Jeremia 33 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Verheißung neuen Heils für Jerusalem und Juda

1 Das Wort des HERRN erging an Jeremia zum zweiten Mal, während er noch im Wachhof eingesperrt war: (Jer 32,1) 2 So spricht der HERR, der erschafft, der formt, um fest zu gründen. HERR ist sein Name: 3 Rufe zu mir, so will ich dir antworten und dir Großes und Unfassbares mitteilen, das du nicht kennst! 4 Denn so spricht der HERR, der Gott Israels, über die Häuser dieser Stadt und die Häuser der Könige Judas, die man eingerissen hat, wegen der Belagerungsrampen und wegen des Schwerts, 5 um dort mit den Chaldäern den Kampf zu führen und die Häuser mit den Leichen derer zu füllen, die ich in meinem Zorn und meinem Grimm erschlug, weil ich mein Angesicht vor dieser Stadt wegen all ihrer Bosheit verborgen hatte. 6 Siehe, ich bringe ihnen Genesung und Heilung und ich werde sie heilen und ihnen Fülle von Frieden und Treue gewähren.^[1] (Jer 30,17) 7 Ich wende das Geschick Judas und das Geschick Israels und baue sie auf wie ehedem. (Jer 32,44) 8 Ich reinige sie von all ihrer Schuld, mit der sie gegen mich gesündigt haben, und ich vergebe ihnen all ihre Schuld, mit der sie gesündigt und sich gegen mich aufgelehnt haben. (Jer 50,20) 9 Dann wird Jerusalem für mich ein Name der Freude sein, Lobpreis und Zier bei allen Völkern der Erde, wenn sie von all dem Guten hören, das ich tue; sie werden zittern und beben wegen all des Guten und all des Heils, das ich ihm erweise. 10 So spricht der HERR: An diesem Ort, von dem ihr sagt: Verwüstet ist er, ohne Mensch und Vieh!, in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verödet sind, ohne Menschen, ohne Bewohner und ohne Vieh, (Jer 32,43) 11 hört man wieder Jubelruf und Freudenruf, den Ruf des Bräutigams und den Ruf der Braut, den Ruf: "Danket dem HERRN der Heerscharen; denn gut ist der HERR, denn seine Güte währet ewig!" und die dabei Dankopfer bringen zum Haus des HERRN, denn ich wende das Geschick des Landes: Es soll werden wie ehedem, spricht der HERR. (Ps 106,1; Ps 107,1; Jer 7,34; Jer 25,10)

Ps 106,1Ps 107,1Jer 7,34Jer 25,10

12 So spricht der HERR der Heerscharen: An diesem Ort, der verwüstet ist, ohne Mensch und Vieh, und in allen seinen Städten wird es wieder eine Weide für Hirten geben, die ihre Herden lagern lassen. 13 In den Städten des Gebirges, den Städten der Schefela und den Städten des Negeb, im Land Benjamin, in der Umgebung Jerusalems und in den Städten Judas ziehen wieder die Schafe an dem vorbei, der sie mit der Hand zählt, spricht der HERR. 14 Siehe, Tage kommen - Spruch des HERRN -, da erfülle ich das Heilswort, das ich über das Haus Israel und über das Haus Juda gesprochen habe. 15 In jenen Tagen und zu jener Zeit werde ich für David einen gerechten Spross aufsprießen lassen. Er wird Recht und Gerechtigkeit wirken im Land. (Jer 23,5) 16 In jenen Tagen wird Juda gerettet werden, Jerusalem kann in Sicherheit wohnen. Man wird ihm den Namen geben: Der HERR ist unsere Gerechtigkeit.^[2] 17 Denn so spricht der HERR: Nie soll es David an einem Nachkommen fehlen, der auf dem Thron des Hauses Israel sitzt. (1Kön 2,4) 18 Auch den levitischen Priestern soll es nie an einem Nachkommen vor mir fehlen, der alle Tage Brandopfer darbringt, Speiseopfer verbrennt und Schlachtopfer zurichtet. 19 Das Wort des HERRN erging an Jeremia: 20 So spricht der HERR: Wenn ihr meinen Bund mit dem Tag und meinen Bund mit der Nacht brechen könntet, sodass es nicht mehr Tag und Nacht würde zu ihrer Zeit, (Jer 31,35) 21 dann könnte auch mein Bund mit meinem Knecht David gebrochen werden, sodass er keinen Sohn hätte, der auf seinem Thron König wäre, und ebenso mein Bund mit den levitischen Priestern, die mir dienen. 22 So unzählbar das Heer des Himmels und so unmessbar der Sand des Meeres ist, so zahlreich mache ich die Nachkommen meines Knechtes David und die Leviten, die mir dienen. 23 Das Wort des HERRN erging an Jeremia: 24 Hast du nicht bemerkt, was diese Leute reden: Die beiden Stammesverbände, die der HERR erwählt hatte, hat er verworfen! Sie verachten mein Volk, sodass es in ihren Augen kein Volk mehr ist. 25 So spricht der HERR: So gewiss ich meinen Bund mit dem Tag und mit der Nacht und die Ordnungen von Himmel und Erde festgesetzt habe, 26 so gewiss werde ich auch die Nachkommen Jakobs und meines Knechtes David nicht verwerfen; aus seinen Nachkommen werde ich die Herrscher über die Nachkommen Abrahams, Isaaks und Jakobs nehmen. Denn ich werde ihr Geschick wenden und mich ihrer erbarmen.

