2.Mose 15 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Moses und Mirjams Siegeslied

1 Damals sang Mose mit den Israeliten dem HERRN dieses Lied; sie sagten: Ich singe dem HERRN ein Lied, / denn er ist hoch und erhaben. / Ross und Reiter warf er ins Meer. 2 Meine Stärke und mein Lied ist der HERR, / er ist mir zur Rettung geworden. / Er ist mein Gott, ihn will ich preisen; / den Gott meines Vaters will ich rühmen. (Ps 118,14; Jes 12,2) 3 Der HERR ist ein Krieger, / HERR ist sein Name. 4 Pharaos Wagen und seine Streitmacht warf er ins Meer. / Seine besten Vorkämpfer versanken im Roten Meer. 5 Fluten deckten sie zu, / sie sanken in die Tiefe wie Steine. 6 Deine Rechte, HERR, ist herrlich an Stärke; / deine Rechte, HERR, zerschmettert den Feind. 7 In deiner erhabenen Größe / wirfst du die Gegner zu Boden. / Du sendest deinen Zorn; / er frisst sie wie Stoppeln. 8 Du schnaubtest vor Zorn, / da türmte sich Wasser, / da standen Wogen als Wall, / Fluten erstarrten im Herzen des Meeres. 9 Da sagte der Feind: Ich jage nach, hole ein. / Ich teile die Beute, ich stille die Gier. / Ich zücke mein Schwert, meine Hand jagt sie davon. 10 Da schnaubtest du Sturm. / Das Meer deckte sie zu. / Sie sanken wie Blei ins tosende Wasser. 11 Wer ist wie du unter den Göttern, o HERR? / Wer ist wie du gewaltig und heilig, / gepriesen als furchtbar, Wunder vollbringend? 12 Du strecktest deine Rechte aus, / da verschlang sie die Erde. 13 Du lenktest in deiner Güte / das Volk, das du erlöst hast, / du führtest sie machtvoll / zu deiner heiligen Wohnung. 14 Als die Völker das hörten, erzitterten sie, / die Philister packte das Schütteln. 15 Damals erschraken die Stammesführer Edoms, / die Mächtigen von Moab packte das Zittern, / Kanaans Bewohner, sie alle verzagten. 16 Schrecken und Furcht überfiel sie, / sie erstarrten zu Stein vor der Macht deines Arms, / bis hindurchzog, o HERR, dein Volk, / bis hindurchzog das Volk, das du erschufst. 17 Du wirst sie hinbringen / und auf den Berg deines Erbes einpflanzen, / den du, HERR, zu deiner Wohnstätte gemacht hast, um dich niederzulassen, / zu einem Heiligtum, HERR, von deinen Händen gegründet.^[1] 18 Der HERR ist König für immer und ewig. 19 Denn als die Rosse des Pharao mit ihren Wagen und ihren Reitern ins Meer zogen, ließ der HERR das Wasser des Meeres auf sie zurückfluten, nachdem die Israeliten auf trockenem Boden mitten durchs Meer gezogen waren. 20 Die Prophetin Mirjam, die Schwester Aarons, nahm die Pauke in die Hand und alle Frauen zogen mit Paukenschlag und Tanz hinter ihr her. (4Mo 26,59) 21 Mirjam sang ihnen vor: Singt dem HERRN ein Lied, / denn er ist hoch und erhaben! / Ross und Reiter warf er ins Meer.

Süßes Wasser und Manna

22 Mose ließ Israel vom Roten Meer aufbrechen und sie zogen zur Wüste Schur weiter. Drei Tage waren sie in der Wüste unterwegs und fanden kein Wasser. 23 Als sie nach Mara kamen, konnten sie das Wasser von Mara nicht trinken, weil es bitter war. Deshalb nannte man es Mara. 24 Da murrte das Volk gegen Mose und sagte: Was sollen wir trinken? 25 Er schrie zum HERRN und der HERR zeigte ihm ein Stück Holz. Als er es ins Wasser warf, wurde das Wasser süß. Dort gab er dem Volk Gesetz und Rechtsentscheide und dort stellte er es auf die Probe. 26 Er sagte: Wenn du auf die Stimme des HERRN, deines Gottes, hörst und tust, was in seinen Augen recht ist, wenn du seinen Geboten gehorchst und auf alle seine Gesetze achtest, werde ich dir keine der Krankheiten schicken, die ich den Ägyptern geschickt habe. Denn ich bin der HERR, dein Arzt. 27 Dann kamen sie nach Elim. Dort gab es zwölf Quellen und siebzig Palmen; dort am Wasser schlugen sie ihr Lager auf.

