Proverbs 9

English Standard Version

from Crossway
1 Wisdom has built her house; she has hewn her seven pillars. (Mt 16:18; Eph 2:20; 1Ti 3:15; 1Pe 2:5; Re 1:4)2 She has slaughtered her beasts; she has mixed her wine; she has also set her table. (Ps 23:5; Pr 23:30; So 8:2; Mt 22:4; Lu 14:17)3 She has sent out her young women to call from the highest places in the town, (Ps 68:11; Pr 8:1; Pr 8:2; Pr 9:14; Mt 10:27; Mt 22:3; Mt 23:34)4 “Whoever is simple, let him turn in here!” To him who lacks sense she says, (Pr 6:32; Pr 9:16; Mt 11:25; 1Co 1:26)5 “Come, eat of my bread and drink of the wine I have mixed. (Pr 9:2; So 5:1; Isa 55:1; Joh 6:27; Joh 7:37)6 Leave your simple ways,[1] and live, and walk in the way of insight.” (Pr 1:4; Pr 9:11; Pr 23:19)7 Whoever corrects a scoffer gets himself abuse, and he who reproves a wicked man incurs injury.8 Do not reprove a scoffer, or he will hate you; reprove a wise man, and he will love you. (Ps 141:5; Mt 7:6)9 Give instruction[2] to a wise man, and he will be still wiser; teach a righteous man, and he will increase in learning. (Pr 1:5; Mt 13:12)10 The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is insight. (Pr 1:7; Pr 30:3)11 For by me your days will be multiplied, and years will be added to your life. (Pr 3:2; Pr 10:27)12 If you are wise, you are wise for yourself; if you scoff, you alone will bear it. (Job 22:2; 1Co 3:8; Ga 6:5)13 The woman Folly is loud; she is seductive[3] and knows nothing. (Pr 5:6; Pr 7:7; Pr 7:11)14 She sits at the door of her house; she takes a seat on the highest places of the town, (Pr 9:3)15 calling to those who pass by, who are going straight on their way, (Pr 9:6)16 “Whoever is simple, let him turn in here!” And to him who lacks sense she says, (Pr 9:4)17 “Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is pleasant.” (Pr 5:15; Pr 20:17; Pr 30:20)18 But he does not know that the dead[4] are there, that her guests are in the depths of Sheol. (Pr 7:27)

Proverbs 9

Schlachter 2000

from Genfer Bibelgesellschaft
1 Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen. (Eph 2:20; 1Ti 3:15; Heb 3:3)2 Sie hat ihr Vieh geschlachtet, ihren Wein gemischt und ihre Tafel gedeckt.3 Sie hat ihre Mägde ausgesandt, sie lädt ein auf den Höhen der Stadt: (Pr 8:1; Mt 10:27; Mt 22:3; Ro 10:15)4 »Wer unverständig ist, der komme herzu!« Zum Uneinsichtigen spricht sie: (Pr 9:16; Isa 35:8)5 »Kommt her, esst von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe! (Isa 25:6; Isa 55:1; Joh 6:55)6 Verlasst die Torheit, damit ihr lebt, und wandelt auf dem Weg der Einsicht!« (Pr 5:23; Pr 10:21; Ac 26:20)7 Wer einen Spötter züchtigt, holt sich Beschimpfung, und wer einen Gesetzlosen zurechtweist, der holt sich Schmach. (Ge 19:8)8 Weise nicht den Spötter zurecht, damit er dich nicht hasst; weise den Weisen zurecht, und er wird dich lieben! (Ps 141:5; Pr 15:12; Mt 7:6)9 Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er noch mehr lernen! (Pr 1:5; Mt 13:12)10 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit, und die Erkenntnis des Heiligen ist Einsicht. (Pr 1:7; Pr 15:33; Pr 30:3)11 Denn durch mich werden deine Tage sich mehren und werden Jahre zu deinem Leben hinzugefügt. (De 6:2; Pr 3:2; Pr 10:27)12 Bist du weise, so kommt es dir selbst zugute; bist du aber ein Spötter, so hast du’s allein zu tragen. (Ex 35:30; 2Sa 20:16; Job 2:3; Pr 19:29; Isa 28:22; Eze 18:20)13 Frau Torheit ist unbändig, voll Unverstand und erkennt gar nichts; (Pr 14:8; Pr 14:24; Pr 19:3)14 und doch sitzt sie bei der Tür ihres Hauses, auf einem Sessel auf den Höhen der Stadt, (Pr 1:20; Pr 9:3)15 um die Vorübergehenden einzuladen, die auf dem richtigen Pfad wandeln: (Ps 1:1; Pr 1:10)16 »Wer unverständig ist, der komme herzu!« Und zum Uneinsichtigen spricht sie: (Pr 9:4)17 »Gestohlenes Wasser ist süß, und heimliches Brot schmeckt köstlich!« (Pr 1:13; Pr 20:17)18 Er weiß aber nicht, dass die Schatten dort hausen und ihre Gäste in den Tiefen des Totenreiches. (Pr 2:18; Pr 8:36)