1.Mose 7

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

1 Der HERR sprach zu Noach: Geh in die Arche, du und dein ganzes Haus, denn ich habe gesehen, dass du in dieser Generation ein Gerechter vor mir bist! (Hes 14,14) 

2 Von allen reinen Tieren nimm dir je sieben Paare mit, Männchen und Weibchen, und von allen unreinen Tieren je ein Paar, Männchen und Weibchen, (1Mo 8,20) 

3 auch von den Vögeln des Himmels jeweils sieben, männlich und weiblich, um Nachwuchs auf der ganzen Erde am Leben zu erhalten! 

4 Denn noch sieben Tage dauert es, dann lasse ich es vierzig Tage und vierzig Nächte lang auf die Erde regnen und tilge vom Erdboden alle Wesen, die ich gemacht habe. 

5 Noach tat alles genauso, wie ihm der HERR geboten hatte. (Hebr 11,7) 

6 Noach war sechshundert Jahre alt, als die Flut, das Wasser, über die Erde kam. 

7 Noach ging also mit seinen Söhnen, seiner Frau und den Frauen seiner Söhne in die Arche, bevor das Wasser der Flut kam. 

8 Von den reinen und unreinen Tieren, von den Vögeln und allem, was sich auf dem Erdboden regt, 

9 kamen immer zwei zu Noach in die Arche, männlich und weiblich, wie Gott es Noach geboten hatte. 

10 Als die sieben Tage vorbei waren, kam das Wasser der Flut über die Erde. 

11 Im sechshundertsten Lebensjahr Noachs, am siebzehnten Tag des zweiten Monats, an diesem Tag brachen alle Quellen der gewaltigen Urflut auf und die Schleusen des Himmels öffneten sich. (Jes 24,18) 

12 Der Regen ergoss sich vierzig Tage und vierzig Nächte lang auf die Erde. 

13 Genau an jenem Tag waren Noach, die Söhne Noachs, Sem, Ham und Jafet, Noachs Frau und mit ihnen die drei Frauen seiner Söhne in die Arche gegangen, 

14 sie und alle Arten der Tiere, alle Arten des Viehs und alle Arten der Kriechtiere, die sich auf der Erde regen, und alle Arten der Vögel, alles Gefiederte und alles Flügel Schlagende. 

15 Sie waren zu Noach in die Arche gekommen, immer zwei von allen Wesen aus Fleisch, in denen Lebensgeist ist. 

16 Und die kamen, waren männlich und weiblich; von allen Wesen aus Fleisch kamen sie, wie Gott ihm geboten hatte. Dann schloss der HERR hinter ihm zu. 

17 Die Flut auf der Erde dauerte vierzig Tage. Das Wasser stieg und hob die Arche immer höher über die Erde. 

18 Das Wasser schwoll an und stieg immer mehr auf der Erde, die Arche aber trieb auf dem Wasser dahin. 

19 Das Wasser war auf der Erde gewaltig angeschwollen und bedeckte alle hohen Berge, die es unter dem ganzen Himmel gibt. 

20 Das Wasser war fünfzehn Ellen über die Berge hinaus angeschwollen und hatte sie zugedeckt. 

21 Da fanden alle Wesen aus Fleisch, die sich auf der Erde geregt hatten, den Tod, Vögel, Vieh und sonstige Tiere, alles, wovon die Erde gewimmelt hatte, und auch alle Menschen. 

22 Alles, was auf der Erde durch die Nase Lebensgeist atmet, und alles, was auf dem Trockenen lebt, starb. 

23 Gott vertilgte also alle Wesen auf dem Erdboden, vom Menschen bis zum Vieh, bis zu den Kriechtieren und die Vögel des Himmels; sie alle wurden von der Erde vertilgt. Übrig blieb nur Noach und was mit ihm in der Arche war. (Mt 24,39; Lk 17,27; 2Petr 2,5) 

24 Das Wasser aber schwoll hundertfünfzig Tage lang auf der Erde an. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

