Josua 19 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Stammesgebiet Simeon

1 Das zweite Los fiel auf Simeon, auf den Stamm der Simeoniter und ihre Sippen. Ihr Erbbesitz lag mitten im Erbbesitz der Judäer. 2 Sie erhielten als Erbbesitz: Beerscheba, Scheba, Molada, 3 Hazar-Schual, Baala, Ezem, 4 Eltolad, Betul, Horma, 5 Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa, 6 Bet-Lebaot und Scharuhen: dreizehn Städte mit den dazugehörenden Gehöften; 7 ferner Ajin, Rimmon, Atar und Aschan: vier Städte mit den dazugehörenden Gehöften, 8 dazu alle Gehöfte rings um diese Städte bis hin nach Baalat-Beer und Ramat- Negeb. Das ist der Erbbesitz des Stamms der Simeoniter, entsprechend ihren Sippen. 9 Der Erbbesitz der Simeoniter war ein Stück vom Anteil der Judäer; denn der Anteil der Judäer war für diese zu groß. So erhielten die Simeoniter Erbbesitz mitten in deren Erbbesitz.

Stammesgebiet Sebulon

10 Das dritte Los fiel auf die Sebuloniter und ihre Sippen. Das Gebiet ihres Erbbesitzes erstreckt sich bis nach Sarid. 11 Ihre Grenze steigt westwärts nach Marala hinauf, berührt Dabbeschet und stößt an das Bachtal gegenüber von Jokneam. 12 Von Sarid aus wendet sie sich nach Osten dem Sonnenaufgang zu zum Gebiet von Kislot-Tabor, läuft weiter nach Daberat und hinauf nach Jafia. 13 Von dort geht sie wieder ostwärts dem Sonnenaufgang zu nach Gat-Hefer und Et-Kazin und weiter nach Rimmon und biegt dann ab nach Nea, 14 die Grenze zieht sich darum herum, von Norden nach Hannaton und läuft im Tal Jiftach-El aus, 15 bei Kattat, Nahalal, Schimron, Jidala und Betlehem: zwölf Städte mit den dazugehörenden Gehöften. 16 Das ist der Erbbesitz der Sebuloniter, entsprechend ihren Sippen: diese Städte mit ihren Gehöften.

Stammesgebiet Issachar

17 Auf Issachar fiel das vierte Los, auf die Issachariter und ihre Sippen. 18 Ihre Grenze erstreckt sich bis Jesreel und Kesullot und Schunem, 19 Hafarajim, Schion, Anahara, 20 Rabbit, Kischjon, Ebez, 21 Remet, En-Gannim, En- Hadda und Bet-Pazzez. 22 Die Grenze berührt Tabor, Schahazajim und Bet-Schemesch. Dann läuft sie am Jordan aus: Im Ganzen sind es sechzehn Städte mit den dazugehörenden Gehöften. 23 Das ist der Erbbesitz der Issachariter, entsprechend ihren Sippen: die Städte mit den dazugehörenden Gehöften.

Stammesgebiet Ascher

24 Das fünfte Los fiel auf den Stamm der Ascheriter und ihre Sippen. 25 Ihr Gebiet umfasst Helkat, Hali, Beten, Achschaf, 26 Alammelech, Amad und Mischal und stößt im Westen an den Karmel und an den Schichor-Libnat. 27 Sie wendet sich gegen Sonnenaufgang nach Bet-Dagon, stößt an Sebulon und berührt im Norden das Tal Jiftach-El, ferner Bet-Emek und Negiël und geht dann nordwärts nach Kabul 28 - Abdon, Rehob, Hammon und Kana gehören dazu - und bis nach Groß-Sidon. 29 Dann wendet sich die Grenze nach Rama und geht bis zur Festung Tyrus. Von dort wendet sie sich nach Hosa und läuft meerwärts aus nach Mahaleb, Achsib, 30 Umma, Afek und Rehob: im Ganzen zweiundzwanzig Städte mit ihren Gehöften. 31 Das ist der Erbbesitz des Stammes der Ascheriter, entsprechend ihren Sippen: diese Städte mit ihren Gehöften.

