Sprüche 31 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

SIEBTE SAMMLUNG WORTE AN LEMUËL

1 Worte an Lemuël, den König, prophetisches Wort. / Mit ihnen hat seine Mutter ihn erzogen: 2 Was soll ich dir sagen, mein Sohn, was, / du Sohn meines Schoßes, / was, du Sohn meiner Gelübde? 3 Gib deine Kraft nicht den Frauen hin, / dein Tun und Treiben nicht denen, die Könige verderben! 4 Könige sollen sich nicht, Lemuël, / Könige sollen sich nicht mit Wein betrinken, / Fürsten nicht berauschenden Trank begehren. 5 Er könnte beim Trinken seine Pflicht vergessen / und das Recht aller Notleidenden verdrehen. 6 Gebt berauschenden Trank dem, der zusammenbricht, / und Wein denen, die im Herzen verbittert sind! 7 Ein solcher möge trinken und seine Armut vergessen / und nicht mehr an seine Mühsal denken. 8 Öffne deinen Mund für den Stummen, / für das Recht aller Schwachen! 9 Öffne deinen Mund, richte gerecht, / verschaff dem Bedürftigen und Armen Recht! 10 Eine tüchtige Frau, wer findet sie? / Sie übertrifft alle Perlen an Wert. (Spr 3,15; Spr 8,11) 11 Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie / und es fehlt ihm nicht an Gewinn. 12 Sie tut ihm Gutes und nichts Böses / alle Tage ihres Lebens. 13 Sie sorgt für Wolle und Flachs / und arbeitet voll Lust mit ihren Händen. 14 Sie gleicht den Schiffen des Kaufmanns: / Aus der Ferne holt sie ihre Nahrung. 15 Noch bei Nacht steht sie auf, / um ihrem Haus Speise zu geben / und den Mägden, was ihnen zusteht. 16 Sie überlegt es und kauft einen Acker, / vom Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg. 17 Sie gürtet ihre Hüften mit Kraft / und macht ihre Arme stark. 18 Sie spürt den Erfolg ihrer Arbeit, / auch des Nachts erlischt ihre Lampe nicht. 19 Nach dem Spinnrocken greift ihre Hand, / ihre Finger fassen die Spindel. 20 Sie öffnet ihre Hand für den Bedürftigen / und reicht ihre Hände dem Armen. 21 Ihr bangt nicht für ihr Haus vor dem Schnee; / denn ihr ganzes Haus ist in prächtigem Rot gekleidet. 22 Sie hat sich Decken gefertigt, / Leinen und Purpur sind ihr Gewand. 23 Ihr Mann ist in den Torhallen geachtet, / wenn er zu Rat sitzt mit den Ältesten des Landes. 24 Sie webt Tücher und verkauft sie, / Gürtel liefert sie dem Händler. 25 Kraft und Würde sind ihr Gewand, / sie spottet der drohenden Zukunft. 26 Sie öffnet ihren Mund in Weisheit / und Unterweisung in Güte ist auf ihrer Zunge. 27 Sie achtet auf das, was in ihrem Haus vorgeht, / Brot der Faulheit isst sie nicht. 28 Ihre Kinder stehen auf und preisen sie glücklich, / auch ihr Mann erhebt sich und rühmt sie: 29 Viele Frauen erwiesen sich tüchtig, / doch du übertriffst sie alle. 30 Trügerisch ist Anmut, vergänglich die Schönheit, / eine Frau, die den HERRN fürchtet, sie allein soll man rühmen. (Spr 1,7) 31 Gebt ihr vom Ertrag ihrer Hände, / denn im Stadttor rühmen sie ihre Werke!

Библия, синодално издание

von Bulgarian Bible Society

1-2 Думи на цар Лемуила. Поука, с която го е поучила майка му. Какво, синко, какво, сине на утробата ми? Какво, сине на оброците ми? (5Mo 17,17) 3 Не давай на жени силите си, нито пътищата си на ония от тях, които царе погубват. 4 Не е за царе, Лемуиле, не е за царе вино да пият, нито за князе – сикер, 5 за да не би, като се опият, да забравят закона и да изкривяват съдбата на угнетените. (Jes 5,22) 6 Дайте сикер на загиващия и вино на огорчения по душа; (Neh 8,10) 7 нека той пийне и забрави сиромашията си и да си не спомня вече за страданието си. 8 Отваряй устата си за безгласния и за защита на всички сираци. (Spr 24,11) 9 Отваряй устата си за правосъдие и за делото на сиромаха и немотния. (3Mo 19,15; 5Mo 1,16)

3Mo 19,155Mo 1,16

10 Кой ще намери жена добродетелна? Нейната цена е по-висока от бисер; (Spr 12,4; Spr 18,23) 11 сърцето на мъжа и е уверено в нея, и той не ще остане без печалба; (Spr 14,1) 12 тя му отплаща с добро, а не със зло, през всички дни на живота си. (Sir 26,2) 13 Набавя си вълна и лен, и на радо сърце работи с ръцете си. 14 Тя, както търговските кораби, отдалеч си набавя храна. 15 Тя става още през нощта и раздава храна в къщата си и уреченото на слугините си. 16 Намисли си за нива, и придобива я; от плода на ръцете си насажда лозе. 17 Препасва със сила кръста си укрепва мишците си. 18 Тя чувствува, че занятието и е добро, и светилото и не гасне нощем. 19 Протяга ръце към хурката, и пръстите и се хващат за вретеното. 20 Шепата си на сиромах отваря, и ръката си на нужделив подава. 21 Не се бои от студ за челядта си, защото цялата и челяд е облечена с двойни дрехи. (Pred 10,18) 22 Тя си тъче килими; висон и пурпур е нейно облекло. 23 Мъжът и е известен при портите, кога седи със старейшините на страната. (Sir 40,19) 24 Тя работи покривки и ги продава, доставя пояси на финикийските търговци. 25 Здравина и хубост е нейно облекло, и весело гледа на бъдещето. (1Petr 3,4) 26 С мъдрост отваря устата си, и кротка поука е на езика и. (Tit 2,3) 27 Наглежда домакинството вкъщи и не яде хляба на празността. 28 Стават децата и я облажават, мъжът, и той я хвали: 29 „много жени добродетелни е имало, но ти надмина всички“. 30 Миловидността е примамлива и хубостта – суетна; но жена, която се бои от Господа, е достойна за хвала. (Spr 11,22) 31 Дайте и от плода на нейните ръце, и нека делата и я прославят при портите! (Mk 14,9)