2.Mose 19 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

OFFENBARUNG UND BUNDESSCHLUSS

Verheißung Bund, Heiliges Volk und Königreich von Priestern

1 Im dritten Monat nach dem Auszug der Israeliten aus Ägypten, an diesem Tag, kamen sie in der Wüste Sinai an. 2 Sie waren von Refidim aufgebrochen und kamen in die Wüste Sinai. Sie schlugen in der Wüste das Lager auf. Dort lagerte Israel gegenüber dem Berg. (4Mo 33,15) 3 Mose stieg zu Gott hinauf. Da rief ihm der HERR vom Berg her zu: Das sollst du dem Haus Jakob sagen und den Israeliten verkünden: (1Mo 46,27; 2Mo 1,5) 4 Ihr habt gesehen, was ich den Ägyptern angetan habe, wie ich euch auf Adlerflügeln getragen und zu mir gebracht habe. 5 Jetzt aber, wenn ihr auf meine Stimme hört und meinen Bund haltet, werdet ihr unter allen Völkern mein besonderes Eigentum sein. Mir gehört die ganze Erde, (1Petr 2,9) 6 ihr aber sollt mir als ein Königreich von Priestern und als ein heiliges Volk gehören. Das sind die Worte, die du den Israeliten mitteilen sollst. 7 Mose ging und rief die Ältesten des Volkes zusammen. Er legte ihnen alles vor, was der HERR ihm aufgetragen hatte. 8 Das ganze Volk antwortete einstimmig und erklärte: Alles, was der HERR gesagt hat, wollen wir tun. Mose überbrachte dem HERRN die Antwort des Volkes. 9 Der HERR sprach zu Mose: Ich werde zu dir in einer dichten Wolke kommen; das Volk soll es hören, wenn ich mit dir rede, damit sie auch dir für immer vertrauen. Da berichtete Mose dem HERRN, was das Volk gesagt hatte.

Gotteserscheinung

10 Der HERR sprach zu Mose: Geh zum Volk! Heilige sie heute und morgen! Sie sollen ihre Kleider waschen 11 und sich für den dritten Tag bereithalten. Am dritten Tag nämlich wird der HERR vor den Augen des ganzen Volkes auf den Berg Sinai herabsteigen. 12 Zieh um das Volk eine Grenze und sag: Hütet euch, auf den Berg zu steigen oder auch nur seinen Fuß zu berühren! Jeder, der den Berg berührt, hat den Tod verdient. 13 Keine Hand soll den Berg berühren. Wer es aber tut, soll gesteinigt oder mit Pfeilen erschossen werden; sei es Tier oder Mensch, es darf nicht am Leben bleiben. Erst wenn das Horn ertönt, dürfen sie auf den Berg steigen. 14 Mose stieg vom Berg zum Volk hinunter und heiligte das Volk. Dann wuschen sie ihre Kleider. 15 Er sagte zum Volk: Haltet euch für den dritten Tag bereit! Berührt keine Frau! 16 Am dritten Tag, im Morgengrauen, begann es zu donnern und zu blitzen. Schwere Wolken lagen über dem Berg und gewaltiger Hörnerschall erklang. Das ganze Volk im Lager begann zu zittern. (5Mo 5,2) 17 Mose führte das Volk aus dem Lager hinaus Gott entgegen. Unten am Berg blieben sie stehen. 18 Der ganze Sinai war in Rauch gehüllt, denn der HERR war im Feuer auf ihn herabgestiegen. Der Rauch stieg vom Berg auf wie Rauch aus einem Schmelzofen. Der ganze Berg bebte gewaltig 19 und der Hörnerschall wurde immer lauter. Mose redete und Gott antwortete ihm mit verstehbarer Stimme. 20 Der HERR war auf den Sinai, auf den Gipfel des Berges, herabgestiegen. Er hatte Mose zu sich auf den Gipfel des Berges gerufen und Mose war hinaufgestiegen. 21 Da sprach der HERR zu Mose: Geh hinunter und schärfe dem Volk ein, sich nicht an den HERRN heranzudrängen, um zu schauen, sonst müssen viele von ihnen umkommen. 22 Auch die Priester, die sich dem HERRN nähern, müssen sich geheiligt haben, damit der HERR in ihre Reihen keine Bresche schlägt. 23 Mose entgegnete dem HERRN: Das Volk kann nicht auf den Sinai steigen. Denn du selbst hast uns eingeschärft: Zieh eine Grenze um den Berg und erklär ihn für heilig! 24 Doch der HERR sprach zu ihm: Geh hinunter und komm zusammen mit Aaron wieder herauf! Die Priester aber und das Volk sollen nicht versuchen, hinaufzusteigen und zum HERRN vorzudringen, damit er nicht in ihre Reihen eine Bresche schlägt. 25 Da ging Mose zum Volk hinunter und sagte es ihnen.