Stammesgebiet Naftali

32 Das sechste Los fiel auf die Naftaliter und ihre Sippen. 33 Ihre Grenze geht von Helef, von der Terebinthe bei Zaanannim aus über Adami-Nekeb und Jabneel bis nach Lakkum und läuft am Jordan aus. 34 Die Grenze wendet sich westwärts nach Asnot-Tabor und von dort hinaus nach Hukkok. Sie stößt im Süden an Sebulon; im Westen stößt sie an Ascher und an Juda beim Jordan gegen Sonnenaufgang, 35 bei den befestigten Städten Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret, 36 Adama, Rama, Hazor, 37 Kedesch, Edreï, En-Hazor, 38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat und Bet-Schemesch: neunzehn Städte mit den dazugehörenden Gehöften. 39 Das ist der Erbbesitz der Naftaliter entsprechend ihren Sippen: die Städte mit den dazugehörenden Gehöften.

Stammesgebiet Dan

40 Das siebte Los fiel auf den Stamm der Daniter und ihre Sippen. 41 Das Gebiet ihres Erbbesitzes umfasste Zora, Eschtaol, Ir- Schemesch, 42 Schaalbim, Ajalon, Jitla, 43 Elon, Timna, Ekron, 44 Elteke, Gibbeton, Baalat, 45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon, 46 Me-Jarkon, Rakkon samt dem Gebiet gegenüber Jafo. 47 Doch das Gebiet ging den Danitern verloren. Da zogen die Daniter nach Leschem hinauf, eröffneten den Kampf gegen Leschem, nahmen es ein und erschlugen seine Einwohner mit scharfem Schwert. Sie nahmen die Stadt in Besitz und blieben dort. Sie nannten Leschem von nun an Dan, nach dem Namen ihres Stammvaters Dan. (Ri 18,27) 48 Das ist der Erbbesitz des Stammes der Daniter, entsprechend ihren Sippen: diese Städte mit ihren Gehöften.

Abschluss der Landzuteilung

49 So vollendeten die Israeliten die Verteilung der Gebiete des Landes. Die Israeliten gaben auch Josua, dem Sohn Nuns, Erbbesitz in ihrer Mitte. 50 Auf Befehl des HERRN gaben sie ihm die Stadt, die er sich erbeten hatte: Timnat-Serach im Gebirge Efraim. Er baute die Stadt wieder auf und wohnte dort. 51 Das sind die erblichen Anteile, die der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns, und die Häupter der Großfamilien der Israeliten in Schilo vor den Augen des HERRN, am Eingang des Offenbarungszeltes, den Stämmen der Israeliten durch das Los zuteilten. Dann waren sie mit der Verteilung des Landes fertig.

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

1 Вторият жребий беше хвърлен за Симеон, за племето на Симеоновите синове според семействата им. Наследството им беше между наследството на Юдовите синове. (Jos 19,9) 2 За свое наследство те имаха: Вирсавее (или Савее), Молада, (1Chr 4,28) 3 Асар-суал, Вала, Асем, 4 Елтолад, Ветул, Хорма, 5 Сиклаг, Вет-маркавот, Асар-суса, 6 Ветловаот и Саруен; тринадесет града заедно със селата им; 7 Аин, Римон, Етер и Асан; четири града заедно със селата им; 8 и всичките села, които бяха около тези градове, до Ваалат-вир (който е южният Рамат). Това е наследството за племето на Симеоновите синове според семействата им. 9 От дела на Юдовите синове бе дадено наследството на Симеоновите синове, защото делът на Юдовите синове беше голям за тях; затова Симеоновите синове наследиха дял от тяхното наследство. (Jos 19,1) 10 Третият жребий беше хвърлен за Завулоновите синове според семействата им и територията на наследството им беше до Сарид. 11 Границата им отиваше на запад до Марала и Давасес и достигаше потока, който е срещу Йокнеам. (1Mo 49,13; Jos 12,22)