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Победни песни на Моисей и Мариам

1 Тогава Моисей и израилтяните запяха тази песен на ГОСПОДА: Ще пея на ГОСПОДА, защото е величествен; коня и ездача му хвърли в морето. (2Mo 15,21; Ri 5,1; 2Sam 22,1; Ps 106,12)

2Mo 15,21Ri 5,12Sam 22,1Ps 106,12

2 ГОСПОД е сила моя, песен моя. И стана мой Спасител; Той е мой Бог и ще Го прославя, Бог на бащите ми и ще Го превъзнеса. (2Mo 3,15; 2Mo 3,16; 5Mo 10,21; 2Sam 22,47; Ps 18,2; Ps 22,3; Ps 59,17; Ps 62,6; Ps 99,5; Ps 109,1; Ps 118,14; Ps 118,28; Ps 140,7; Jes 12,2; Jes 25,1; Hab 3,18; Hab 3,19)

2Mo 3,152Mo 3,165Mo 10,212Sam 22,47Ps 18,2Ps 22,3Ps 59,17Ps 62,6Ps 99,5Ps 109,1Ps 118,14Ps 118,28Ps 140,7Jes 12,2Jes 25,1Hab 3,18Hab 3,19

3 ГОСПОД е силен Воин; името Му е Йехова. (2Mo 6,3; Ps 24,8; Ps 83,18; Offb 19,11)

2Mo 6,3Ps 24,8Ps 83,18Offb 19,11

4 Колесниците на фараон и войската му хвърли в морето; отбраните му пълководци потънаха в Червеното море. (2Mo 14,7; 2Mo 14,28) 5 Дълбочините ги покриха; като камък слязоха в бездните. (2Mo 14,28; Neh 9,11) 6 Десницата Ти, ГОСПОДИ, се прослави в сила; десницата Ти, ГОСПОДИ, смаза неприятеля. (Ps 118,15; Ps 118,16) 7 С превъзходното Си величие унищожи противниците Си; даде воля на гнева Си и ги изгори като слама. (5Mo 33,26; Ps 59,13; Jes 5,24; Jes 47,14)

5Mo 33,26Ps 59,13Jes 5,24Jes 47,14

8 От духането на ноздрите Ти водите се струпаха на куп, вълните застанаха като грамада, водите на бездната се сгъстиха сред морето. (2Mo 14,21; 2Sam 22,16; Hi 4,9; Ps 78,13; Hab 3,10; 2Thess 2,8)

2Mo 14,212Sam 22,16Hi 4,9Ps 78,13Hab 3,102Thess 2,8

9 Неприятелят каза: Ще подгоня, ще стигна, ще разделя плячката; страстта ми^[1] ще се насити с тях; ще изтегля меча си, ръката ми ще ги погуби. (1Mo 49,27; Ri 5,30; Jes 53,12; Lk 11,22)

1Mo 49,27Ri 5,30Jes 53,12Lk 11,22

10 Подухнал Си с вятъра Си и морето ги покри. Потънаха като олово в силните води. (2Mo 14,21; 2Mo 14,28; 2Mo 15,5; Ps 147,18)

2Mo 14,212Mo 14,282Mo 15,5Ps 147,18

11 Кой е подобен на Тебе, ГОСПОДИ, между боговете? Кой е подобен на Тебе, величествен в святост, страховит, за да Те прославят, правещ чудеса? (2Sam 7,22; 1Kön 8,23; Ps 71,19; Ps 77,14; Ps 86,8; Ps 89,6; Ps 89,8; Jes 6,3; Jer 10,6; Jer 49,19)

2Sam 7,221Kön 8,23Ps 71,19Ps 77,14Ps 86,8Ps 89,6Ps 89,8Jes 6,3Jer 10,6Jer 49,19

12 Протегна десницата Си и земята ги погълна. (2Mo 15,6) 13 С милостта Си ще водиш народа, който си изкупил; упътил Си ги със силата Си към святото Си обиталище. (Ps 77,15; Ps 77,20; Ps 78,52; Ps 78,54; Ps 80,1; Ps 106,9; Jes 63,12; Jes 63,13; Jer 2,6)

Ps 77,15Ps 77,20Ps 78,52Ps 78,54Ps 80,1Ps 106,9Jes 63,12Jes 63,13Jer 2,6

14 Племената ще чуят и ще затреперят; ужас ще обладае филистимските жители. (4Mo 14,14; 5Mo 2,25; Jos 2,9; Jos 2,10; Ps 48,6)

4Mo 14,145Mo 2,25Jos 2,9Jos 2,10Ps 48,6

15 Тогава ще се уплашат едомските първенци; трепет ще обземе моавските първенци; всички жители на Ханаан ще се стопят. (1Mo 36,40; 4Mo 22,3; 5Mo 2,4; Jos 5,1; Hab 3,7)

