Jeremia 25 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Siebzigjährige Herrschaft Babels

1 Das Wort, das an Jeremia erging über das ganze Volk von Juda im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Joschijas, des Königs von Juda; es war das erste Jahr Nebukadnezzars, des Königs von Babel. (Jer 36,1) 2 Der Prophet Jeremia redete zum ganzen Volk von Juda und zu allen Bewohnern Jerusalems. Er sagte: 3 Seit dem dreizehnten Jahr Joschijas, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, bis zum heutigen Tag, also dreiundzwanzig Jahre lang, ist an mich das Wort des HERRN ergangen und ich habe zu euch geredet, unermüdlich geredet. Ihr aber habt nicht gehört. 4 Der HERR aber hat alle seine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, unermüdlich gesandt. Ihr aber habt nicht gehört und euer Ohr nicht geneigt, um zu hören. (Jer 11,7; Jer 26,5; Jer 44,4) 5 Er hat gesagt: Kehrt doch um, jeder von seinem schlechten Weg und der Bosheit eurer Taten; dann dürft ihr auf dem Ackerboden bleiben, den der HERR euch und euren Vätern gegeben hat seit jeher und für immer. 6 Lauft nicht anderen Göttern nach, um ihnen zu dienen und euch vor ihnen niederzuwerfen, und erzürnt mich nicht durch das Werk eurer Hände, damit ich euch nicht Schlimmes antun muss! 7 Aber ihr habt nicht auf mich gehört - Spruch des HERRN -, um mich zu erzürnen durch das Werk eurer Hände, zu eurem eigenen Schaden. 8 Darum - so spricht der HERR der Heerscharen: Weil ihr nicht auf meine Worte gehört habt, 9 darum sende ich hin und hole alle Stämme des Nordens herbei - Spruch des HERRN -, auch Nebukadnezzar, den König von Babel, meinen Knecht. Ich lasse sie über dieses Land und seine Bewohner kommen und über alle diese Völker ringsum. Ich vollziehe an ihnen den Bann und mache sie zu einem Bild des Entsetzens, zum Gespött und zu ewigen Trümmern.^[1] 10 Ich lasse bei ihnen aufhören den Jubelruf und den Freudenruf, den Ruf des Bräutigams und den Ruf der Braut, das Geräusch der Handmühle und das Licht der Lampe. (Jer 7,34) 11 Dieses ganze Land wird zum Trümmerfeld und zu einem Bild des Entsetzens und diese Völker werden dem König von Babel siebzig Jahre lang dienen. (Jer 29,10) 12 Sind aber die siebzig Jahre vorüber, dann suche ich den König von Babel und jenes Volk heim für ihre Schuld - Spruch des HERRN - und auch das Land der Chaldäer, indem ich es für immer zur schaurigen Wüste mache. 13 Ich lasse über jenes Land all das kommen, was ich ihm angedroht habe, alles, was in diesem Buch aufgezeichnet ist, was Jeremia über alle Völker prophezeit hat. 14 Denn auch sie werden mächtigen Völkern und großen Königen dienen müssen. So vergelte ich ihnen entsprechend ihren Taten und dem Tun ihrer Hände. (Jer 27,7)

