1My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments, (De 8:1; De 30:16; De 30:20; Pr 1:8)2for length of days and years of life and peace they will add to you. (Ps 91:16; Ps 119:165; Pr 1:33; Pr 3:16; Pr 4:10; Pr 9:11; Pr 10:27)3Let not steadfast love and faithfulness forsake you; bind them around your neck; write them on the tablet of your heart. (Ps 85:10; Pr 1:9; Pr 6:21; Pr 7:3; Pr 20:28; Isa 59:14; Jer 17:1; 2Co 3:3)4So you will find favor and good success[1] in the sight of God and man. (1Sa 2:26; Ps 111:10; Lu 2:52; Ro 14:18)5Trust in the Lord with all your heart, and do not lean on your own understanding. (Ps 37:3; Ps 37:5; Jer 9:23)6In all your ways acknowledge him, and he will make straight your paths. (1Ch 28:9; Ps 73:24)7Be not wise in your own eyes; fear the Lord, and turn away from evil. (Job 1:1; Job 28:28; Pr 12:15; Ro 12:16)8It will be healing to your flesh[2] and refreshment[3] to your bones. (Job 21:24; Pr 4:22)9Honor the Lord with your wealth and with the firstfruits of all your produce; (Ex 23:19; Ex 34:26; De 26:2)10then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine. (De 28:8)11My son, do not despise the Lord’s discipline or be weary of his reproof, (Job 5:17; Heb 12:5)12for the Lord reproves him whom he loves, as a father the son in whom he delights. (De 8:5; 1Co 11:32)
Blessed Is the One Who Finds Wisdom
13Blessed is the one who finds wisdom, and the one who gets understanding, (Pr 8:34)14for the gain from her is better than gain from silver and her profit better than gold. (Job 28:15; Ps 19:10; Pr 8:10; Pr 8:19; Pr 16:16)15She is more precious than jewels, and nothing you desire can compare with her. (Job 28:18; Pr 8:11)16Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor. (Pr 3:2; Pr 8:18; Pr 22:4)17Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace. (Mt 11:29)18She is a tree of life to those who lay hold of her; those who hold her fast are called blessed. (Ge 2:9; Ge 3:22; Pr 4:13; Pr 11:30; Pr 13:12; Pr 15:4; Re 2:7; Re 22:2)19The Lord by wisdom founded the earth; by understanding he established the heavens; (Ps 104:5; Ps 104:24; Ps 136:5; Pr 8:27)20by his knowledge the deeps broke open, and the clouds drop down the dew. (Ge 7:11; Job 36:28; Job 38:8)21My son, do not lose sight of these— keep sound wisdom and discretion, (Pr 4:21)22and they will be life for your soul and adornment for your neck. (Pr 1:9; Pr 4:22)23Then you will walk on your way securely, and your foot will not stumble. (Ps 91:11; Ps 91:12; Pr 4:12; Pr 10:9; Pr 28:18)24If you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet. (Job 11:19; Ps 3:5; Ps 4:8; Pr 6:22; Jer 31:26)25Do not be afraid of sudden terror or of the ruin[4] of the wicked, when it comes, (Job 5:21; Ps 91:5; 1Pe 3:14)26for the Lord will be your confidence and will keep your foot from being caught. (1Sa 2:9)27Do not withhold good from those to whom it is due,[5] when it is in your power to do it. (Ga 6:10)28Do not say to your neighbor, “Go, and come again, tomorrow I will give it”—when you have it with you. (Le 19:13; De 24:15)29Do not plan evil against your neighbor, who dwells trustingly beside you. (Jud 18:7; Jud 18:27; Pr 6:14; Pr 12:20; Pr 14:22)30Do not contend with a man for no reason, when he has done you no harm. (Ro 12:18)31Do not envy a man of violence and do not choose any of his ways, (Ps 18:48; Ps 37:1; Ps 140:1)32for the devious person is an abomination to the Lord, but the upright are in his confidence. (Job 29:4; Pr 2:15)33The Lord’s curse is on the house of the wicked, but he blesses the dwelling of the righteous. (Le 26:14; Job 8:6; Ps 37:22; Zec 5:4; Mal 2:2)34Toward the scorners he is scornful, but to the humble he gives favor.[6] (Ps 1:1; Ps 138:6; Jas 4:6; 1Pe 5:5)35The wise will inherit honor, but fools get[7] disgrace.
