Psalm 118 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Danklied auf den Herrn und Dankfest im Tempel

1 Dankt dem HERRN, denn er ist gut, denn seine Huld währt ewig! (Ps 107,1) 2 So soll Israel sagen: Denn seine Huld währt ewig. (Ps 115,9; Ps 135,19) 3 So soll das Haus Aaron sagen: Denn seine Huld währt ewig. 4 So sollen sagen, die den HERRN fürchten: Denn seine Huld währt ewig. 5 Aus der Bedrängnis rief ich zum HERRN, der HERR antwortete und schuf mir Weite. 6 Der HERR ist für mich, ich fürchte mich nicht. Was können Menschen mir antun? (Ps 56,5; Hebr 13,6) 7 Der HERR ist für mich, er ist mein Helfer; ich kann herabschauen auf meine Hasser. (Ps 54,6) 8 Besser, sich zu bergen beim HERRN, als zu vertrauen auf Menschen. (Ps 62,6; Ps 146,3; Jer 17,5) 9 Besser, sich zu bergen beim HERRN, als zu vertrauen auf Fürsten. 10 Alle Völker umringten mich, ich wehrte sie ab im Namen des HERRN. 11 Sie umringten, ja, sie umringten mich, ich wehrte sie ab im Namen des HERRN. 12 Sie umringten mich wie Bienen, / sie verloschen wie ein Feuer im Dorngestrüpp; ich wehrte sie ab im Namen des HERRN. (5Mo 1,44) 13 Du stießest mich, / ja, du stießest mich, dass ich stürzte, doch der HERR hat mir geholfen. (Ps 129,1) 14 Meine Stärke und mein Lied ist der HERR; er ist für mich zur Rettung geworden.^[1] (2Mo 15,2; Jes 12,2) 15 Schall von Jubel und Rettung / in den Zelten der Gerechten: Die Rechte des HERRN, Taten der Macht vollbringt sie, / 16 die Rechte des HERRN, sie erhöht, die Rechte des HERRN, Taten der Macht vollbringt sie. 17 Ich werde nicht sterben, sondern leben, um die Taten des HERRN zu verkünden. (Ps 6,6) 18 Der HERR hat mich gezüchtigt, ja, gezüchtigt, doch mich dem Tod nicht übergeben. (2Kor 6,9) 19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit, ich will durch sie hineingehn, um dem HERRN zu danken! (Jes 26,2) 20 Dies ist das Tor zum HERRN, Gerechte dürfen hineingehn. 21 Ich will dir danken, dass du mir Antwort gabst, du bist mir zur Rettung geworden. 22 Ein Stein, den die Bauleute verwarfen, er ist zum Eckstein geworden. (Neh 6,16; Jes 28,16; Mt 21,42; Apg 4,11; 1Petr 2,7)

Neh 6,16Jes 28,16Mt 21,42Apg 4,111Petr 2,7

23 Vom HERRN her ist dies gewirkt, ein Wunder in unseren Augen. 24 Dies ist der Tag, den der HERR gemacht hat; wir wollen jubeln und uns über ihn freuen. 25 Ach, HERR, bring doch Rettung! Ach, HERR, gib doch Gelingen! 26 Gesegnet sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch vom Haus des HERRN her. (Mt 21,9; Mt 23,39) 27 Gott ist der HERR. Er ließ Licht für uns leuchten. Tanzt den Festreigen mit Zweigen bis zu den Hörnern des Altars! 28 Mein Gott bist du, dir will ich danken. Mein Gott bist du, dich will ich erheben. 29 Dankt dem HERRN, denn er ist gut, denn seine Huld währt ewig! (Ps 107,1)

La Bible du Semeur

von Biblica

Son amour est éternel

1 Célébrez l’Eternel, ╵car il est bon, car son amour dure à toujours^[1]! (1Chr 16,34; 2Chr 5,13; 2Chr 7,3; Esr 3,11; Ps 100,5; Ps 106,1; Ps 107,1; Ps 136,1; Jer 33,11)