1Mo 36,404Mo 22,35Mo 2,4Jos 5,1Hab 3,7

16 Страх и трепет ще ги обземе; чрез великата Ти мишца ще станат неподвижни като камък. Докато замине народът Ти, ГОСПОДИ, докато замине народът, който Си придобил. (2Mo 19,5; 5Mo 2,25; 5Mo 11,25; 5Mo 32,9; Jos 2,9; 1Sam 25,37; 2Sam 7,23; Ps 74,2; Jes 43,1; Jes 43,3; Jes 51,10; Jer 31,11; Tit 2,14; 1Petr 2,9; 2Petr 2,1)

2Mo 19,55Mo 2,255Mo 11,255Mo 32,9Jos 2,91Sam 25,372Sam 7,23Ps 74,2Jes 43,1Jes 43,3Jes 51,10Jer 31,11Tit 2,141Petr 2,92Petr 2,1

17 Ще ги въведеш и насадиш в хълма на Твоето наследство, на мястото, ГОСПОДИ, което Си приготвил за Свое обиталище, в светилището, Господи, което ръцете Ти утвърдиха. (Ps 44,2; Ps 78,54; Ps 80,8)

Ps 44,2Ps 78,54Ps 80,8

18 ГОСПОД ще царува до вечни векове. (Ps 10,16; Ps 29,10; Ps 146,10; Jes 57,15)

Ps 10,16Ps 29,10Ps 146,10Jes 57,15

19 Защото, когато фараоновите коне бяха влезли в морето с колесниците му и с конниците му, ГОСПОД беше върнал върху тях водите на морето; а израилтяните бяха преминали през морето по сухо. (2Mo 14,23; 2Mo 14,28; 2Mo 14,29; Spr 21,31)

2Mo 14,232Mo 14,282Mo 14,29Spr 21,31

20 Тогава пророчицата Мариам, Аароновата сестра, взе в ръката си тъпанче и всички жени излязоха след нея с тъпанчета и започнаха хора, (4Mo 26,59; Ri 4,4; Ri 11,34; Ri 21,21; 1Sam 10,5; 1Sam 18,6; 2Sam 6,16; Ps 68,11; Ps 68,25; Ps 149,3; Ps 150,4)

4Mo 26,59Ri 4,4Ri 11,34Ri 21,211Sam 10,51Sam 18,62Sam 6,16Ps 68,11Ps 68,25Ps 149,3Ps 150,4

21 а Мариам им пееше ответно: Пейте на ГОСПОДА, защото е издигнат нависоко; коня и ездача му хвърли в морето. (2Mo 15,1; 2Mo 15,22; 1Sam 18,7)

2Mo 15,12Mo 15,221Sam 18,7

Водата в Мера

22 Тогава Моисей вдигна израилтяните от Червеното море и излязоха към пустинята Сур; и като вървяха три дни в пустинята, не намираха вода. (1Mo 16,7; 1Mo 25,18) 23 После дойдоха в Мера, но не можеха да пият от водата на Мера, защото беше горчива (затова бе наречена Мера^[2]). (4Mo 33,8) 24 Тогава народът роптаеше против Моисей: Какво да пием? (2Mo 16,2; 2Mo 17,3) 25 А той извика към ГОСПОДА и ГОСПОД му показа дърво; и като го хвърли във водата, водата се подслади. Там Бог им даде наредби и закон и там ги изпита: (2Mo 14,10; 2Mo 16,4; 2Mo 17,4; 5Mo 8,2; 5Mo 8,16; Jos 24,25; Ri 2,22; Ri 3,1; Ri 3,4; 2Kön 2,21; 2Kön 4,41; Ps 50,15; Ps 66,10; Ps 81,7)

2Mo 14,102Mo 16,42Mo 17,45Mo 8,25Mo 8,16Jos 24,25Ri 2,22Ri 3,1Ri 3,42Kön 2,212Kön 4,41Ps 50,15Ps 66,10Ps 81,7

26 Ако внимателно слушаш гласа на ГОСПОДА, своя Бог, и вършиш онова, което Му е угодно, и слушаш заповедите Му, и пазиш всичките Му наредби, няма да те поразя с нито една от болестите, с които поразих египтяните; защото Аз съм ГОСПОД, Който те изцелявам. (2Mo 23,25; 5Mo 7,12; 5Mo 7,15; 5Mo 28,27; 5Mo 28,60; Ps 41,3; Ps 41,4; Ps 103,3; Ps 147,3)

2Mo 23,255Mo 7,125Mo 7,155Mo 28,275Mo 28,60Ps 41,3Ps 41,4Ps 103,3Ps 147,3

27 После дойдоха в Елим, където имаше дванадесет водни извора и седемдесет палмови дървета; и там се разположиха на стан при водите. (4Mo 33,9)