Jesaja 52 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Das neue Heil für Zion

1 Wach auf, wach auf, / bekleide dich mit deiner Macht, Zion! Bekleide dich mit deinen Prunkgewändern, / Jerusalem, du heilige Stadt! / Denn Unbeschnittene und Unreine werden dich nicht mehr betreten. (Jes 51,9; Offb 21,27) 2 Schüttle den Staub von dir ab, / steh auf, setze dich, Jerusalem! Löse die Fesseln von deinem Hals, / du gefangene Tochter Zion! 3 Denn so spricht der HERR: / Umsonst wurdet ihr verkauft / und ihr sollt nicht mit Geld losgekauft werden. (Jes 45,13; 1Petr 1,18) 4 Denn so spricht GOTT, der Herr: / Nach Ägypten zog mein Volk einst hinab, / um dort in der Fremde zu leben. / Auch Assur hat es ohne Grund unterdrückt. 5 Aber was erlebe ich jetzt - Spruch des HERRN -? / Man nahm mein Volk, ohne zu bezahlen, und nun prahlen seine Beherrscher - Spruch des HERRN -; / ständig, jeden Tag wird mein Name gelästert. (Röm 2,24) 6 Darum soll mein Volk an jenem Tag meinen Namen erkennen / und wissen, dass ich es bin, der sagt: Ich bin da.

Jubel über die Rückkehr des göttlichen Königs

7 Wie willkommen sind auf den Bergen / die Schritte des Freudenboten, der Frieden ankündigt, / der eine frohe Botschaft bringt und Heil verheißt, / der zu Zion sagt: Dein Gott ist König. 8 Horch, deine Wächter erheben die Stimme, / sie beginnen alle zu jubeln. Denn sie sehen mit eigenen Augen, / wie der HERR nach Zion zurückkehrt. (4Mo 14,14) 9 Brecht in Jubel aus, jauchzt zusammen, / ihr Trümmer Jerusalems! Denn der HERR hat sein Volk getröstet, / er hat Jerusalem erlöst. 10 Der HERR hat seinen heiligen Arm / vor den Augen aller Nationen entblößt und alle Enden der Erde / werden das Heil unseres Gottes sehen. (Ps 98,1)

Auszug aus Babel

11 Fort, fort! Zieht aus von dort! / Fasst nichts Unreines an! Zieht aus ihrer Mitte! / Haltet euch rein, / die ihr die Geräte des HERRN tragt! (Jes 48,20; 2Kor 6,17) 12 Doch zieht nicht aus in Hast, / geht nicht fort in Eile; denn der HERR geht vor euch her / und er, Israels Gott, ist eure Nachhut! (2Mo 12,11; 5Mo 16,3; Jes 58,8)

Leid und Erfolg des Gottesknechts

13 Siehe, mein Knecht wird Erfolg haben, / er wird sich erheben und erhaben und sehr hoch sein. 14 Wie sich viele über dich entsetzt haben - / so entstellt sah er aus, nicht mehr wie ein Mensch, / seine Gestalt war nicht mehr die eines Menschen -, (Weis 5,2) 15 so wird er viele Nationen entsühnen, / Könige schließen vor ihm ihren Mund. Denn was man ihnen noch nie erzählt hat, / das sehen sie nun; was sie niemals hörten, / das erfahren sie jetzt.^[1] (3Mo 8,10; Röm 15,21)

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

1 Събуди се, събуди се, облечи силата си, Сионе; облечи великолепните си дрехи, Йерусалиме, святи граде, защото отсега нататък няма да влезе в тебе необрязан и нечист. (Neh 11,1; Jes 35,8; Jes 48,2; Jes 51,9; Jes 51,17; Jes 60,21; Nah 1,15; Mt 4,5; Offb 21,2)

Neh 11,1Jes 35,8Jes 48,2Jes 51,9Jes 51,17Jes 60,21Nah 1,15Mt 4,5Offb 21,2

2 Отърси от себе си пръстта; стани, заробен Йерусалиме! Освободи се от връзките по шията ти, пленена дъще Сионова! (Jes 3,26; Jes 51,23; Sach 2,7; Offb 21,27)