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Пророчество за възстановяване на Юдея

1 При това ГОСПОДНЕТО слово дойде към Йеремия втори път, докато той беше още затворен в двора на стражата, и каза: (Jer 32,2; Jer 32,3) 2 Така казва ГОСПОД, Който държи тези неща, ГОСПОД, Който ги прави, за да ги утвърждава – ЙЕХОВА е името Му: (2Mo 15,3; Jes 37,26; Am 5,8; Am 9,6)

2Mo 15,3Jes 37,26Am 5,8Am 9,6

3 Извикай към Мен и ще ти отговоря, и ще ти покажа велики и тайни неща, които не знаеш. (Ps 91,15; Jer 29,12) 4 Защото така казва ГОСПОД, Израилевият Бог, за къщите на този град и за дворците на Юдейските царе, които са били разрушени, за да изградят защитата против могилите и против меча, (Jer 32,24) 5 и за онези, които идват да воюват против халдейците и да напълнят тези къщи с труповете на хората, които Аз ще поразя в гнева и яростта Си, поради всички злини, за които скрих лицето Си от този град: (Jer 32,5) 6 Ето, ще донеса в него здраве и изцеление и ще ги изцеля, и ще им открия изобилие на мир и вярност. (Jer 30,17) 7 Ще върна Юдовите пленници и Израилевите пленници и ще ги съградя, както преди; (Jes 1,26; Jer 24,6; Jer 30,3; Jer 30,20; Jer 31,4; Jer 31,28; Jer 32,44; Jer 33,11; Jer 42,10)

Jes 1,26Jer 24,6Jer 30,3Jer 30,20Jer 31,4Jer 31,28Jer 32,44Jer 33,11Jer 42,10

8 ще ги очистя от цялото беззаконие, с което съгрешиха пред Мен и с което престъпиха закона Ми, (Jer 31,34; Hes 36,25; Mi 7,18; Sach 13,1; Hebr 9,13; Hebr 9,14)

Jer 31,34Hes 36,25Mi 7,18Sach 13,1Hebr 9,13Hebr 9,14

9 и този град ще Ми бъде град, чието име да се споменава с радост, с хвала и слава пред всички народи по света, които ще чуят цялото добро, което им правя Аз, и ще се убоят и ще се разтреперят за цялото добро и за целия мир, който ще му доставя. (Jes 60,5; Jes 62,7; Jer 13,11)

Jes 60,5Jes 62,7Jer 13,11

10 Така казва ГОСПОД: В това място, за което вие казвате: Пусто е, без човек и без животно, – да! – в Юдейските градове и в йерусалимските улици, които са пусти, без човек, без жител и без животно, пак ще се чуе (Jer 32,43) 11 глас на радост и глас на веселие, глас на младоженец и глас на невяста, глас на онези, които казват: Хвалете ГОСПОДА на Силите, защото ГОСПОД е благ, защото Неговата милост е довека, и глас на онези, които принасят благодарствени приноси в дома ГОСПОДЕН, защото ще върна пленниците, взети от тази земя, както са били преди това, казва ГОСПОД. (3Mo 7,12; 1Chr 16,8; 1Chr 16,34; 2Chr 5,13; 2Chr 7,3; Esr 3,11; Ps 107,22; Ps 136,1; Jes 12,4; Jer 7,34; Jer 16,9; Jer 25,10; Jer 33,7; Offb 18,23)

