta av Gud, hans familj kommer att dö ut, men de rättfärdiga lever vidare. 8 Alla beundrar en människa med gott förstånd, men ett dumhuvud föraktar man. 9 Det är bättre att smutsa ner sina händer och äta, än att vara alltför stolt för att arbeta och svälta. 10 En god människa sköter om sina djur, men den som inte lärt känna Gud är grym mot dem. 11 Intensivt arbete leder till välstånd. Det är bara en dåre som slösar bort sin tid på annat. 12 Brottslingar är avundsjuka på varandras stöldgods, medan goda människor längtar efter att få hjälpa varandra. 13 Lögner kan försätta vilken människa som helst i svårigheter, men ärlighet är bästa sättet att bli kvitt dem. 14 Den som säger sanningen och gör det som är gott känner sig tillfredsställd, för människan får det hon förtjänar. 15 En dåre tycker att han vet allting bäst, men en vis man lyssnar till råd från andra. 16 En dåre tappar lätt humöret, men en vis man håller sig lugn när han blir förolämpad. 17 Den gudfruktige är känd för att tala sanning, men den ogudaktige är känd för sina bedrägerier och lögner. 18 Onda människor tycker om att ge vassa pikar, men de visas ord helar och lindrar. 19 Sanningen går aldrig att begrava, och lögner kommer snart i dagen. 20 Falskhet och svek fyller de hjärtan som planerar det onda, men de som gör det som är gott fylls av glädje. 21 Ingen olycka drabbar de gudfruktiga, men de ogudaktiga kämpar ständigt med problem. 22 Herren tycker om dem som håller sina löften och avskyr dem som inte gör det. 23 En vis man visar inte alltid sin kunskap, men en dåre gör en stor affär av sin okunnighet. 24 Arbeta hårt, så når du resultat och får ansvar. Var lat så lyckas du aldrig. 25 Oro gör en människa nedstämd, men ett ord av uppmuntran utför underverk. 26 Den gudfruktige kan ge råd till sina vänner. De ogudaktiga däremot rusar rakt fram och går vilse. 27 Den som är lat får inte ens det han är ute efter, men den som är plikttrogen får god användning av allt han äger. 28 De gudfruktigas väg leder till livet. Varför ska de då vara rädda för döden?