Jes 3,26Jes 51,23Sach 2,7Offb 21,27

3 Защото така казва ГОСПОД: Продадохте се за нищо; и ще бъдете изкупени без пари. (Ps 44,12; Jes 45,13; Jer 15,13)

Ps 44,12Jes 45,13Jer 15,13

4 Защото така казва Господ ЙЕХОВА: Народът Ми слезе първо в Египет, за да поживее там; после и асирийците го угнетяваха без причина. (1Mo 46,6; Apg 7,14) 5 И така, сега какво да правя тук, казва ГОСПОД, тъй като народът Ми бе взет за нищо? Владеещите над него вият, казва ГОСПОД, и името Ми непрестанно е хулено всеки ден. (Hes 36,20; Hes 36,23; Röm 2,24)

Hes 36,20Hes 36,23Röm 2,24

6 Затова народът Ми ще познае Моето име; затова ще познае в онзи ден, че Аз съм, Който говоря – ето, Аз. 7 Колко са прекрасни върху планините краката на онзи, който благовества, който проповядва мир! Който благовества добро, който проповядва спасение! Който казва на Сион: Твоят Бог царува! (Ps 93,1; Ps 96,10; Ps 97,1; Nah 1,15; Röm 10,15)

Ps 93,1Ps 96,10Ps 97,1Nah 1,15Röm 10,15

8 Ето гласа на стражите ти! Издигат гласа си, всички възклицават; защото ще видят ясно с очите си как ГОСПОД се връща в Сион. 9 Възкликнете, запейте заедно, запустели йерусалимски места; защото ГОСПОД утеши народа Си, изкупи Йерусалим. (Jes 48,20; Jes 51,3) 10 ГОСПОД запретна святата Си мишца пред всички народи; и всички земни краища ще видят спасението от нашия Бог. (Ps 98,2; Ps 98,3; Lk 3,6)

Ps 98,2Ps 98,3Lk 3,6

11 Оттеглете се, оттеглете се, излезте оттам. Не се допирай до нечисто; излезте изсред него; очистете се, вие, които носите съдовете ГОСПОДНИ; (3Mo 22,2; Jes 48,20; Jer 50,8; Jer 51,6; Jer 51,45; Sach 2,6; Sach 2,7; 2Kor 6,17; Offb 18,4)

3Mo 22,2Jes 48,20Jer 50,8Jer 51,6Jer 51,45Sach 2,6Sach 2,72Kor 6,17Offb 18,4

12 защото няма да излезете набързо, нито ще пътувате бегом, защото ГОСПОД ще върви пред вас и Израилевият Бог ще ви бъде задна стража. (2Mo 12,33; 2Mo 12,39; 2Mo 14,19; 4Mo 10,25; Jes 58,8; Mi 2,13)

2Mo 12,332Mo 12,392Mo 14,194Mo 10,25Jes 58,8Mi 2,13

Страданията и славата на Месия, Божия Слуга

13 Ето, Слугата Ми ще благоуспее, ще се извиси и издигне, и ще се възнесе високо. (Jes 42,1; Jes 53,10; Jer 23,5; Phil 2,9)

Jes 42,1Jes 53,10Jer 23,5Phil 2,9

14 Както мнозина се чудеха на тебе (толкова беше погрозняло лицето му, повече от лицето на който и да е бил човек, и образът му – от образа на който и да е от човешките синове), (Ps 22,6; Ps 22,7; Jes 53,2; Jes 53,3)

Ps 22,6Ps 22,7Jes 53,2Jes 53,3

15 така той ще удиви много народи; царете ще затворят устата си пред него, защото ще видят онова, за което не им е било говорено, и ще разберат това, което не са чули. (Jes 49,7; Jes 49,23; Jes 55,5; Hes 36,25; Apg 2,33; Röm 15,21; Röm 16,25; Röm 16,26; Eph 3,5; Eph 3,9)

Jes 49,7Jes 49,23Jes 55,5Hes 36,25Apg 2,33Röm 15,21Röm 16,25Röm 16,26Eph 3,5Eph 3,9