Josua 12 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Das sind die Könige des Landes, die von den Israeliten geschlagen wurden, und die Länder, die sie in Besitz nahmen, jenseits des Jordan vom Arnontal bis zum Hermongebirge mit der ganzen Araba gegen Sonnenaufgang: 2 Sihon, der Amoriterkönig, der in Heschbon wohnte; er herrschte von Aroër am Rand des Arnontales und von der Mitte des Tals an über das halbe Gilead bis zum Jabboktal, das die Grenze zu den Ammonitern bildet, 3 ferner über die Araba bis zum See Kinneret im Osten und bis zum Meer der Araba, dem Salzmeer im Osten in Richtung auf Bet-Jeschimot und im Süden über das Gebiet unten an den Abhängen des Berges Pisga, 4 dann das Gebiet des Og, des Königs von Baschan, der von den Rafaïtern übrig geblieben war und in Aschtarot und in Edreï wohnte; 5 er herrschte über das Hermongebirge und Salcha und den ganzen Baschan bis zum Gebiet der Geschuriter und der Maachatiter sowie über das halbe Gilead bis zum Gebiet Sihons, des Königs von Heschbon. 6 Mose, der Knecht des HERRN, und die Israeliten hatten sie geschlagen und Mose, der Knecht des HERRN, hatte das Land den Rubenitern, den Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Besitz gegeben. 7 Das sind die Könige des Landes, die Josua und die Israeliten jenseits des Jordan im Westen geschlagen hatten, von Baal-Gad in der Libanonsenke bis zu den kahlen Bergen, die nach Seïr hin ansteigen - Josua gab ihr Land den Stämmen Israels zum Besitz, deren Stammeseinteilung entsprechend: 8 im Gebirge und in der Schefela, in der Araba und an den Bergabhängen, in der Wüste und im Negeb, das Land der Hetiter, der Amoriter, der Kanaaniter, der Perisiter, der Hiwiter und der Jebusiter: 9 Der König von Jericho: einer; der König von Ai, das seitlich von Bet-El liegt: einer; 10 der König von Jerusalem: einer; der König von Hebron: einer; 11 der König von Jarmut: einer; der König von Lachisch: einer; 12 der König von Eglon: einer; der König von Geser: einer; 13 der König von Debir: einer; der König von Geder: einer; 14 der König von Horma: einer; der König von Arad: einer; 15 der König von Libna: einer; der König von Adullam: einer; 16 der König von Makkeda: einer; der König von Bet-El: einer; 17 der König von Tappuach: einer; der König von Hefer: einer; 18 der König von Afek: einer; der König von Scharon: einer; 19 der König von Madon: einer; der König von Hazor: einer; 20 der König von Schimron- Meron: einer; der König von Achschaf: einer; 21 der König von Taanach: einer; der König von Megiddo: einer; 22 der König von Kedesch: einer; der König von Jokneam am Karmel: einer; 23 der König von Dor an der Höhe von Dor: einer; der König von Gojim in Galiläa: einer; 24 der König von Tirza: einer; zusammen: einunddreißig Könige.

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Общ преглед на превзетата земя с 31 победени царе

1 А ето царете на земята отвъд Йордан, към изгрев слънце, които израилтяните поразиха и чиято земя превзеха, от потока Арнон до планината Ермон и цялото поле на изток: (4Mo 21,24; 5Mo 3,8; 5Mo 3,9)

4Mo 21,245Mo 3,85Mo 3,9

2 аморейския цар Сион, който живееше в Есевон и владееше от Ароир, при брега на потока Арнон, в средата на долината, и също половината на Галаад до потока Явок, който е граница с амонците, (4Mo 21,24; 5Mo 2,33; 5Mo 2,36; 5Mo 3,6; 5Mo 3,16)

4Mo 21,245Mo 2,335Mo 2,365Mo 3,65Mo 3,16

3 и на изток чак до езерото Хинерот и до Морето на Араба, т. е. Соленото море, на изток, до пътя към Вет-йесимот, и на юг в подножието на Асдот-фасга; (5Mo 3,17; 5Mo 4,49; Jos 13,20)

5Mo 3,175Mo 4,49Jos 13,20

4 и пределите на васанския цар Ог, който беше един от последните рефаими и живееше в Астарот и в Едраи. (4Mo 21,35; 5Mo 1,4; 5Mo 3,4; 5Mo 3,10; 5Mo 3,11; Jos 13,12)

4Mo 21,355Mo 1,45Mo 3,45Mo 3,105Mo 3,11Jos 13,12

5 Ог владееше в планината Ермон, в Салха и в целия Васан, до границите с гесурците и мааханците, и половината от Галаад до границата с есевонския цар Сион. (5Mo 3,8; 5Mo 3,10; 5Mo 3,14; Jos 13,11)

5Mo 3,85Mo 3,105Mo 3,14Jos 13,11

6 ГОСПОДНИЯТ слуга Моисей и израилтяните поразиха тези царе; и ГОСПОДНИЯТ слуга Моисей даде земята им за притежание на синовете на Рувим и Гад и на половината от Манасиевото племе. (4Mo 21,24; 4Mo 21,33; 4Mo 32,29; 4Mo 32,33; 5Mo 3,11; 5Mo 3,12; Jos 13,8)

4Mo 21,244Mo 21,334Mo 32,294Mo 32,335Mo 3,115Mo 3,12Jos 13,8

7 А ето царете на земята отсам Йордан, на запад, които Исус и израилтяните поразиха, от Ваалгад в Ливанската долина до възвишението Халак в посока към Сиир; Исус даде земята им за притежание на израилските племена, както щяха да бъдат разделени: (1Mo 14,6; 1Mo 32,3; 5Mo 2,1; 5Mo 2,4; Jos 11,17; Jos 11,23)

1Mo 14,61Mo 32,35Mo 2,15Mo 2,4Jos 11,17Jos 11,23

8 в хълмистата земя, в равнините, в полето, по западните склонове, в пустинята Араба и в Негев. Царете бяха от хетите, аморейците, ханаанците, ферезейците, евейците и йевусейците, а именно: (2Mo 3,8; 2Mo 23,23; Jos 9,1; Jos 10,40; Jos 11,16)

2Mo 3,82Mo 23,23Jos 9,1Jos 10,40Jos 11,16

9 йерихонският цар; царят на Гай – град, близо до Ветил; (Jos 6,2; Jos 8,29)

Jos 6,2Jos 8,29

10 йерусалимският цар; хевронският цар; (Jos 10,23) 11 ярмутският цар; лахийският цар; 12 еглонският цар; гезерският цар; (Jos 10,33) 13 девирският цар; гедерският цар; (Jos 10,38) 14 хорманският цар; арадският цар; 15 ливанският цар; одоламският цар; (Jos 10,29) 16 макиданският цар; ветилският цар; (Jos 8,17; Jos 10,28; Ri 1,22)

Jos 8,17Jos 10,28Ri 1,22

17 тапфуанският цар; еферският цар; 18 афекският цар; ласаронският цар; 19 мадонският цар; асорският цар; (Jos 11,10) 20 симрон-меронският цар; ахсафският цар; (Jos 11,1; Jos 19,15)

Jos 11,1Jos 19,15

21 таанахският цар; магедонският цар; 22 кедеският цар; царят на Йокнеам в Кармил; (Jos 19,37) 23 царят на Дор в Нафат-дор; царят на Гоим в Галгал; (1Mo 14,1; 1Mo 14,2; Jos 11,2; Jes 9,1)

1Mo 14,11Mo 14,2Jos 11,2Jes 9,1

24 тирзанският цар; всичките царе – тридесет и един на брой.