1Chr 16,342Chr 5,132Chr 7,3Esr 3,11Ps 100,5Ps 106,1Ps 107,1Ps 136,1Jer 33,11

2 Proclamez-le, ╵habitants d’Israël: « Oui, son amour dure à toujours! » 3 Proclamez-le, ╵descendants d’Aaron: « Oui, son amour dure à toujours! » 4 Proclamez-le, ╵vous tous qui craignez l’Eternel: « Oui, son amour dure à toujours! » 5 Du fond de ma détresse, ╵j’ai fait appel à l’Eternel, et il m’a répondu ╵en me faisant échapper au danger. 6 L’Eternel est pour moi, ╵je n’aurai pas de crainte, que me feraient les hommes^[2]? (Hebr 13,6) 7 L’Eternel est pour moi, ╵il vient à mon secours. Je peux donc regarder en face ╵tous ceux qui me haïssent. 8 Mieux vaut se réfugier ╵auprès de l’Eternel que de compter sur les humains. 9 Mieux vaut avoir recours ╵à l’Eternel, que de compter ╵sur les grands de ce monde. 10 J’étais encerclé de partout ╵par tous les peuples ennemis, mais grâce à l’Eternel, ╵je les ai massacrés. 11 Ils m’enserraient de plus en plus; mais, grâce à l’Eternel, ╵je les ai massacrés. 12 Ils m’avaient encerclé ╵comme un essaim d’abeilles, mais ils se sont éteints ╵comme un feu de broussailles; oui, grâce à l’Eternel, ╵je les ai massacrés. 13 On^[3] m’a violemment bousculé ╵pour me faire tomber, mais l’Eternel m’a secouru. 14 L’Eternel est ma force, ╵il est le sujet de mes chants^[4]; il m’a sauvé. (2Mo 15,2; Jes 12,2) 15 Des cris de joie, des cris de délivrance éclatent, ╵dans les tentes des justes^[5]! Car l’Eternel agit avec puissance, 16 l’Eternel lève la main pour intervenir, oui l’Eternel agit avec puissance. 17 Non, je ne mourrai pas, ╵je resterai en vie et je raconterai ╵ce que fait l’Eternel! 18 L’Eternel m’a châtié ╵avec sévérité, mais sans me livrer à la mort^[6]. (2Kor 6,9) 19 Ouvrez-moi les portes de la justice pour que je puisse entrer ╵et louer l’Eternel. 20 C’est ici qu’est la porte ╵qui mène à l’Eternel; les justes passeront par elle. 21 Je te célèbre ╵car tu m’as exaucé, car tu as été mon sauveur. 22 La pierre que les constructeurs ╵ont rejetée est devenue ╵la pierre principale, ╵la pierre d’angle^[7]. (Sach 3,9; Sach 4,7; Sach 10,4) 23 C’est bien de l’Eternel ╵que cela est venu, et c’est un prodige à nos yeux^[8]. (Mt 21,42; Mk 12,11) 24 C’est là le jour ╵que l’Eternel a fait; vivons-le dans la joie, ╵exultons d’allégresse! 25 De grâce, ô Eternel, ╵accorde le salut^[9]! De grâce, ô Eternel, ╵accorde la victoire! (Mt 21,9; Mk 11,9; Joh 12,13) 26 Oui, béni soit celui qui vient ╵au nom de l’Eternel! Nous vous bénissons tous ╵de la maison de l’Eternel^[10]! (Mt 21,9; Mt 23,39; Mk 11,9; Lk 13,35; Lk 19,38; Joh 12,13)

Mt 21,9Mt 23,39Mk 11,9Lk 13,35Lk 19,38Joh 12,13

27 L’Eternel est Dieu et il nous éclaire^[11]. Entrez dans le cortège, ╵des rameaux dans les mains, allez jusqu’aux coins de l’autel^[12]. (2Mo 27,2; 4Mo 6,25) 28 Tu es mon Dieu, je te louerai, je t’exalterai, ô mon Dieu! 29 Célébrez l’Eternel, ╵car il est bon, car son amour dure à toujours!