1.Samuel 2 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Hannas Loblied

1 Hanna betete. Sie sagte: Mein Herz ist voll Freude über den HERRN, / erhöht ist meine Macht durch den HERRN. / Weit öffnet sich mein Mund gegen meine Feinde; / denn ich freue mich über deine Hilfe. (Ps 92,11; Lk 1,46) 2 Keiner ist heilig wie der HERR; / denn außer dir ist keiner; / keiner ist ein Fels wie unser Gott. (5Mo 4,35; Jes 45,5) 3 Redet nicht immer vermessen, / kein freches Wort komme aus eurem Mund; / denn der HERR ist ein wissender Gott / und bei ihm werden die Taten geprüft. (Ps 37,15; Spr 16,2) 4 Der Bogen der Helden wird zerbrochen, / die Wankenden aber gürten sich mit Kraft. 5 Die Satten verdingen sich um Brot / und die Hungrigen gibt es nicht mehr. / Die Unfruchtbare bekommt sieben Kinder / und die Kinderreiche welkt dahin. (Jes 54,1; Lk 6,21) 6 Der HERR macht tot und lebendig, / er führt zum Totenreich hinab und führt auch herauf. (5Mo 32,39) 7 Der HERR macht arm und macht reich, / er erniedrigt und er erhöht. 8 Den Schwachen hebt er empor aus dem Staub / und erhöht den Armen, der im Schmutz liegt; / er gibt ihm einen Sitz bei den Edlen, / einen Ehrenplatz weist er ihm zu. / Ja, dem HERRN gehören die Pfeiler der Erde; / auf sie hat er den Erdkreis gegründet. (Ps 24,1; Ps 113,6) 9 Er behütet die Schritte seiner Frommen, / doch die Frevler verstummen in der Finsternis; / denn der Mensch ist nicht stark aus eigener Kraft. (Ps 33,16; Ps 91,11; Ps 121,3) 10 Wer gegen den HERRN streitet, wird zerbrechen; / über ihn lässt er es am Himmel donnern. / Der HERR hält Gericht bis an die Grenzen der Erde. / Seinem König gebe er Kraft / und erhöhe die Macht seines Gesalbten. (Ps 18,14; Ps 20,7) 11 Darauf kehrte Elkana in sein Haus nach Rama zurück, der Knabe aber stand von da an im Dienst des HERRN unter der Aufsicht des Priesters Eli.