1-2پسرم، چيزهايی را كه به تو آموختهام هرگز فراموش نكن. اگر میخواهی زندگی خوب و طولانی داشته باشی، به دقت از دستورات من پيروی كن.3محبت و راستی را هرگز فراموش نكن بلكه آنها را بر گردنت بياويز و بر صفحهٔ دلت بنويس،4اگر چنين كنی هم خدا از تو راضی خواهد بود هم انسان.5با تمام دل خود به خداوند اعتماد كن و بر عقل خود تكيه منما.6در هر كاری كه انجام میدهی خدا را در نظر داشته باش و او در تمام كارهايت تو را موفق خواهد ساخت.7به حكمت خود تكيه نكن بلكه از خداوند اطاعت نما و از بدی دوری كن،8و اين مرهمی برای زخمهايت بوده، به تو سلامتی خواهد بخشيد.9از دارايی خود برای خداوند هديه بياور، نوبر محصولت را به او تقديم نما و به اين وسيله او را احترام كن.10آنگاه انبارهای تو پر از وفور نعمت خواهد شد و خمرههايت از شراب تازه لبريز خواهد گرديد.11پسرم، وقتی خداوند تو را تأديب و تنبيه میكند، از او آزرده خاطر نشو، زيرا تنبيه كردن او دليل محبت اوست.12همانطور كه هر پدری پسر محبوب خود را تنبيه میكند تا او را اصلاح نمايد، خداوند نيز تو را تأديب و تنبيه میكند.13خوشا به حال كسی كه حكمت و بصيرت پيدا میكند؛14او از كسی كه طلا و نقره يافته خوشبختتر است!15ارزش حكمت از جواهرات بيشتر است و آن را نمیتوان با هيچ گنجی مقايسه كرد.16حكمت به انسان زندگی خوب و طولانی، ثروت و احترام میبخشد.17حكمت زندگی تو را از خوشی و سلامتی لبريز میكند.18خوشا به حال كسی كه حكمت را به چنگ آورد، زيرا حكمت مانند درخت حيات است.19خداوند به حكمت خود زمين را بنياد نهاد و به عقل خويش آسمان را برقرار نمود.20به علم خود چشمهها را روی زمين جاری ساخت و از آسمان بر زمين باران بارانيد.21پسرم، حكمت و بصيرت را نگاه دار و هرگز آنها را از نظر خود دور نكن؛22زيرا آنها به تو زندگی و عزت خواهند بخشيد،23و تو در امنيت خواهی بود و در راهی كه میروی هرگز نخواهی لغزيد؛24با خيال راحت و بدون ترس خواهی خوابيد؛25از بلايی كه به طور ناگهانی بر بدكاران نازل میشود، نخواهی ترسيد؛26و خداوند تو را حفظ كرده، نخواهد گذاشت در دام بلا گرفتار شوی.27اگر میتوانی به داد كسی كه محتاج است برسی، كمک خود را از او دريغ مدار.28هرگز به همسايهات مگو: «برو فردا بيا»، اگر همان موقع میتوانی به او كمک كنی.29عليه همسايهات كه با خيال راحت در جوار تو زندگی میكند توطئه نچين.30با كسی كه به تو بدی نكرده است بیجهت دعوا نكن.31به اشخاص ظالم حسادت نكن و از راه و روش آنها پيروی ننما،32زيرا خداوند از اشخاص كجرو نفرت دارد، اما به درستكاران اعتماد میكند.33لعنت خداوند بر بدكاران است، اما بركت و رحمت او شامل حال درستكاران میباشد.34خداوند مسخرهكنندگان را مسخره میكند، اما اشخاص فروتن را ياری میدهد.35دانايان از عزت و احترام برخوردار خواهند گرديد، ولی نادانان رسوا خواهند شد.