Sprüche 7 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Mein Sohn, achte auf meine Worte, / meine Gebote verwahre bei dir! 2 Bewahre meine Gebote, damit du am Leben bleibst, / hüte meine Unterweisung wie deinen Augapfel! 3 Binde sie dir an die Finger, / schreib sie auf die Tafel deines Herzens! (5Mo 6,8) 4 Sag zur Weisheit: Du bist meine Schwester! / und nenne die Klugheit deine Freundin! 5 Sie bewahrt dich vor der fremden Frau, / vor der Fremden, die ihre Worte glatt macht. (Spr 2,16; Spr 6,24) 6 Vom Fenster meines Hauses, / durch das Gitter, habe ich ausgeschaut; 7 da sah ich bei den Unerfahrenen, / da bemerkte ich bei den Burschen / einen jungen Mann ohne Verstand: 8 Er ging über die Straße nahe ihrer Ecke / und nahm den Weg zu ihrem Haus, 9 als der Tag sich neigte, in der Abenddämmerung, / um die Zeit, da es dunkel wird und die Nacht kommt. 10 Da! Eine Frau kommt auf ihn zu, / im Kleid der Dirnen, mit listiger Absicht; 11 voll Leidenschaft ist sie und unbändig, / ihre Füße blieben nicht mehr im Haus; (Spr 9,13) 12 bald auf den Gassen, bald auf den Plätzen, / an allen Straßenecken lauert sie. 13 Nun packt sie ihn, küsst ihn, / sagt zu ihm mit keckem Gesicht: 14 Ich war zu Heilsopfern verpflichtet / und heute erfüllte ich meine Gelübde. (3Mo 7,15) 15 Darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, / ich habe dich gesucht und gefunden. 16 Ich habe Decken über mein Bett gebreitet, / bunte Tücher aus ägyptischem Leinen; 17 ich habe mein Lager besprengt / mit Myrrhe, Aloe und Zimt. 18 Komm, wir wollen bis zum Morgen in Liebe schwelgen, / wir wollen die Liebeslust kosten. 19 Denn der Mann ist nicht zu Hause, / er ist auf Reisen, weit fort. 20 Den Geldbeutel hat er mitgenommen, / erst am Vollmondstag kehrt er heim. 21 So macht sie ihn willig mit viel Überredung, / mit schmeichelnden Lippen verführt sie ihn. (Spr 2,16) 22 Sofort folgt er ihr, / wie ein Ochse, den man zum Schlachten führt, / wie ein Hirsch, den das Fangseil umschlingt,^[1] 23 bis ein Pfeil ihm die Leber zerreißt; / wie ein Vogel, der in das Netz fliegt / und nicht merkt, dass es um sein Leben geht. (Spr 1,17) 24 Darum, ihr Söhne, hört auf mich, / achtet auf meine Reden! 25 Dein Herz schweife nicht ab auf ihre Wege, / verirre dich nicht auf ihre Pfade! 26 Denn zahlreich sind die Erschlagenen, die sie gefällt hat; / viele sind es, die sie getötet hat; 27 ihr Haus ist ein Weg zur Unterwelt, / er führt zu den Kammern des Todes. (Spr 5,5; Spr 9,18)

Библия, синодално издание

von Bulgarian Bible Society

1 Синко, пази думите ми, и скрий в себе си заповедите ми. (Синко, почитай Господа, – и ще се укрепиш и, освен от Него, не се бой от никого.) 2 Пази заповедите ми, и ще живееш; пази и учението ми, като зеницата на очите си. (3Mo 18,5) 3 Вържи ги на пръстите си, напиши ги върху скрижалите на сърцето си. (5Mo 6,8) 4 Кажи на мъдростта: „ти ми си сестра!“ и наречи разума твой сродник, (Weis 8,2) 5 за да те пазят от жената на другиго, от чуждата, която подслажда думите си. (Spr 6,24) 6 Ето, веднъж гледах от прозореца на къщата си, през моята решетка, 7 и видях между неопитните, забелязах между младежите един неразумен момък, 8 който прекрачваше стъгдата близо до нейния ъгъл и който вървеше по пътя към нейната къща, 9 по здрач, когато се свечеряваше, в нощната тъмнина и в мрака. 10 И ето, насреща му жена, натруфена като блудница, с коварно сърце, 11 бъбрива и необуздана, нозете и се не спират вкъщи: 12 ту на улицата, ту по стъгдите и при всеки ъгъл залага примки. 13 Тя го сграбчи, целуна го и с безсрамно лице му думаше; 14 „мирна жертва имам: днес изпълних оброците си; 15 затова и излязох насреща ти, за да те подиря, и намерих – те; 16 с килими украсих леглото си, с разноцветни платове египетски; 17 спалнята си накадих със смирна, алой и дарчин; 18 дойди, ще се опиваме с нежности дозори, ще се насладим с любов, 19 защото мъж ми не е у дома: той замина на дълъг път; 20 кесия сребро взе със себе си; ще си дойде дома към пълнолуние.“ 21 С многото ласкави думи тя го увлече, с мазните си уста го завладя. 22 Веднага той тръгна подире и, както вол отива на клане (и както псе – на верига), както елен – на изстрел, 23 докле стрела не прониже черния му дроб, както птичка се хвърля в примка и не знае, че тя е за нейна гибел. (Spr 1,17) 24 И тъй, деца, слушайте ме и внимавайте в думите на устата ми. 25 Да се не отклонява сърцето ти в нейния път, не скитай по пътеките и, (Hi 31,9) 26 защото тя мнозина е свалила ранени, и мнозина юнаци са убити от нея: 27 нейният дом е път за преизподнята, който слиза във вътрешните жилища на смъртта. (Spr 5,5)