Schuld des Hauses Eli

12 Die Söhne Elis waren nichtsnutzige Menschen. Sie kannten weder den HERRN 13 noch das Recht der Priester gegenüber dem Volk: Sooft jemand ein Schlachtopfer darbrachte und das Fleisch kochte, kam ein Diener des Priesters mit einer dreizinkigen Gabel in der Hand. (3Mo 7,31; 5Mo 18,3) 14 Er stach in den Kessel oder den Topf, in das Becken oder die Schüssel und alles, was die Gabel heraufholte, nahm der Priester für sich. So machten sie es bei allen Israeliten, die dorthin, nach Schilo, kamen. 15 Noch bevor man das Fett in Rauch aufgehen ließ, kam der Diener des Priesters und sagte zu dem Mann, der opferte: Gib mir Fleisch zum Braten für den Priester; er nimmt von dir aber kein gekochtes Fleisch an, sondern nur rohes. (3Mo 3,3) 16 Wenn ihm der Mann erwiderte: Zuerst muss man doch das Fett in Rauch aufgehen lassen, dann nimm dir, was dein Herz begehrt!, sagte ihm der Diener: Nein, gib es sofort her, sonst nehme ich es mit Gewalt. 17 Die Sünde der jungen Männer war sehr schwer in den Augen des HERRN; denn sie behandelten das Opfer des HERRN mit Verachtung. 18 Der junge Samuel aber versah den Dienst vor dem Angesicht des HERRN, bekleidet mit dem leinenen Efod. (2Mo 28,4; Sir 46,13) 19 Seine Mutter machte ihm immer wieder ein kleines Obergewand und brachte es ihm jedes Jahr mit, wenn sie zusammen mit ihrem Mann hinaufzog, um das jährliche Opfer darzubringen. 20 Dann segnete Eli Elkana und seine Frau und sagte: Der HERR gebe dir für den, den er von dir erbeten hat, andere Nachkommenschaft von dieser Frau. Darauf gingen sie wieder in ihren Heimatort zurück. 21 Der HERR aber nahm sich Hannas an; sie wurde schwanger und bekam noch drei Söhne und zwei Töchter. Der Knabe Samuel aber wuchs beim HERRN heran. (1Mo 21,1; Lk 2,40) 22 Eli war sehr alt geworden. Er hörte von allem, was seine Söhne allen Israeliten antaten, auch, dass sie mit den Frauen schliefen, die sich vor dem Eingang des Offenbarungszeltes aufhielten. (2Mo 38,8) 23 Er sagte zu ihnen: Warum tut ihr so etwas? Warum muss ich von allen Leuten solch schlimme Dinge über euch hören? 24 Nein, meine Söhne, was man, wie ich höre, im Volk des HERRN über euch verbreitet, ist nicht gut. 25 Wenn ein Mensch gegen einen Menschen sündigt, kann Gott Schiedsrichter sein. Wenn aber ein Mensch gegen den HERRN sündigt, wer kann dann für ihn eintreten? Aber sie hörten nicht auf die Stimme ihres Vaters; denn der HERR war entschlossen, sie umkommen zu lassen. 26 Der Knabe Samuel aber wuchs heran und gewann immer mehr an Gunst beim HERRN und auch bei den Menschen. (Lk 2,52) 27 Da kam ein Gottesmann zu Eli und sagte zu ihm: So spricht der HERR: Habe ich mich dem Haus deines Vaters nicht deutlich offenbart, als deine Vorfahren in Ägypten dem Haus des Pharao gehörten? (2Mo 3,1) 28 Ich habe sie aus allen Stämmen Israels für mich als Priester erwählt, damit sie zu meinem Altar hinaufgehen, das Räucheropfer darbringen und vor meinen Augen das Efod tragen. Auch habe ich dem Haus deines Vaters alle Feueropfer der Israeliten überlassen. (5Mo 18,1) 29 Warum missachtet ihr Schlachtopfer und Speiseopfer, die ich für die Wohnung angeordnet habe? Warum ehrst du deine Söhne mehr als mich und warum mästet ihr euch mit dem Besten aller Gaben meines Volkes Israel? 30 Darum - Spruch des HERRN, des Gottes Israels: Ich hatte fest zugesagt: Dein Haus und das Haus deines Vaters sollen für ewig vor meinem Angesicht ein- und ausgehen. Nun aber - Spruch des HERRN: Das sei fern von mir; denn nur die, die mich ehren, werde ich ehren, die aber, die mich verachten, geraten in Schande. 31 Es werden Tage kommen, da werde ich deinen Arm abhauen und die Macht deines Vaterhauses vernichten; in deinem Haus wird es keinen alten Mann mehr geben. (Ps 78,60) 32 Du wirst einen Gegner in der Wohnung erblicken bei all dem Guten, das der HERR für Israel tun wird. Nie mehr wird es in deinem Haus einen alten Mann geben. 33 Nur einen werde ich nicht wegreißen von meinem Altar, wenn ich deine Augen brechen und deine Seele verschmachten lasse; aber der ganze Nachwuchs deines Hauses wird im besten Mannesalter sterben. (1Sam 14,3; 1Sam 22,20) 34 Und das soll das Zeichen sein, das sich an deinen beiden Söhnen Hofni und Pinhas verwirklichen wird: Beide werden an einem Tag sterben. (1Sam 4,11; 1Kön 13,3) 35 Ich aber werde mir einen zuverlässigen Priester einsetzen, der nach meinem Herzen und nach meinem Sinn handeln wird. Ich will ihm ein Haus bauen, das Bestand hat, und er wird allezeit vor den Augen meines Gesalbten seinen Dienst versehen. (1Sam 4,11) 36 Wer dann von deinem Haus noch übrig ist, wird kommen und sich um ein Geldstück oder einen Laib Brot vor ihm niederwerfen und sagen: Nimm mich doch in eine der Priestergruppen auf, damit ich ein Stück Brot zu essen habe! (5Mo 18,6; 2Kön 23,9)