1.Mose 7

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Потопът

1 Тогава ГОСПОД каза на Ной: Влез ти и цялото ти семейство в ковчега; защото в това поколение тебе видях праведен пред Мене. (1Mo 6,9; 1Mo 7,7; 1Mo 7,13; Ps 33,18; Ps 33,19; Spr 10,9; Mt 24,38; Lk 17,26; Hebr 11,7; 1Petr 3,20; 2Petr 2,5; 2Petr 2,9) 

2 Вземи си по седем от всички чисти животни, мъжки и женските им; а от нечистите животни по две, мъжки и женските им; (1Mo 7,8; 3Mo 10,10; 3Mo 11,1; Hes 44,23) 

3 също и от въздушните птици по седем, мъжки и женски; за да запазиш от тях разплод по лицето на цялата земя. 

4 Защото още седем дни и Аз ще направя да вали дъжд по земята четиридесет дни и четиридесет нощи; и ще изтребя от лицето на земята всичко живо, което съм създал. (1Mo 7,12; 1Mo 7,17) 

5 И Ной извърши всичко, според както му заповяда ГОСПОД. (1Mo 6,22) 

6 А Ной беше на шестстотин години, когато на земята стана потопът от водата. 

7 И поради водите от потопа в ковчега влязоха Ной, синовете му, жена му и снахите му с него. (1Mo 7,1) 

8 От чистите животни и от нечистите животни, от птиците и от всичко, което пълзи по земята, 

9 влязоха в ковчега две по две при Ной, мъжки и женски, според както Бог заповяда на Ной. 

10 И след седмия ден водите на потопа заляха земята. 

11 В шестстотната година на Ноевия живот, във втория месец, на седемнадесетия ден от месеца, в същия ден всички извори на голямата бездна се разпукнаха и небесните водопади се спуснаха. (1Mo 1,7; 1Mo 8,2; Ps 78,23; Spr 8,28; Hes 26,19) 

12 И дъждът валя на земята четиридесет дни и четиридесет нощи. (1Mo 7,4; 1Mo 7,17) 

13 В същия този ден в ковчега влязоха Ной и синовете му: Сим, Хам и Яфет, и жената на Ной, и с тях трите му снахи – (1Mo 6,18; 1Mo 7,1; 1Mo 7,7; Hebr 11,7; 1Petr 3,20; 2Petr 2,5) 

14 те и всички животни според вида си, всичкият добитък според вида си и всички влечуги, които пълзят по земята, според вида си и всички птици според вида си, всяка птица от всякакъв вид. (1Mo 7,2; 1Mo 7,3; 1Mo 7,8; 1Mo 7,9) 

15 Две по две от всяка твар, която има в себе си жизнено дихание, влязоха в ковчега при Ной. (1Mo 6,20) 

16 И които влязоха, мъжки и женски от всяка твар влязоха, според както Бог му беше заповядал; и ГОСПОД го затвори вътре. (1Mo 7,2; 1Mo 7,3) 

17 Четиридесет дни продължи потопът на земята; и водите придойдоха и повдигнаха ковчега, и той се издигна над земята. (1Mo 7,4; 1Mo 7,12) 

18 Водите се усилваха и прииждаха много на земята, така ковчегът се носеше по повърхността на водите. (Ps 104,26) 

19 Водите се усилваха твърде много на земята, така че бяха покрити всички високи планини, намиращи се под цялото небе. (Ps 104,6; Jer 3,23; Jer 17,27; 2Petr 3,6) 

20 Петнадесет лакти по-горе от тях се издигнаха водите и планините бяха покрити. 

21 И всяка твар, която се движеше по земята, умря – птици, добитък, зверове, всички животни, които пълзят по земята, и всеки човек. (1Mo 6,13; 1Mo 6,17; 1Mo 7,4; Hi 22,16; Mt 24,39; Lk 1,1) 

22 От всичко, което беше на сушата, всичко, което имаше в ноздрите си жизнено дихание, измря. 

23 Всичко живо, което се намираше по лицето на земята, бе изтребено – хора, добитък, животни и небесни птици; изтребени бяха от земята; останаха само Ной и онези, които бяха с него в ковчега. 

24 А водите се застояха по земята сто и петдесет дни. 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.