1Mo 49,13Jos 12,22

12 От Сарид завиваше на изток до границата на Кислот-тавор и излизаше на Даврат. Изкачваше се до Яфия 13 и оттам минаваше на изток в Гетефер, в Ита-касин, и излизаше в Римон-метоар към Нуя. 14 На север границата завиваше в Анатот и свършваше в долината Ефтаил, 15 като включваше Катат, Наадал, Симрон, Дала и Витлеем, дванадесет града заедно със селата им. 16 Това е наследството на Завулоновите синове според семействата им – тези градове заедно със селата им. 17 Четвъртият жребий беше хвърлен за Исахар, за Исахаровите синове според семействата им. 18 Пределите им бяха Езраел, Кесулот, Сунам, 19 Афераим, Сеон, Анахарат, 20 Равит, Кисион, Авес, 21 Ремет, Енганим, Енада и Вет-фасис. 22 Границата достигаше Тавор, Сахасима и Ветсемес и свършваше при Йордан; шестнадесет града заедно със селата им. 23 Това е наследството за племето на Исахаровите синове според семействата им – градовете заедно със селата им. 24 Петият жребий беше хвърлен за племето на Асировите синове според семействата им. 25 В пределите им влизаха Хелкат, Али, Ветен, Ахсаф, 26 Аламелех, Амад и Мисал и достигаше до Кармил на запад и до Сихор-ливнат. 27 Оттам границата им завиваше към изгрев слънце при Вет-дагон и достигаше Завулон и долината Ефтаил на север от Ветемек и Наил, като излизаше при Хаул наляво, 28 и Еврон^[1], Роов, Амон и Кана, до големия Сидон. (Jos 11,8; Ri 1,31) 29 После границата завиваше към Рама и към укрепения град Тир; и като продължаваше към Оса, свършваше при морето край страната на Ахзив, (1Mo 38,5; Ri 1,31; Mi 1,14)

1Mo 38,5Ri 1,31Mi 1,14

30 Ама, Афен и Роов; двадесет и два града заедно със селата им. 31 Това е наследство за племето на Асировите синове според семействата им – тези градове заедно със селата им. 32 Шестият жребий беше хвърлен за Нефталимовите синове според семействата им. 33 Границата им беше от Елеф, от Алон близо до Саананим и Адами-некев, и Явнеил до Лакум и свършваше при Йордан. 34 После границата завиваше на запад до Азнот-тавор и оттам излизаше при Укок, достигаше Завулон на юг, достигаше Асир на запад и Юда при Йордан на изток. (5Mo 33,23) 35 А укрепените градове бяха: Сидим, Сер, Амат, Ракат, Хинерот, 36 Адама, Рама, Асор, 37 Кедес, Едраи, Енасор, 38 Ирон, Мигдалил, Орам, Ветанат и Ветсемес; деветнадесет града заедно със селата им. 39 Това е наследството за племето на Нефталимовите синове според семействата им – градовете заедно със селата им. 40 Седмият жребий беше хвърлен за племето на Дановите синове според семействата им. 41 Пределите, които те наследяваха, бяха: Саара, Естаол, Ерсемес, 42 Салавим, Еалон, Етла, (Ri 1,35) 43 Елон, Тамната, Акарон, 44 Елтеко, Гиветон, Ваалат, 45 Юд, Вани-варак, Гетримон, 46 Меиаркон и Ракон, с околността, която е срещу Йопа. 47 А делът на Дановите синове не им стигаше; затова Дановите синове отидоха и воюваха против Лесем, и като го превзеха и го поразиха с острието на меча, го взеха за притежание и се заселиха в него; и Лесем наименуваха Дан по името на праотеца си Дан. (Ri 18,29) 48 Това е наследството за племето на Дановите синове според семействата им – тези градове заедно със селата им. 49 А като свършиха разделянето на земята според пределите и, израилтяните дадоха на Исус, Навиновия син, наследство между тях. 50 Както ГОСПОД беше заповядал, дадоха му града, който поиска, т. е. Тамнат-сарах в хълмистата част на Ефрем; и Исус, Навиновият син, построи града и живееше в него. (Jos 24,30) 51 Тези са наследствата, които свещеникът Елеазар и Исус, Навиновият син, и началниците на бащините домове на племената на израилтяните разделиха с жребий в Сило пред ГОСПОДА при входа на шатъра за срещане. Така свършиха разделянето на земята. (4Mo 34,17; Jos 14,1; Jos 18,1; Jos 18,10)

4Mo 34,17Jos 14,1Jos 18,1Jos 18,10