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Молитвата на Анна

1 Тогава Анна се помоли: Развесели се сърцето ми в ГОСПОДА; въздигна се рогът ми чрез ГОСПОДА; разшириха се устата ми срещу неприятелите ми, защото се развеселих в спасението Ти. (Ps 9,14; Ps 13,5; Ps 20,5; Ps 35,9; Ps 92,10; Ps 112,9; Lk 1,46; Phil 4,6)

Ps 9,14Ps 13,5Ps 20,5Ps 35,9Ps 92,10Ps 112,9Lk 1,46Phil 4,6

2 Няма друг свят, какъвто е ГОСПОД; защото няма друг освен Теб, нито канара като нашия Бог. (2Mo 15,11; 5Mo 3,24; 5Mo 4,35; 5Mo 32,4; 2Sam 22,32; Ps 86,8; Ps 89,6; Ps 89,8)

2Mo 15,115Mo 3,245Mo 4,355Mo 32,42Sam 22,32Ps 86,8Ps 89,6Ps 89,8

3 Не продължавайте да говорите горделиво; да не излезе високомерие от устата ви; защото ГОСПОД е Бог на знание и от Него се претеглят делата. (Ps 94,4; Mal 3,13; Jud 1,15)

Ps 94,4Mal 3,13Jud 1,15

4 Лъковете на силните се строшиха; а немощните се препасаха със сила. (Ps 37,15; Ps 37,17; Ps 76,3)

Ps 37,15Ps 37,17Ps 76,3

5 Ситите се пазариха да получат хляб; а гладните престанаха да гладуват. Дори и неплодната роди седем, а многодетната изнемощя. (Ps 34,10; Ps 113,9; Jes 54,1; Jer 15,9; Lk 1,53)

Ps 34,10Ps 113,9Jes 54,1Jer 15,9Lk 1,53

6 ГОСПОД умъртвява и съживява; сваля в ада^[1] и извежда. (5Mo 32,39; Hi 5,18; Hos 6,1)

5Mo 32,39Hi 5,18Hos 6,1

7 ГОСПОД осиромашава човека и Той го обогатява. Смирява човека и го въздига. (Hi 1,21; Ps 75,7) 8 Въздига бедния от пръстта и възвисява сиромаха от бунището, за да ги постави да седнат между князете и да наследят славен престол. Защото стълбовете на земята са на ГОСПОДА, Който и постави на тях вселената. (Hi 36,7; Hi 38,4; Ps 24,2; Ps 102,25; Ps 104,5; Ps 113,7; Ps 113,8; Dan 4,17; Lk 1,52; Hebr 1,3)

Hi 36,7Hi 38,4Ps 24,2Ps 102,25Ps 104,5Ps 113,7Ps 113,8Dan 4,17Lk 1,52Hebr 1,3

9 Ще пази стъпките на светиите Си; а нечестивите ще погинат в тъмнината; понеже със сила няма да надделее човек. (Ps 91,11; Ps 121,3) 10 Противниците на ГОСПОДА ще бъдат сломени, ще гръмне от небето против тях; ГОСПОД ще съди краищата на земята и ще даде сила на царя Си, ще въздигне рога на помазаника Си. (1Sam 7,10; Ps 2,9; Ps 18,13; Ps 89,24; Ps 96,13; Ps 98,9)

