1.Timotheus 5 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Rechter Umgang mit Menschen verschiedenen Alters

1 Einen älteren Mann sollst du nicht grob behandeln, sondern ihm zureden wie einem Vater. Mit jüngeren Männern rede wie mit Brüdern, (Tit 2,2) 2 mit älteren Frauen wie mit Müttern, mit jüngeren wie mit Schwestern, in aller Zurückhaltung! (Tit 2,3)

Der Stand der Witwen

3 Ehre die Witwen, wenn sie wirklich Witwen sind! (Apg 6,1; 1Kor 7,8) 4 Hat eine Witwe aber Kinder oder Enkel, dann sollen diese lernen, zuerst denen im eigenen Haus Ehrfurcht zu erweisen und dankbar für die älteren Generationen zu sorgen; denn das ist wohlgefällig vor Gott.^[1] 5 Eine Frau aber, die wirklich eine Witwe ist und allein steht, setzt ihre Hoffnung auf Gott und betet beharrlich und inständig bei Tag und Nacht. (Lk 2,37; Lk 18,7) 6 Wenn eine jedoch ein ausschweifendes Leben führt, ist sie schon bei Lebzeiten tot. 7 Das sollst du ihnen einprägen; dann wird man ihnen nichts vorwerfen können. 8 Wenn aber jemand für seine Angehörigen, besonders für die eigenen Hausgenossen, nicht sorgt, der verleugnet damit den Glauben und ist schlimmer als ein Ungläubiger. 9 Eine Frau soll nur dann in die Liste der Witwen aufgenommen werden, wenn sie mindestens sechzig Jahre alt ist, nur einmal verheiratet war, 10 wenn bekannt ist, dass sie Gutes getan hat, wenn sie Kinder aufgezogen hat, gastfreundlich gewesen ist und den Heiligen die Füße gewaschen hat, wenn sie denen, die in Not waren, geholfen hat und überhaupt bemüht war, Gutes zu tun. (Hebr 13,2) 11 Jüngere Witwen weise ab; denn wenn die Leidenschaft sie Christus entfremdet, wollen sie heiraten 12 und ziehen sich den Vorwurf zu, ihrem ersten Versprechen, das sie Christus gegeben haben, untreu geworden zu sein. 13 Zugleich lernen sie auch untätig zu sein, indem sie von Haus zu Haus laufen, dabei aber nicht nur untätig, sondern geschwätzig und neugierig sind und reden, was sich nicht gehört. 14 Deshalb will ich, dass jüngere Witwen heiraten, Kinder zur Welt bringen, den Haushalt versorgen und dem Gegner keinen Anlass zu übler Nachrede geben. 15 Einige haben sich schon abgewandt und sind dem Satan gefolgt. 16 Wenn eine gläubige Frau Witwen in ihrem Haus hat, soll sie für sie sorgen. Die Gemeinde soll nicht belastet werden, damit sie sich um die kümmern kann, die wirklich Witwen sind.

Regeln für Presbyter, den Apostelschüler und Sklaven

17 Älteste, die das Amt des Vorstehers gut versehen, verdienen doppelte Anerkennung, besonders solche, die sich mit ganzer Kraft dem Wort und der Lehre widmen. (1Petr 5,1) 18 Denn die Schrift sagt: Du sollst dem Ochsen zum Dreschen keinen Maulkorb anlegen, und: Wer arbeitet, hat ein Recht auf seinen Lohn. (5Mo 25,4; Mt 10,10; Lk 10,7; 1Kor 9,12)

5Mo 25,4Mt 10,10Lk 10,71Kor 9,12

19 Nimm gegen einen Ältesten keine Klage an, außer wenn zwei oder drei Zeugen sie bekräftigen! (5Mo 19,15; Mt 18,16) 20 Diejenigen, die sich verfehlen, weise in Gegenwart aller zurecht, damit auch die anderen sich fürchten! 21 Ich beschwöre dich bei Gott, bei Christus Jesus und bei den auserwählten Engeln: Befolge dies alles ohne Vorurteil und vermeide jede Bevorzugung! 22 Lege keinem vorschnell die Hände auf und mach dich nicht mitschuldig an fremden Sünden; bewahre dich rein! 23 Trink nicht nur Wasser, sondern nimm auch etwas Wein, mit Rücksicht auf deinen Magen und deine häufigen Krankheiten! 24 Die Sünden mancher Leute liegen offen zutage, sie laufen ihnen gleichsam voraus zum Gericht; bei anderen kommen sie erst hinterher. 25 Ebenso liegen die guten Werke offen zutage, und wenn sie noch nicht offenkundig sind, können sie doch nicht verborgen bleiben.