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Израилтяните на планината Синай

1 В третия месец от излизането на израилтяните от Египетската земя на същия ден дойдоха в Синайската пустиня. (4Mo 33,15) 2 Като се вдигнаха от Рафидим, дойдоха в Синайската пустиня и разположиха стан в пустинята, където Израил разпъна шатрите си срещу планината. (2Mo 3,1; 2Mo 3,12; 2Mo 17,1; 2Mo 17,8)

2Mo 3,12Mo 3,122Mo 17,12Mo 17,8

3 И като се изкачи Моисей при Бога, ГОСПОД го повика от планината и каза: Така да кажеш на Якововия дом и да известиш на потомците на Израил: (2Mo 3,4; 2Mo 20,21; Apg 7,38)

2Mo 3,42Mo 20,21Apg 7,38

4 Вие видяхте какво сторих на египтяните, а как носих вас на орлови крила и ви доведох при Себе Си. (5Mo 29,2; 5Mo 32,11; Jes 63,9; Offb 12,14)

5Mo 29,25Mo 32,11Jes 63,9Offb 12,14

5 И така, сега, ако наистина слушате гласа Ми и пазите завета Ми, то повече от всички племена вие ще бъдете Мое собствено притежание, защото Мой е целият свят; (2Mo 9,29; 5Mo 4,20; 5Mo 5,2; 5Mo 7,6; 5Mo 10,14; 5Mo 14,2; 5Mo 14,21; 5Mo 26,18; 5Mo 32,8; 5Mo 32,9; 1Kön 8,53; Hi 41,11; Ps 24,1; Ps 50,12; Ps 135,4; Hl 8,12; Jes 41,8; Jes 43,1; Jer 10,16; Mal 3,17; 1Kor 10,26; 1Kor 10,28; Tit 2,14)

2Mo 9,295Mo 4,205Mo 5,25Mo 7,65Mo 10,145Mo 14,25Mo 14,215Mo 26,185Mo 32,85Mo 32,91Kön 8,53Hi 41,11Ps 24,1Ps 50,12Ps 135,4Hl 8,12Jes 41,8Jes 43,1Jer 10,16Mal 3,171Kor 10,261Kor 10,28Tit 2,14

6 и вие ще Ми бъдете царство от свещеници и свят народ. Тези са думите, които трябва да кажеш на израилтяните. (3Mo 20,24; 3Mo 20,26; 5Mo 7,6; 5Mo 26,19; 5Mo 28,9; 5Mo 33,2; Jes 62,12; 1Kor 3,17; 1Thess 5,27; 1Petr 2,5; 1Petr 2,9; Offb 1,6; Offb 5,10; Offb 20,6)

3Mo 20,243Mo 20,265Mo 7,65Mo 26,195Mo 28,95Mo 33,2Jes 62,121Kor 3,171Thess 5,271Petr 2,51Petr 2,9Offb 1,6Offb 5,10Offb 20,6

7 И така, Моисей дойде и повика старейшините на народа, и представи пред тях всички тези наредби, които ГОСПОД му заповяда. 8 А целият народ отговори едногласно: Всичко, което ГОСПОД е казал, ще направим. И Моисей предаде на ГОСПОДА отговора на народа. (2Mo 24,3; 2Mo 24,7; 5Mo 5,27; 5Mo 26,17)

2Mo 24,32Mo 24,75Mo 5,275Mo 26,17

9 Тогава ГОСПОД каза на Моисей: Ето, Аз ида при тебе в гъст облак, за да чуе народът, когато говоря с теб, и да ти вярват вече завинаги. И като предаде Моисей на ГОСПОДА думите на народа, (2Mo 14,31; 2Mo 19,16; 2Mo 20,21; 2Mo 24,15; 2Mo 24,16; 5Mo 4,11; 5Mo 4,12; 5Mo 4,36; Ps 18,11; Ps 18,12; Ps 97,2; Mt 17,5; Joh 12,29; Joh 12,30)

2Mo 14,312Mo 19,162Mo 20,212Mo 24,152Mo 24,165Mo 4,115Mo 4,125Mo 4,36Ps 18,11Ps 18,12Ps 97,2Mt 17,5Joh 12,29Joh 12,30