1Sam 7,10Ps 2,9Ps 18,13Ps 89,24Ps 96,13Ps 98,9

Служението на Самуил пред Господа

11 Тогава Елкана си отиде у дома в Рама. А детето слугуваше на ГОСПОДА пред свещеника Илий. (1Sam 2,18; 1Sam 3,1) 12 А Илийевите синове бяха лоши хора, които не познават ГОСПОДА. (5Mo 13,13; Ri 2,10; Jer 22,16; Röm 1,28)

5Mo 13,13Ri 2,10Jer 22,16Röm 1,28

13 Тези свещеници постъпваха спрямо народа така: когато някой принасяше жертва, докато се вареше месото, слугата на свещеника идваше с тризъба вилица в ръка 14 и я забождаше в тенджерата или котела, в котлето или гърнето; и каквото издигаше вилицата, свещеникът го вземаше за себе си. Така постъпваха в Сило с всички израилтяни, които идваха там. 15 Даже и преди да изгорят тлъстината, слугата на свещеника идваше и казваше на човека, който принасяше жертвата: Дай на свещеника месо за печене, защото няма да приеме от тебе варено месо, а сурово. (3Mo 3,3; 3Mo 3,16) 16 И ако човекът му отговореше: Нека изгорят първо тлъстината и после си вземи колкото желае душата ти, тогава му казваше: Не, сега ще дадеш, ако ли не, ще взема насила. 17 Така грехът на тези младежи беше много голям пред ГОСПОДА; защото хората се отвращаваха от ГОСПОДНЯТА жертва. (1Mo 6,11; Mal 2,8) 18 А Самуил слугуваше пред ГОСПОДА – дете, препасано с ленен ефод. (2Mo 28,4; 1Sam 2,11; 2Sam 6,14)

2Mo 28,41Sam 2,112Sam 6,14

19 Майка му шиеше за него горна дрешка и му я донасяше всяка година, когато идваше с мъжа си, за да принесе годишната жертва. (1Sam 1,3) 20 А Илий благослови Елкана и жена му, като каза: ГОСПОД да ти даде рожба от тази жена вместо заема, който дадохте на ГОСПОДА. И те се върнаха у дома си. (1Mo 14,19; 1Mo 21,1; 1Sam 1,28)

1Mo 14,191Mo 21,11Sam 1,28

21 И ГОСПОД посети Анна; и тя зачеваше и роди трима сина и две дъщери. А детето Самуил растеше пред ГОСПОДА. (Ri 13,24; 1Sam 2,26; 1Sam 3,19; Lk 1,80; Lk 2,40)

Ri 13,241Sam 2,261Sam 3,19Lk 1,80Lk 2,40

22 А когато Илий остаря, разбра за всичко, което правели синовете му на целия Израил, и как лежали с жените, които слугували при входа на шатъра за срещане. (2Mo 38,8) 23 Тогава той им каза: Защо правите такива работи? Понеже чувам лоши неща от целия този народ. 24 Недейте така, синове мои, защото не са добри слуховете, които чувам. Вие карате ГОСПОДНИЯ народ да стават престъпници. 25 Ако човек съгреши пред друг човек, ще се помолят на Бога за него^[2]. Но ако някой съгреши пред ГОСПОДА, кой ще се моли за него? Но синовете му не послушаха гласа на баща си, защото ГОСПОД щеше да ги погуби. (4Mo 15,30; Jos 11,20; Spr 15,10)

4Mo 15,30Jos 11,20Spr 15,10

26 А детето Самуил растеше и придобиваше благоволението и на ГОСПОДА, и на хората. (1Sam 2,21; Spr 3,4; Lk 2,52; Apg 2,47; Röm 14,18)

1Sam 2,21Spr 3,4Lk 2,52Apg 2,47Röm 14,18

Съдбата на дома на Илий

27 Тогава при Илий дойде един Божий човек и му каза: Така каза ГОСПОД: Не съм ли Се открил явно на бащиния ти дом, когато те бяха в Египет във фараоновия дом? (2Mo 4,14; 2Mo 4,27; 1Kön 13,1)