BECHER DES ZORNS FÜR DIE VÖLKER

15 Ja, so hat der HERR, der Gott Israels, zu mir gesprochen: Nimm diesen Becher voll Zornwein aus meiner Hand und gib ihn allen Völkern zu trinken, zu denen ich dich sende! 16 Trinken sollen sie, taumeln und torkeln vor dem Schwert, das ich unter sie schicke. 17 Da nahm ich den Becher aus der Hand des HERRN und ließ alle Völker trinken, zu denen der HERR mich sandte: (Jes 51,17) 18 Jerusalem und die Städte Judas - samt seinen Königen und Fürsten -, um sie zu Trümmerhaufen zu machen, zu einem Bild des Entsetzens, zum Gespött und zum Fluch, wie es heute ist, 19 den Pharao, den König von Ägypten, samt seinen Höflingen und Fürsten und seinem ganzen Volk, 20 das gesamte Völkergemisch, alle Könige des Landes Uz, alle Könige des Philisterlandes, Aschkelon, Gaza, Ekron und den Rest von Aschdod, 21 Edom, Moab und die Ammoniter, 22 alle Könige von Tyrus, alle Könige von Sidon sowie die Könige der Inseln jenseits des Meeres, 23 Dedan, Tema, Bus und alle mit gestutztem Haar, 24 alle Könige Arabiens und alle Könige des Völkergemisches, die in der Wüste wohnen, 25 alle Könige von Simri, von Elam und Medien, 26 auch alle Könige des Nordens, die in der Nähe und die in der Ferne, einen nach dem andern, ja, alle Reiche der Welt, die es auf der Erde gibt; und zuletzt soll der König von Scheschach trinken. 27 Sag zu ihnen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Trinkt, berauscht euch und speit, stürzt hin und steht nicht mehr auf vor dem Schwert, das ich unter euch schicke! 28 Weigern sie sich aber, den Becher aus deiner Hand anzunehmen und zu trinken, dann sag zu ihnen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ihr werdet trinken! 29 Denn siehe, bei der Stadt, über der mein Name ausgerufen ist, beginne ich mit dem Unheil und da solltet ihr ungestraft bleiben? Nein, ihr werdet nicht ungestraft bleiben; denn ich rufe das Schwert gegen alle Bewohner der Erde - Spruch des HERRN der Heerscharen. 30 Du aber sollst ihnen alle diese Worte prophezeien und zu ihnen sagen: Der HERR brüllt von der Höhe herab, / aus seiner heiligen Wohnung lässt er seine Stimme erschallen. Laut brüllt er über seine Flur / und stimmt wie die Keltertreter ein Jauchzen an / über alle Bewohner der Erde. (Ps 29,1; Joe 4,16; Am 1,2) 31 Der Schall dringt bis ans Ende der Erde, / denn der HERR hat einen Rechtsstreit mit den Völkern; er hält Gericht über alles Fleisch. / Die Schuldigen liefert er dem Schwert aus / - Spruch des HERRN. 32 So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, Unheil geht aus von Volk zu Volk, / ein gewaltiger Sturm bricht los / von den Grenzen der Erde. 33 Und die vom HERRN Erschlagenen werden daliegen an jenem Tag / von einem Ende der Erde bis zum andern. Man beklagt sie nicht, / man sammelt sie nicht und begräbt sie nicht; / sie werden zum Dünger auf dem Acker. (Jer 9,21) 34 Klagt, ihr Hirten, und schreit; / wälzt euch im Staub, ihr Herren der Herde! Denn die Zeit ist gekommen, / dass ihr geschlachtet werdet; ich zerschmettere euch, dass ihr berstet / wie ein Prunkgefäß.^[2] 35 Es gibt keine Flucht mehr für die Hirten, / kein Entrinnen für die Herren der Herde. 36 Horcht, wie die Hirten aufschreien / und die Herren der Herde wehklagen, / weil der HERR ihre Weide verwüstet. 37 Die friedlichen Auen sind verwüstet / vom glühenden Zorn des HERRN. 38 Er verlässt sein Versteck wie ein Löwe; / ihr Land ist zu einem Bild des Entsetzens geworden durch die Glut des gewalttätigen Schwertes / und durch die Glut seines Zorns.

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Видение за предстоящия край на Юдея и за Божия съд над народите

1 Словото, което дойде към Йеремия за целия Юдейски народ, в четвъртата година на Юдейския цар Йоаким, Йосиевия син, която година беше и първа на вавилонския цар Навуходоносор, (Jer 36,1) 2 което слово пророк Йеремия изговори на целия Юдейски народ и на всичките йерусалимски жители, като каза: (Jer 1,2) 3 От тринадесетата година на Юдейския цар Йосия, Амоновия син, дори до днес, тези двадесет и три години ГОСПОДНЕТО слово идваше към мен; и аз ви говорих, като ставах рано и говорех; но вие не послушахте. (Jer 7,13; Jer 11,7; Jer 11,8; Jer 11,10; Jer 13,10; Jer 13,11; Jer 16,12; Jer 17,23; Jer 18,12; Jer 19,15; Jer 22,21)

Jer 7,13Jer 11,7Jer 11,8Jer 11,10Jer 13,10Jer 13,11Jer 16,12Jer 17,23Jer 18,12Jer 19,15Jer 22,21

4 ГОСПОД прати до вас всичките Си слуги, пророците, като ставаше рано и ги пращаше (но не послушахте, нито приклонихте ухо да послушате), (Jer 7,13; Jer 7,25; Jer 26,5; Jer 29,19)

Jer 7,13Jer 7,25Jer 26,5Jer 29,19

5 и те казаха: Върнете се сега всеки от лошия си път и от злите си дела и населявайте земята, която ГОСПОД даде на вас и на бащите ви отвека и довека; (2Kön 17,13; Jer 18,11; Jer 35,15; Jon 3,8)