3Mo 7,121Chr 16,81Chr 16,342Chr 5,132Chr 7,3Esr 3,11Ps 107,22Ps 136,1Jes 12,4Jer 7,34Jer 16,9Jer 25,10Jer 33,7Offb 18,23

12 Така казва ГОСПОД на Силите: В това място, което е пусто, без човек и без животно, и във всичките му градове пак ще има жилища на овчари, които ще успокояват стадата си. (Jes 65,10; Jer 31,24; Jer 50,29)

Jes 65,10Jer 31,24Jer 50,29

13 В планинските и в полските градове, в южните градове и във Вениаминовата земя, в околностите на Йерусалим и в Юдовите градове пак ще минават стадата под ръката на онези, които ги броят, казва ГОСПОД. (3Mo 27,32; Jer 17,26; Jer 32,44)

3Mo 27,32Jer 17,26Jer 32,44

14 Ето, идат дни, казва ГОСПОД, когато ще изпълня онова добро слово, което говорих за Израилевия дом и за Юдовия дом. (Jer 23,5; Jer 29,10; Jer 31,27; Jer 31,31)

Jer 23,5Jer 29,10Jer 31,27Jer 31,31

15 В онези дни и в онова време ще направя да израсте на Давид праведен Отрасъл; и той ще извърши правосъдие и правда на земята. (Jes 4,2; Jes 11,1; Jer 23,5)

Jes 4,2Jes 11,1Jer 23,5

16 В онези дни Юда ще бъде спасен и Йерусалим ще обитава в безопасност; и ето името, с което ще се нарича: ГОСПОД е наша правда. (Jer 23,6) 17 Защото така казва ГОСПОД: Никога няма да липсва от Давид човек, който да стои на престола на Израилевия дом; (2Sam 7,16; 1Kön 2,4; Ps 89,29; Ps 89,36; Lk 1,32; Lk 1,33)

2Sam 7,161Kön 2,4Ps 89,29Ps 89,36Lk 1,32Lk 1,33

18 нито от левитските свещеници ще липсва пред Мене човек, който да принася всеизгаряния и да гори хлебни приноси, и да жертва непрестанно. (Röm 12,1; Röm 15,16; 1Petr 2,5; 1Petr 2,9; Offb 1,6)

Röm 12,1Röm 15,161Petr 2,51Petr 2,9Offb 1,6

19 И словото ГОСПОДНЕ дойде към Йеремия и каза: 20 Така казва ГОСПОД: Ако ви е възможно да нарушите завета Ми за деня и завета ми за нощта, така че да не става вече ден и нощ на времето си, (Ps 89,37; Jes 54,9; Jer 31,36; Jer 33,25)

Ps 89,37Jes 54,9Jer 31,36Jer 33,25

21 тогава ще може да се наруши и заветът Ми със слугата Ми Давид, така че да няма син да царува на престола му, и заветът Ми със служителите Ми – левитските свещеници. (Ps 89,34) 22 Както не може да се изброи небесното множество, нито да се измери морският пясък, така ще умножавам потомството на слугата Ми Давид и левитите, които Ми служат. (1Mo 13,16; 1Mo 15,5; 1Mo 22,17; Jer 31,37)

1Mo 13,161Mo 15,51Mo 22,17Jer 31,37

23 Словото ГОСПОДНЕ дойде отново към Йеремия и каза: 24 Не си ли размислил какво говори този народ и какво казва: Двата рода, които ГОСПОД избра, ето, отхвърлил ли ги е? Така презират те народа Ми, че да не се смятат вече за народ пред тях. (Jer 33,21; Jer 33,22) 25 Така казва ГОСПОД: Ако не съм поставил завета Си за деня и нощта и ако не съм определил наредбите за небето и земята, (1Mo 8,22; Ps 74,16; Ps 74,17; Ps 104,19; Jer 31,35; Jer 31,36; Jer 33,20)

1Mo 8,22Ps 74,16Ps 74,17Ps 104,19Jer 31,35Jer 31,36Jer 33,20

26 тогава ще отхвърля и потомството на Яков и на слугата Си Давид, така че да не вземам от него хора да управляват потомството на Авраам, Исаак и Яков; защото ще върна пленниците им и ще покажа милост към тях. (Esr 2,1; Jer 31,37; Jer 33,7; Jer 33,11)

Esr 2,1Jer 31,37Jer 33,7Jer 33,11