Exodus 31

English Standard Version

from Crossway
1 The Lord said to Moses,2 “See, I have called by name Bezalel the son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah, (Ex 17:10; Ex 17:12; Ex 24:14; Ex 35:30; Ex 36:1; 1Ch 2:20)3 and I have filled him with the Spirit of God, with ability and intelligence, with knowledge and all craftsmanship, (Ex 35:31; 1Ki 7:14)4 to devise artistic designs, to work in gold, silver, and bronze,5 in cutting stones for setting, and in carving wood, to work in every craft.6 And behold, I have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. And I have given to all able men ability, that they may make all that I have commanded you: (Ex 28:3; Ex 35:10; Ex 35:34; Ex 35:35; Ex 36:1)7 the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is on it, and all the furnishings of the tent, (Ex 36:8; Ex 37:1; Ex 37:6)8 the table and its utensils, and the pure lampstand with all its utensils, and the altar of incense, (Ex 37:10; Ex 37:17; Ex 37:25)9 and the altar of burnt offering with all its utensils, and the basin and its stand, (Ex 38:1; Ex 38:8)10 and the finely worked garments,[1] the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, for their service as priests, (Ex 35:19; Ex 39:1; Ex 39:41)11 and the anointing oil and the fragrant incense for the Holy Place. According to all that I have commanded you, they shall do.” (Ex 30:7; Ex 30:25; Ex 30:31; Ex 30:34; Ex 37:29)12 And the Lord said to Moses,13 “You are to speak to the people of Israel and say, ‘Above all you shall keep my Sabbaths, for this is a sign between me and you throughout your generations, that you may know that I, the Lord, sanctify you.14 You shall keep the Sabbath, because it is holy for you. Everyone who profanes it shall be put to death. Whoever does any work on it, that soul shall be cut off from among his people. (Ex 35:2; Nu 15:32; Jer 17:27)15 Six days shall work be done, but the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to the Lord. Whoever does any work on the Sabbath day shall be put to death. (Ge 2:2; Ex 16:23; Ex 20:9; Ex 20:10; Ex 31:14)16 Therefore the people of Israel shall keep the Sabbath, observing the Sabbath throughout their generations, as a covenant forever.17 It is a sign forever between me and the people of Israel that in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.’” (Ge 1:31; Ge 2:2; Ex 31:13; Heb 4:4; Heb 4:10)18 And he gave to Moses, when he had finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, tablets of stone, written with the finger of God. (Ex 8:19; Ex 24:12; Ex 32:15; De 4:13; De 5:22; De 9:10; 2Co 3:3)

Exodus 31

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

from Biblica
1-2 خداوند به موسی فرمود: «من بصلئيل را كه پسر اوری و نوهٔ حور از قبيلهٔ يهودا است انتخاب كردهام (Ex 35:30)3 و او را از روح خود پر ساختهام.4 او در ساختن ظروف طلا و نقره و مفرغ،5 همچنين در كار خراطی و جواهر سازی و هر صنعتی استاد است.6 «در ضمن اهولياب، پسر اخيسامک از قبيلهٔ دان را نيز انتخاب كردهام تا دستيار او باشد. علاوه بر اين به تمام صنعتگرانی كه با او كار میكنند، مهارت مخصوصی بخشيدهام تا بتوانند همهٔ آن چيزهايی را كه به تو دستور دادهام بسازند7 خيمهٔ عبادت، صندوق عهد با تخت رحمت كه بر آن است، تمام ابزار و وسايل خيمهٔ عبادت،8 ميز و ظروف آن، چراغدان طلای خالص و لوازم آن، قربانگاه بخور،9 قربانگاه قربانی سوختنی با لوازم آن، حوض و پايهاش،10 لباسهای مخصوص هارون كاهن و پسرانش برای خدمت در مقام كاهنی،11 روغن مسح و بخور معطر برای قدس. همهٔ اينها را بايد درست مطابق آنچه به تو دستور دادهام بسازند.»12-13 سپس خداوند به موسی فرمود كه به بنیاسرائيل بگويد: «روز سبت را كه برای شما تعيين كردهام نگاه داريد، زيرا اين روز نشانی جاودانی بين من و شما خواهد بود تا بدانيد من كه خداوند هستم، شما را برای خود جدا ساختهام.14-16 پس در روز سبّت، استراحت و عبادت كنيد، چون روز مقدسی است. آنكه از اين آيين سرپيچی نمايد و در اين روز كار كند بايد كشته شود. در هفته فقط شش روز كار كنيد و روز هفتم كه روز مقدس خداوند است استراحت نماييد. اين قانون، عهدی جاودانی است و رعايت آن برای بنیاسرائيل نسل اندر نسل واجب است.17 اين نشانهٔ هميشگی آن عهدی است كه من با بنیاسرائيل بستهام، چون من در شش روز آسمان و زمين را آفريدم و در روز هفتم استراحت كردم.»18 وقتی خدا در كوه سينا گفتگوی خود را با موسی به پايان رسانيد، آن دو لوح سنگی را كه با انگشت خود ده فرمان را روی آنها نوشته بود، به موسی داد.