Psalm 8

English Standard Version

from Crossway

How Majestic Is Your Name

1 To the choirmaster: according to The Gittith. A Psalm of David. O Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens. (Ex 34:5; Ps 81:1; Ps 84:1; Ps 113:4; Ps 148:13; Isa 12:4) 

2 Out of the mouth of babies and infants, you have established strength because of your foes, to still the enemy and the avenger. (Ps 44:16; Jer 16:19; Mt 11:25; Mt 21:16; 1Co 1:27) 

3 When I look at your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place, (Ge 1:16; Ex 8:19; Ex 31:18; Ps 111:2) 

4 what is man that you are mindful of him, and the son of man that you care for him? (Ge 8:1; Ge 21:1; Ge 50:24; Job 7:17; Job 25:6; Ps 65:9; Ps 80:17; Ps 144:3; Heb 2:6) 

5 Yet you have made him a little lower than the heavenly beings and crowned him with glory and honor. (Ge 1:26; Ps 21:5) 

6 You have given him dominion over the works of your hands; you have put all things under his feet, (Ge 1:26; Ge 1:28; Mt 28:18; 1Co 15:27) 

7 all sheep and oxen, and also the beasts of the field, 

8 the birds of the heavens, and the fish of the sea, whatever passes along the paths of the seas. 

9 O Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Psalm 8

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

from Turkish Bible Society

8. Mezmur

Müzik şefi için - Gittit üzerine - Davut'un mezmuru

1  Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde! Gökyüzünü görkeminle kapladın. 

2 Çocukların, hatta emziktekilerin sesiyle Set çektin hasımlarına, Düşmanı, öç alanı yok etmek için. 

3 Seyrederken ellerinin eseri olan gökleri, Oraya koyduğun ayı ve yıldızları, 

4 Soruyorum kendi kendime: ‹‹İnsan ne ki, onu anasın, Ya da insanoğlu ne ki, ona ilgi gösteresin?›› 

5 Nerdeyse bir tanrı yaptın onu, Başına yücelik ve onur tacını koydun. 

6 Ellerinin yapıtları üzerine onu egemen kıldın, Her şeyi ayaklarının altına serdin; 

7 Davarları, sığırları, Yabanıl hayvanları, 

8 Gökteki kuşları, denizdeki balıkları, Denizde kıpırdaşan bütün canlıları. 

9 Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde! 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.