Psalm 79

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Volksklage über die Zerstörung Jerusalems

1 Ein Psalm Asafs. O Gott, Völker sind eingedrungen in dein Erbe, / sie haben deinen heiligen Tempel entweiht, sie legten Jerusalem in Trümmer. (2Kön 25,8; Kla 1,10) 

2 Die Leichen deiner Knechte haben sie zum Fraß gegeben den Vögeln des Himmels, das Fleisch deiner Frommen den Tieren der Erde. (Jer 7,33; 1Mak 7,17) 

3 Ihr Blut haben sie wie Wasser vergossen rings um Jerusalem und niemand hat sie begraben. (Jer 14,16) 

4 Wir sind zum Hohn geworden unseren Nachbarn, zu Spott und Schimpf denen, die rings um uns wohnen. (Ps 31,12; Zef 2,8) 

5 Wie lange noch, HERR? / Willst du für immer zürnen, wird brennen wie Feuer dein Eifer? (Ps 89,47) 

6 Gieße deinen Zorn aus über die Völker, die dich nicht erkennen, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen! (Ps 14,4; Jer 10,25; Sir 36,1) 

7 Denn sie haben Jakob gefressen und seine Wohnstatt verwüstet. 

8 Rechne uns die Schuld der Vorfahren nicht an! / Mit deinem Erbarmen komm uns eilends entgegen! Denn wir sind sehr erniedrigt. 

9 Hilf uns, Gott unsres Heils, um der Herrlichkeit deines Namens willen! Reiß uns heraus und vergib uns die Sünden um deines Namens willen! (Hes 20,44; Hes 36,22) 

10 Warum dürfen die Völker sagen: Wo ist nun ihr Gott? / Lass kund werden unter den Völkern vor unsern Augen, wie du das vergossene Blut deiner Knechte vergiltst! (Ps 42,11; Joe 4,21) 

11 Das Stöhnen des Gefangenen komme vor dein Angesicht! Durch deinen mächtigen Arm erhalte die Kinder des Todes am Leben. (Ps 102,21) 

12 Siebenfach vergilt unsern Nachbarn den Hohn, mit dem sie dich, mein Herr, verhöhnen! (Ps 137,7) 

13 Wir aber, dein Volk und die Herde deiner Weide, / wir wollen dir danken auf ewig, von Geschlecht zu Geschlecht dein Lob verkünden. (Ps 95,7) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 79

Библия, синодално издание

von Bulgarian Bible Society

1 Началнику на хора. На свирало Шошаним-Едут. Псалом Асафов. 

2 Пастирю Израилев, послушай! Ти, Който водиш като стадо Иосифа, Който седиш на херувимите, яви се! (Ps 76,13) 

3 Пред Ефрема, Вениамина и Манасия издигни силата Си и дойди да ни спасиш. (Jes 7,2) 

4 Боже, възстанови ни; да светне лицето Ти, и ще се спасим! (Ps 30,13) 

5 Господи, Боже на силите! докога ще бъдеш гневен към молитвите на Твоя народ? 

6 Ти ги нахрани с хляб, намокрен със сълзи, и ги напои с изобилни сълзи; (1Kön 22,27; Ps 101,8) 

7 направил си ни предмет на противоречие между нашите съседи, и нашите врагове се гаврят с нас; (Ps 43,5) 

8 Боже на силите, възстанови ни! да светне лицето Ти, и ще се спасим! 

9 Ти пренесе от Египет лозата, изгони народите и я посади; (Ps 43,3) 

10 очисти за нея място, закрепи корените и, и тя изпълни земята. 

11 Планините се покриха със сянката и, и клоните и са като кедри Божии; 

12 тя пусна клони до морето и младочки до реката. (2Mo 23,31) 

13 Защо срути нейната ограда, та я късат всички, минаващи по пътя? (Jes 5,5) 

14 Горският глиган я подрива и полският звяр я обгризва. (2Kön 17,6; 2Kön 25,1; Ps 67,8) 

15 Боже на силите! обърни се, милостно погледни от небето и виж и посети това лозе; 

16 опази туй, що е насадила Твоята десница, и младочките, които Ти укрепи за Себе Си. 

17 То е с огън обгорено, изпосечено; от заплахата на Твоето лице ще погинат. 

18 Да бъде ръката Ти върху мъжа на Твоята десница, върху човешкия син, когото си укрепил за Себе Си, 

19 и ние няма да отстъпим от Тебе; оживи ни, и ние ще призоваваме Твоето име. 

20 Господи, Боже на силите! възстанови ни; да светне лицето Ти, и ще се спасим! 

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.