10 ГОСПОД каза още на Моисей: Иди при народа, освети го днес и утре и нека изперат дрехите си; (1Mo 35,2; 2Mo 19,14; 3Mo 11,44; 3Mo 11,45; 3Mo 15,5)

1Mo 35,22Mo 19,143Mo 11,443Mo 11,453Mo 15,5

11 и нека бъдат готови за третия ден, защото на третия ден ГОСПОД ще слезе на Синайската планина пред очите на целия народ. (2Mo 19,16; 2Mo 19,18; 2Mo 34,5; 5Mo 33,2)

2Mo 19,162Mo 19,182Mo 34,55Mo 33,2

12 И да поставиш прегради наоколо за народа и да кажеш: Внимавайте да не се качите на планината, нито да се допрете до полите и; който се допре до планината, непременно ще бъде умъртвен; (Hebr 12,20) 13 обаче ръка да не се допре до него, а той да бъде убит с камъни или със стрели – било то животно или човек, който се допре, да не остане жив. Когато тръбата затръби продължително, тогава нека се приближат до планината. (2Mo 19,16; 2Mo 19,19) 14 И така, Моисей слезе от планината при народа и освети народа; а те изпраха дрехите си. (2Mo 19,10) 15 Той каза на народа: Бъдете готови за третия ден; не се приближавайте до жена. (2Mo 19,11; 1Sam 21,4; 1Sam 21,5; Sach 7,3; 1Kor 7,5)

2Mo 19,111Sam 21,41Sam 21,5Sach 7,31Kor 7,5

16 А сутринта на третия ден имаше гръм и светкавици, и гъст облак на планината, и много силен тръбен глас; и целият народ, който беше в стана, потрепери. (2Mo 19,9; 2Mo 40,34; 2Chr 5,14; Ps 77,18; Hebr 12,18; Hebr 12,19; Hebr 12,21; Offb 1,10; Offb 4,1; Offb 4,5; Offb 8,5; Offb 11,19)

2Mo 19,92Mo 40,342Chr 5,14Ps 77,18Hebr 12,18Hebr 12,19Hebr 12,21Offb 1,10Offb 4,1Offb 4,5Offb 8,5Offb 11,19

17 Тогава Моисей изведе народа от стана, за да посрещнат Бога; и застанаха под планината. (5Mo 4,10) 18 А Синайската планина беше цялата в дим, защото ГОСПОД слезе в огън на нея; и димът и се вдигаше като дим от пещ и цялата планина се тресеше силно. (1Mo 15,17; 2Mo 3,2; 2Mo 24,17; 5Mo 4,11; 5Mo 33,2; Ri 5,5; 2Chr 7,1; Ps 68,7; Ps 68,8; Ps 77,18; Ps 114,7; Ps 144,5; Jes 6,4; Jer 4,24; Hab 3,3; Hebr 12,26; Offb 15,8)

1Mo 15,172Mo 3,22Mo 24,175Mo 4,115Mo 33,2Ri 5,52Chr 7,1Ps 68,7Ps 68,8Ps 77,18Ps 114,7Ps 144,5Jes 6,4Jer 4,24Hab 3,3Hebr 12,26Offb 15,8

19 И когато тръбният глас се усилваше, Моисей извика и Бог му отговори с глас. (2Mo 19,13; Neh 9,13; Ps 81,7; Hebr 12,21)

2Mo 19,13Neh 9,13Ps 81,7Hebr 12,21

20 ГОСПОД слезе на върха на Синайската планина. И ГОСПОД повика Моисей до върха на планината; и Моисей се изкачи. 21 Тогава ГОСПОД каза на Моисей: Слез, заповядай на народа да не се втурнат нагоре към ГОСПОДА, за да гледат, да не би да паднат мнозина от тях. (2Mo 3,5; 1Sam 6,19) 22 Така и свещениците, които се приближават при ГОСПОДА, нека се осветят, за да не ги порази ГОСПОД. (3Mo 10,3; 2Sam 6,7; 2Sam 6,8)

3Mo 10,32Sam 6,72Sam 6,8

23 А Моисей отговори на ГОСПОДА: Народът не може да се изкачи на Синайската планина, защото Ти си ни заповядал: Постави прегради около планината и я освети. (2Mo 19,12; Jos 3,4) 24 Но ГОСПОД му каза: Иди, слез, после да се изкачиш ти и Аарон с теб; а свещениците и народът да не се втурнат нагоре и да не се качват към ГОСПОДА, за да не ги порази Той. 25 И така, Моисей слезе при народа и им каза това.