2Kön 17,13Jer 18,11Jer 35,15Jon 3,8

6 и не отивайте след други богове, за да им служите и да им се кланяте, и не Ме разгневявайте с делата на ръцете си; и Аз няма да ви сторя зло. 7 Но вие не Ме послушахте, казва ГОСПОД, като Ме разгневявахте с делата на ръцете си за собственото си зло. (5Mo 32,21; Jer 7,19; Jer 32,30)

5Mo 32,21Jer 7,19Jer 32,30

8 Затова така казва ГОСПОД на Силите: Понеже не послушахте думите Ми, 9 ето, Аз ще изпратя и ще взема всички северни родове, казва ГОСПОД, също и слугата Ми Навуходоносор, вавилонския цар, и ще ги доведа против тази земя и против нейните жители, и против всички тези околни народи; ще ги обрека на изтребление и ще ги направя за учудване и за подсвиркване, и ще ги превърна във вечна пустота. (Jes 44,28; Jes 45,1; Jer 1,15; Jer 18,16; Jer 27,6; Jer 40,2; Jer 43,10)

Jes 44,28Jes 45,1Jer 1,15Jer 18,16Jer 27,6Jer 40,2Jer 43,10

10 При това ще направя да престане между тях гласът на веселието и гласът на радостта, гласът на младоженеца и гласът на невястата, шумът на мелницата и светенето на светилото. (Pred 12,4; Jes 24,7; Jer 7,34; Jer 16,9; Hes 26,13; Hos 2,11; Offb 18,23)

Pred 12,4Jes 24,7Jer 7,34Jer 16,9Hes 26,13Hos 2,11Offb 18,23

11 И цялата тази земя ще бъде пуста и за учудване; и тези народи ще робуват на вавилонския цар седемдесет години. 12 А когато се свършат седемдесетте години, Аз ще накажа вавилонския цар и онзи народ за беззаконието им, казва ГОСПОД, също и Халдейската земя, която ще превърна във вечна пустота. (2Chr 36,21; 2Chr 36,22; Esr 1,1; Jes 13,19; Jes 14,23; Jes 21,1; Jes 47,1; Jer 29,10; Jer 50,3; Jer 50,13; Jer 50,23; Jer 50,39; Jer 50,40; Jer 50,45; Jer 51,25; Jer 51,26; Dan 9,2)

2Chr 36,212Chr 36,22Esr 1,1Jes 13,19Jes 14,23Jes 21,1Jes 47,1Jer 29,10Jer 50,3Jer 50,13Jer 50,23Jer 50,39Jer 50,40Jer 50,45Jer 51,25Jer 51,26Dan 9,2

13 И ще докарам върху онази земя всичките неща, които съм говорил против нея, всичко, което има писано в тази книга, което Йеремия пророкува против всички народи. 14 Защото много народи и велики царе ще поробят и тях; Аз ще им въздам според делата им и според работата на ръцете им. (Jer 27,7; Jer 50,9; Jer 50,29; Jer 50,41; Jer 51,6; Jer 51,24; Jer 51,27; Jer 51,28)

Jer 27,7Jer 50,9Jer 50,29Jer 50,41Jer 51,6Jer 51,24Jer 51,27Jer 51,28

15 Защото така ми каза ГОСПОД, Израилевият Бог: Вземи от ръката Ми тази чаша с виното на яростта Ми и напой от нея всички народи, до които те пращам. (Hi 21,20; Ps 75,8; Jes 51,17; Jer 51,7; Hes 23,34; Nah 3,11; Offb 14,10)

Hi 21,20Ps 75,8Jes 51,17Jer 51,7Hes 23,34Nah 3,11Offb 14,10

16 И като пият, ще политат и обезумяват поради меча, който ще изпратя сред тях. 17 Тогава взех чашата от ръката на ГОСПОДА и напоих всички народи, при които ме беше изпратил ГОСПОД, а именно: 18 Йерусалим и Юдейските градове с царете им, и първенците им, за да ги превърна в пустота и за да станат за учудване, подсвиркване и проклятие, както са днес; (Jer 24,9; Jer 25,9; Jer 25,11)

Jer 24,9Jer 25,9Jer 25,11

19 египетския цар фараон, със слугите му, първенците му и целия му народ; (Jer 46,2; Jer 46,25) 20 всички разноплеменни народи, всички царе на земята Уз и всички царе на Филистимската земя, с Аскалон, Газа, Акарон и останалите от Азот; (Hi 1,1; Jes 20,1; Jer 25,24; Jer 47,1; Jer 47,5; Jer 47,7)

