Jona 2

Einheitsübersetzung 2016

JONAS RETTUNG

1 Der HERR aber schickte einen großen Fisch, dass er Jona verschlinge. Jona war drei Tage und drei Nächte im Bauch des Fisches. (Mt 12,40) 2 Da betete Jona zum HERRN, seinem Gott, aus dem Inneren des Fisches heraus: 3 In meiner Not rief ich zum HERRN / und er erhörte mich. Aus dem Leib der Unterwelt schrie ich um Hilfe / und du hörtest meine Stimme. (Ps 18,7; Ps 118,5; Ps 120,1; Ps 130,1; Kla 3,55)

Ps 18,7Ps 118,5Ps 120,1Ps 130,1Kla 3,55

4 Du hast mich in die Tiefe geworfen, in das Herz der Meere; / mich umschlossen die Fluten, all deine Wellen und Wogen / schlugen über mir zusammen. (Ps 42,8) 5 Ich sagte: Ich bin verstoßen / aus deiner Nähe. Wie kann ich jemals wiedersehen / deinen heiligen Tempel? (Ps 5,8; Ps 27,4; Ps 31,23) 6 Das Wasser reichte mir bis an die Kehle, / die Urflut umschloss mich; Schilfgras umschlang meinen Kopf. / (Ps 69,2) 7 Bis zu den Wurzeln der Berge bin ich hinabgestiegen in das Land, / dessen Riegel hinter mir geschlossen waren auf ewig. Doch du holtest mich lebendig aus dem Grab herauf, / HERR, mein Gott. (Ps 9,14; Ps 16,10; Ps 30,4; Ps 40,3)

Ps 9,14Ps 16,10Ps 30,4Ps 40,3

8 Als meine Seele in mir verzagte, / gedachte ich des HERRN und mein Gebet drang zu dir, / zu deinem heiligen Tempel. (Ps 18,7; Ps 20,3) 9 Die nichtige Götzen verehren, / verlassen den, der ihnen Gutes tut. (Ps 31,7) 10 Ich aber will dir opfern / und laut dein Lob verkünden. Was ich gelobt habe, will ich erfüllen. / Vom HERRN kommt die Rettung. (Ps 22,26; Ps 116,17) 11 Da befahl der HERR dem Fisch und dieser spie den Jona an Land. (Ps 18,17)

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Jona 2

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Молитвата на Йона

1 Тогава Йона се помоли на ГОСПОДА, своя Бог, от вътрешността на рибата, като каза: (Mt 12,40; Mt 16,4; Lk 11,30)

Mt 12,40Mt 16,4Lk 11,30

2 В скръбта си извиках към ГОСПОДА и Той ме послуша; от вътрешността на преизподнята извиках и Ти чу гласа ми. 3 Защото Ти ме хвърли в дълбочините, в сърцето на морето, и потоци ме обиколиха; всичките Твои вълни и големи води преминаха над мен. (Ps 65,2; Ps 120,1; Ps 130,1; Ps 142,1; Kla 3,55; Kla 3,56)

Ps 65,2Ps 120,1Ps 130,1Ps 142,1Kla 3,55Kla 3,56

4 И аз казах: Отхвърлен съм отпред очите Ти; но отново ще погледна към святия Твой храм. (Ps 42,7; Ps 88,6) 5 Водите ме обкръжиха дори до душа, бездната ме обгърна, морският бурен се обви около главата ми. (1Kön 8,38; Ps 31,22) 6 Слязох до дъното на планините; земните лостове ме затвориха завинаги; но пак Ти, ГОСПОДИ, Боже мой, си избавил живота ми от рова. (Ps 69,1; Kla 3,54)

Ps 69,1Kla 3,54

7 Като чезнеше в мене душата ми, спомних си за ГОСПОДА и молитвата ми влезе при Тебе в святия Ти храм. (Ps 16,10) 8 Онези, които уповават на лъжливите суети, изоставят милостта, спазвана за тях. (Ps 18,6) 9 Но аз ще принеса жертва с хвалебен глас; ще отдам това, което съм обрекъл. Спасението е от ГОСПОДА. (2Kön 17,15; Ps 31,6; Jer 10,8; Jer 16,19)

2Kön 17,15Ps 31,6Jer 10,8Jer 16,19

10 И ГОСПОД заповяда на рибата; и тя избълва Йона на сушата. (Ps 3,8; Ps 50,14; Ps 50,23; Ps 116,17; Ps 116,18; Hos 14,2; Hebr 13,15)

Ps 3,8Ps 50,14Ps 50,23Ps 116,17Ps 116,18Hos 14,2Hebr 13,15