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Отношение към старите хора и вдовиците

1 Стар човек не порицавай, а го увещавай като баща, по-младите – като братя, (3Mo 19,32) 2 старите жени – като майки, по-младите – като сестри, със съвършена чистота. 3 Почитай вдовиците, които наистина са вдовици. (1Tim 3,5) 4 Но ако някоя вдовица има деца или внуци, те нека се учат първо да показват благочестие към домашните си и да отдават дължимото на родителите си; защото това е угодно пред Бога. (1Mo 45,10; 1Mo 45,11; Mt 15,4; Eph 6,1; Eph 6,2; 1Tim 2,3)

1Mo 45,101Mo 45,11Mt 15,4Eph 6,1Eph 6,21Tim 2,3

5 А която е истинска вдовица и е останала сама, тя се надява на Бога и постоянства в молби и молитви нощем и денем; (Lk 2,37; Lk 18,1; Apg 26,7; 1Kor 7,32)

Lk 2,37Lk 18,1Apg 26,71Kor 7,32

6 но онази, която живее сладострастно, жива е умряла. 7 Заръчвай и това, за да бъдат непорочни. (1Tim 1,3; 1Tim 4,11; 1Tim 6,17)

1Tim 1,31Tim 4,111Tim 6,17

8 Но ако някой не се грижи за своите, а най-вече за домашните си, той се е отрекъл от вярата и от безверник е по-лош. (Jes 58,5; Jes 58,7; Mt 18,17; Gal 6,10; 2Tim 3,5; Tit 1,16)

Jes 58,5Jes 58,7Mt 18,17Gal 6,102Tim 3,5Tit 1,16

9 Да се записва само такава вдовица, която не е под шестдесет години, която е била жена на един мъж, (Lk 2,36; 1Tim 3,2) 10 известна с добрите си дела: ако е отхранила деца, ако е приемала странници, ако е умивала краката на светии, ако е помагала на страдащи, ако се е предавала на всякакво добро дело. (1Mo 18,4; 1Mo 19,2; Lk 7,38; Lk 7,44; Joh 13,5; Joh 13,14; Apg 16,15; Hebr 13,2; 1Petr 4,9)

1Mo 18,41Mo 19,2Lk 7,38Lk 7,44Joh 13,5Joh 13,14Apg 16,15Hebr 13,21Petr 4,9

11 А по-младите вдовици не приемай, защото, когато страстите им ги отвърнат от Христос, искат да се омъжват. 12 Те попадат под осъждане, защото са отхвърлили предишното си обещание. 13 А при това те свикват да бъдат безделни, да ходят от къща на къща и не само да бъдат безделни, но и бъбриви, като се месят в чужди работи и говорят това, което не трябва да се говори. (2Thess 3,11) 14 По тази причина искам по-младите вдовици да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули; (1Kor 7,9; 1Tim 6,1; Tit 2,8)

1Kor 7,91Tim 6,1Tit 2,8

15 защото някои вече са се отклонили и са последвали Сатана. 16 Ако някой вярващ, мъж или жена, има сродници вдовици, нека се грижат за тях, за да не се обременява църквата и да може да се грижи за истинските вдовици. (1Tim 5,3; 1Tim 5,5)

Отношение към презвитерите

17 Презвитерите, които управляват добре, нека бъдат удостоявани с двойна почит, особено онези, които се трудят в словото и поучението, (Apg 28,10; Röm 12,8; 1Kor 9,10; 1Kor 9,14; Gal 6,6; Phil 2,29; 1Thess 5,12; 1Thess 5,13; Hebr 13,7; Hebr 13,17)

Apg 28,10Röm 12,81Kor 9,101Kor 9,14Gal 6,6Phil 2,291Thess 5,121Thess 5,13Hebr 13,7Hebr 13,17

18 защото Писанието казва: „Да не обвързваш устата на вола, когато вършее“, и: „Работникът заслужава заплатата си.“ (3Mo 19,13; 5Mo 24,14; 5Mo 24,15; 5Mo 25,4; Mt 10,10; Lk 10,7; 1Kor 9,9)

3Mo 19,135Mo 24,145Mo 24,155Mo 25,4Mt 10,10Lk 10,71Kor 9,9

19 Против презвитер не приемай обвинение, освен ако е отправено от двама или трима свидетели. (5Mo 19,15) 20 Онези, които съгрешават, изобличавай пред всички, така че и другите да имат страх. (5Mo 13,11; Gal 2,11; Gal 2,14)

5Mo 13,11Gal 2,11Gal 2,14

21 Пред Бога, пред Христос Исус и пред избраните ангели ти заръчвам да пазиш тези заповеди без предразсъдък и нищо да не вършиш с пристрастие. (1Tim 6,13; 2Tim 2,14; 2Tim 4,1)

1Tim 6,132Tim 2,142Tim 4,1

22 Не прибързвай да ръкополагаш никого, нито участвай в чужди грехове. Пази себе си чист. (Apg 6,6; Apg 13,3; 1Tim 4,14; 2Tim 1,6; 2Joh 1,11)

Apg 6,6Apg 13,31Tim 4,142Tim 1,62Joh 1,11

23 Не пий вече само вода, а употребявай малко вино за стомаха си и за честите си боледувания. (Ps 104,15) 24 Греховете на някои човеци са явни и ги изпреварват в съда, а на някои идват по-късно. (Gal 5,19) 25 Така и добрите дела на някои са явни, а онези, които не са, не могат да бъдат укрити завинаги.