2Mo 4,142Mo 4,271Kön 13,1

28 И не съм ли избрал него измежду всички Израилеви племена за Мой свещеник, за да принася жертва на жертвеника Ми, да гори тамян и да носи ефод пред Мен? И не съм ли дал на бащиния ти дом всички приноси чрез огън от израилтяните? (2Mo 28,1; 2Mo 28,4; 3Mo 2,3; 3Mo 2,10; 3Mo 6,16; 3Mo 7,7; 3Mo 7,8; 3Mo 7,34; 3Mo 7,35; 3Mo 10,14; 3Mo 10,15; 4Mo 5,9; 4Mo 5,10; 4Mo 16,5; 4Mo 18,1; 4Mo 18,7; 4Mo 18,8)

2Mo 28,12Mo 28,43Mo 2,33Mo 2,103Mo 6,163Mo 7,73Mo 7,83Mo 7,343Mo 7,353Mo 10,143Mo 10,154Mo 5,94Mo 5,104Mo 16,54Mo 18,14Mo 18,74Mo 18,8

29 Ако е така, защо ритате жертвата Ми и приноса Ми, който съм заповядал да принасят в жилището Ми, и почиташ синовете си повече от Мене, за да се угоявате с по-доброто от всички приноси на народа Ми Израил? (5Mo 12,5; 5Mo 12,6; 5Mo 32,15)

5Mo 12,55Mo 12,65Mo 32,15

30 Затова ГОСПОД, Израилевият Бог, каза: Аз наистина казах, че твоят дом и домът на баща ти щяха да ходят пред Мене довека; но сега ГОСПОД казва: Далеч от Мене! Защото онези, които славят Мене, тях ще прославя и Аз, а онези, които Ме презират, ще бъдат презрени. (2Mo 29,9; Ps 18,20; Ps 91,14; Jer 18,9; Jer 18,10; Mal 2,9)

2Mo 29,9Ps 18,20Ps 91,14Jer 18,9Jer 18,10Mal 2,9

31 Ето, идват дните, когато ще пресека мишцата ти и мишцата на бащиния ти дом, така че да няма старец в дома ти. (1Sam 4,11; 1Sam 4,18; 1Sam 4,20; 1Sam 14,3; 1Sam 22,18; 1Kön 2,27; Hes 44,10)

1Sam 4,111Sam 4,181Sam 4,201Sam 14,31Sam 22,181Kön 2,27Hes 44,10

32 И сред всички блага, които ще се дават на Израил, в жилището Ми ще видиш утеснение^[3]; и няма да има старец в дома ти довека. (Sach 8,4) 33 А онзи от твоите, когото не премахна от жертвеника Си, ще бъде изнуряване в очите ти и огорчение на душата ти; и всички внуци в дома ти ще умират на средна възраст. 34 Това, което ще дойде върху двамата ти сина, върху Офний и Финеес, ще ти бъде като знамение. В един ден ще умрат и двамата. (1Sam 4,11; 1Kön 13,3) 35 И Аз ще Си въздигна верен свещеник, който ще постъпва според това, което е в сърцето Ми и в душата Ми. Ще му съградя непоколебим дом; и той ще ходи пред помазаника Ми до века. (2Sam 7,11; 2Sam 7,27; 1Kön 2,35; 1Kön 11,38; 1Chr 29,22; Ps 2,2; Ps 18,50; Hes 44,15)

2Sam 7,112Sam 7,271Kön 2,351Kön 11,381Chr 29,22Ps 2,2Ps 18,50Hes 44,15

36 А всеки, който остане в твоя дом, ще идва да му се кланя за малко пари и за един хляб и ще казва: Назначи ме, моля, на някоя от свещеническите служби, за да ям едно късче хляб. (1Kön 2,27)