Hi 1,1Jes 20,1Jer 25,24Jer 47,1Jer 47,5Jer 47,7

21 Едом, Моав и амонците; (Jer 48,1; Jer 49,1; Jer 49,7)

Jer 48,1Jer 49,1Jer 49,7

22 и всички тирски царе, всички сидонски царе и царете на островите оттатък морето; (Jer 47,4; Jer 49,23) 23 Дедана, Тема, Вуза и всички, които си стрижат издадените части на косата: (Jer 49,8) 24 всички арабски царе и всички царе на разноплеменните народи, които населяват пустинята; (1Chr 9,14; Jer 25,10; Jer 49,31; Jer 50,37; Hes 30,5)

1Chr 9,14Jer 25,10Jer 49,31Jer 50,37Hes 30,5

25 всички зимрийски царе, всички еламски царе и всички мидски царе; (Jer 49,34) 26 всички северни царе – близките и далечните, едни с други, и всички царства на света, които са по лицето на земята, а царят на Сесах^[1] ще пие след тях. (Jer 50,9; Jer 51,41) 27 Затова ще им кажеш: Така казва ГОСПОД на Силите, Израилевият Бог: Пийте и се опийте, повръщайте, паднете и не ставайте вече, поради меча, който ще изпратя сред вас. (Jes 51,21; Jes 63,6; Hab 2,16)

Jes 51,21Jes 63,6Hab 2,16

28 И ако откажат да вземат чашата от ръката ти и да пият, тогава ще им кажеш: Така казва ГОСПОД на Силите: Непременно ще пиете; 29 защото, ето, Аз докарвам зло, като започвам от града, който се нарича по Моето име; та вие ли ще останете съвсем ненаказани? Няма да останете ненаказани, защото Аз ще призова меч върху всички земни жители, казва ГОСПОД на Силите. (Spr 11,31; Jer 49,12; Hes 9,6; Hes 38,21; Dan 9,18; Dan 9,19; Ob 1,16; Lk 23,31; 1Petr 4,17)

Spr 11,31Jer 49,12Hes 9,6Hes 38,21Dan 9,18Dan 9,19Ob 1,16Lk 23,311Petr 4,17

30 Затова ти пророкувай против тях всички тези неща, като им кажеш: ГОСПОД ще изреве отгоре и ще издаде гласа Си от святото Си обиталище; ще изреве силно против паството Си; ще извика като онези, които тъпчат грозде, против всички жители на света. (2Sam 9,3; Ps 11,4; Ps 132,14; Jes 16,9; Jes 42,13; Jer 17,12; Jer 48,33; Joe 3,16; Am 1,2)

2Sam 9,3Ps 11,4Ps 132,14Jes 16,9Jes 42,13Jer 17,12Jer 48,33Joe 3,16Am 1,2

31 Екотът ще стигне и до краищата на света, защото ГОСПОД има съд с народите; Той ще се съди с всяка твар, ще предаде нечестивите на меч, казва ГОСПОД. (Jes 66,16; Hos 4,1; Joe 3,2; Mi 6,2)

Jes 66,16Hos 4,1Joe 3,2Mi 6,2

32 Така казва ГОСПОД на Силите: Ето, зло ще излезе от народ към народ и голям ураган ще се повдигне от краищата на земята. (Jer 23,19; Jer 30,23) 33 В онзи ден убитите от ГОСПОДА ще лежат от единия до другия край на земята; няма да бъдат оплакани, нито прибрани, нито погребани; ще бъдат за тор по повърхността на земята. (Ps 79,3; Jes 66,16; Jer 8,2; Jer 16,4; Jer 16,6; Offb 11,9)

Ps 79,3Jes 66,16Jer 8,2Jer 16,4Jer 16,6Offb 11,9

34 Ридайте, пастири, и извикайте, и вие, началници на стадото, валяйте се в пръстта; защото напълно настана времето, за да бъдете заклани и разпръснати, и ще паднете като отбран съд. (Jer 4,8; Jer 6,26) 35 И пастирите няма да имат средство за избягване, нито началниците на стадото – за избавление. 36 Глас на вопъл от пастирите и виене от началниците на стадото! – Защото ГОСПОД опустошава пасбището им. 37 И мирните кошари занемяха от пламенния гняв на ГОСПОДА. 38 Той е оставил убежището Си като лъв. Да! Земята им стана за учудване от лютостта на опустошителя и от яростния Му гняв. (Ps 76,2)