1To the choirmaster: according to Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me. (Ps 3:4; Ps 39:1; Ps 50:1)2In the day of my trouble I seek the Lord; in the night my hand is stretched out without wearying; my soul refuses to be comforted. (Ge 37:35; Ps 20:1; Ps 50:15; Ps 63:6; Ps 86:7; Ps 143:6; Isa 26:9; Isa 26:16)3When I remember God, I moan; when I meditate, my spirit faints. (Ps 42:5; Ps 42:11; Ps 43:5)4You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak. (Ge 41:8)5I consider the days of old, the years long ago. (De 32:7; Ps 44:1; Ps 77:10; Ps 143:5; Isa 51:9)6I said,[1] “Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart.” Then my spirit made a diligent search: (Ps 4:4; Ps 42:8)7“Will the Lord spurn forever, and never again be favorable? (Ps 44:9; Ps 85:1)8Has his steadfast love forever ceased? Are his promises at an end for all time? (Ro 9:6)9Has God forgotten to be gracious? Has he in anger shut up his compassion?” (Isa 49:15; Hab 3:2)10Then I said, “I will appeal to this, to the years of the right hand of the Most High.”[2] (Ps 118:15)11I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember your wonders of old. (Ps 77:5; Ps 105:5)12I will ponder all your work, and meditate on your mighty deeds. (Ps 9:11; Ps 90:16)13Your way, O God, is holy. What god is great like our God? (Ps 35:10; Ps 73:17)14You are the God who works wonders; you have made known your might among the peoples. (Ps 72:18; Ps 106:8)15You with your arm redeemed your people, the children of Jacob and Joseph. (Ex 6:6; De 9:29; Ps 74:2)16When the waters saw you, O God, when the waters saw you, they were afraid; indeed, the deep trembled. (Ex 14:21; Jos 3:15; Ps 114:3; Hab 3:10)17The clouds poured out water; the skies gave forth thunder; your arrows flashed on every side. (Ps 18:14; Ps 68:33)18The crash of your thunder was in the whirlwind; your lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook. (Ps 18:7; Ps 97:4; Ps 104:7)19Your way was through the sea, your path through the great waters; yet your footprints were unseen.[3] (Ps 36:6; Hab 3:15)20You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron. (Ex 13:21; Ex 14:19; Ps 78:52; Ps 80:1; Isa 63:11)
Psalm 77
Schlachter 2000
from Genfer Bibelgesellschaft1Dem Vorsänger. Für Jeduthun. Ein Psalm Asaphs. (Ps 73:1)2Ich rufe zu Gott und will schreien; zu Gott rufe ich, und er wolle auf mich hören! (Ps 55:17)3Zur Zeit meiner Not suche ich den Herrn; meine Hand ist bei Nacht ausgestreckt und ermüdet nicht, meine Seele will sich nicht trösten lassen. (Ge 21:16; Ps 88:2; Ps 119:153; Ps 120:1; Pr 18:14; Jer 31:15)4Denke ich an Gott, so muss ich seufzen, sinne ich nach, so ermattet mein Geist. (Sela.) (Ps 42:5; Ps 77:12; Ps 143:4; Jon 2:8)5Du hältst meine Augenlider offen; ich werfe mich hin und her und kann nicht reden. (Ps 6:7)6Ich gedenke an die alte Zeit, an die Jahre der Urzeit; (De 32:7; Ps 77:12)7ich gedenke an mein Saitenspiel in der Nacht, ich sinne in meinem Herzen nach, und es forscht mein Geist: (Job 35:10; Ps 42:9; 1Pe 1:10)8Wird denn der Herr auf ewig verstoßen und niemals wieder gnädig sein? (Ps 74:1; La 3:31)9Ist’s denn ganz und gar aus mit seiner Gnade, und ist die Verheißung zunichte für alle Geschlechter? (Nu 23:19; Ps 6:5; Ps 30:6; Isa 40:8; La 3:22; Mt 24:35)10Hat denn Gott vergessen, gnädig zu sein, und im Zorn seine Barmherzigkeit verschlossen? (Sela.) (Ps 25:6; Ps 119:77; Isa 49:15; Isa 63:15)11Und ich sage: Ich will das erleiden, die Änderungen, welche die rechte Hand des Höchsten getroffen hat. (Job 42:3; Ps 31:22; Ps 73:23; Mr 9:24)12Ich will gedenken an die Taten des HERRN; ja, ich gedenke an deine Wunder aus alter Zeit, (Ps 105:5)13und ich sinne nach über alle deine Werke und erwäge deine großen Taten: (Ps 1:2; Ac 10:19)14O Gott, dein Weg ist heilig! Wer ist ein so großer Gott wie du, o Gott? (Ex 15:11; Ps 18:31; Ps 89:7; 1Pe 1:15)15Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht erwiesen an den Völkern! (Ex 15:13; Ps 72:18; Ps 98:1; Ps 106:8)16Du hast dein Volk erlöst mit deinem Arm, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.) (Ne 1:10)17Als dich, o Gott, die Wasser sahen, als dich die Wasser sahen, da brausten sie; ja, das Meer wurde aufgeregt. (Ps 114:3; Hab 3:10)18Die Wolken gossen Wasser aus, es donnerte im Gewölk, und deine Pfeile fuhren daher. (Ps 18:15; Hab 3:11)19Deine Donnerstimme erschallte im Wirbelwind, Blitze erhellten den Erdkreis; die Erde erbebte und zitterte. (Ex 19:18; Ps 97:4)20Dein Weg führte durch das Meer und dein Pfad durch gewaltige Fluten, und deine Fußstapfen waren nicht zu erkennen. (Ex 14:22; Jos 3:17; Ne 9:11; Isa 43:16)21Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand von Mose und Aaron. (Ps 78:52; Isa 63:11; Ho 12:14; Mic 6:4)