Proverbs 14 | English Standard Version

English Standard Version

1 The wisest of women builds her house, but folly with her own hands tears it down. (De 25:9; Ru 4:11; Pr 9:1; Pr 11:11; Pr 24:3)

De 25:9Ru 4:11Pr 9:1Pr 11:11Pr 24:3

2 Whoever walks in uprightness fears the LORD, but he who is devious in his ways despises him. (Pr 2:15; Pr 19:1; Pr 28:6) 3 By the mouth of a fool comes a rod for his back,^[1] but the lips of the wise will preserve them. (Pr 12:6; Jer 18:18) 4 Where there are no oxen, the manger is clean, but abundant crops come by the strength of the ox. 5 A faithful witness does not lie, but a false witness breathes out lies. (Ex 23:1; Pr 6:19) 6 A scoffer seeks wisdom in vain, but knowledge is easy for a man of understanding. (Ps 25:9; Pr 8:9; Pr 15:14; Pr 17:24; Pr 24:7; 1Pe 5:5)

Ps 25:9Pr 8:9Pr 15:14Pr 17:24Pr 24:71Pe 5:5

7 Leave the presence of a fool, for there you do not meet words of knowledge. 8 The wisdom of the prudent is to discern his way, but the folly of fools is deceiving. 9 Fools mock at the guilt offering, but the upright enjoy acceptance.^[2] (Pr 10:23) 10 The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy. (1Sa 1:10) 11 The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish. (Job 8:15; Job 21:28; Pr 3:33; Pr 15:25)

Job 8:15Job 21:28Pr 3:33Pr 15:25

12 There is a way that seems right to a man, but its end is the way to death.^[3] (Pr 5:5; Pr 12:15; Pr 16:25; Ro 6:21)

Pr 5:5Pr 12:15Pr 16:25Ro 6:21

13 Even in laughter the heart may ache, and the end of joy may be grief. (Pr 10:1; Ec 2:2; Lu 6:25) 14 The backslider in heart will be filled with the fruit of his ways, and a good man will be filled with the fruit of his ways. (Pr 1:31; Pr 12:14; Isa 3:10; Mt 6:2; Mt 6:5)

Pr 1:31Pr 12:14Isa 3:10Mt 6:2Mt 6:5

15 The simple believes everything, but the prudent gives thought to his steps. (Pr 1:4) 16 One who is wise is cautious^[4] and turns away from evil, but a fool is reckless and careless. (Job 28:28; Ps 34:14; Pr 3:7; Pr 22:3; Pr 27:12)

Job 28:28Ps 34:14Pr 3:7Pr 22:3Pr 27:12

17 A man of quick temper acts foolishly, and a man of evil devices is hated. (Pr 14:29) 18 The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge. 19 The evil bow down before the good, the wicked at the gates of the righteous. (Ge 42:6; 1Sa 2:36) 20 The poor is disliked even by his neighbor, but the rich has many friends. (Pr 19:4; Pr 19:7) 21 Whoever despises his neighbor is a sinner, but blessed is he who is generous to the poor. (Ps 41:1; Pr 11:12) 22 Do they not go astray who devise evil? Those who devise good meet^[5] steadfast love and faithfulness. (Pr 3:3; Pr 3:29) 23 In all toil there is profit, but mere talk tends only to poverty. (Pr 11:24; Pr 21:5; Pr 22:16) 24 The crown of the wise is their wealth, but the folly of fools brings folly. 25 A truthful witness saves lives, but one who breathes out lies is deceitful. (Pr 14:5) 26 In the fear of the LORD one has strong confidence, and his children will have a refuge. (Ps 14:6; Ps 73:15; Pr 1:33) 27 The fear of the LORD is a fountain of life, that one may turn away from the snares of death. (Pr 10:11; Pr 13:14) 28 In a multitude of people is the glory of a king, but without people a prince is ruined. (1Ki 4:20) 29 Whoever is slow to anger has great understanding, but he who has a hasty temper exalts folly. (Pr 16:32; Pr 19:11; Ec 7:9; Jas 1:19)

Pr 16:32Pr 19:11Ec 7:9Jas 1:19

30 A tranquil^[6] heart gives life to the flesh, but envy^[7] makes the bones rot. (Ps 112:10; Pr 4:22; Pr 12:4) 31 Whoever oppresses a poor man insults his Maker, but he who is generous to the needy honors him. (Job 35:10; Pr 17:5; Pr 22:2; Pr 28:8; Mt 25:40; Mt 25:45)

Job 35:10Pr 17:5Pr 22:2Pr 28:8Mt 25:40Mt 25:45

32 The wicked is overthrown through his evildoing, but the righteous finds refuge in his death. (Ge 49:18; Nu 23:10; Ps 16:11; Ps 17:15; Ps 23:4; Pr 24:16; 2Co 1:9; 2Co 5:8; 2Ti 4:18)

Ge 49:18Nu 23:10Ps 16:11Ps 17:15Ps 23:4Pr 24:162Co 1:92Co 5:82Ti 4:18

33 Wisdom rests in the heart of a man of understanding, but it makes itself known even in the midst of fools.^[8] (Pr 12:16; Pr 29:11; Ec 7:9) 34 Righteousness exalts a nation, but sin is a reproach to any people. 35 A servant who deals wisely has the king’s favor, but his wrath falls on one who acts shamefully. (Pr 16:13; Pr 22:11; Mt 24:45)

Neue evangelistische Übersetzung

from Karl-Heinz Vanheiden

1 Durch Weisheit von Frauen gedeihen Familie und Haus, / doch eine Närrin zerbricht das mit eigener Hand. 2 Wer seinen Weg geradeaus geht, hat Ehrfurcht vor Jahwe, / doch wer krumme Wege einschlägt, verachtet ihn. 3 Das Gerede eines Narren ist eine Rute für seinen Stolz, / doch der Weise überlegt, was er sagt. 4 Wo keine Rinder sind, da bleibt die Krippe leer, / doch die Kraft des Stiers bringt reichen Ertrag. 5 Ein zuverlässiger Zeuge wird nicht lügen, / doch ein falscher lügt, was er nur kann. 6 Ein Spötter sucht die Weisheit und findet sie nicht, / doch der Vernünftige entdeckt sie schnell. 7 Wenn du einem Dummen gegenübertrittst, / hörst du kein vernünftiges Wort. 8 Die Weisheit lässt den Klugen wissen, was er tut, / doch Narren betrügen sich durch ihre Dummheit selbst. 9 Narren treiben Spott mit der Schuld, / Aufrichtige bleiben versöhnt. 10 Das Herz allein kennt seinen tiefen Schmerz, / und auch seine Freude teilt es Fremden nicht mit. 11 Gesetzlosen wird das Haus zerstört, / doch das Zelt der Gerechten gedeiht. 12 Mancher wähnt sich auf dem richtigen Weg, / doch am Ende führt er ihn in den Tod. 13 Selbst beim Lachen kann man traurig sein, / und wenn es vorbei ist, bleibt der Schmerz. 14 Wer krumme Wege geht, bekommt, was er verdient, / der gute Mann wird mit Gutem belohnt. 15 Der Gedankenlose glaubt allem Geschwätz, / der Kluge achtet auf seinen Schritt. 16 Der Weise scheut sich und weicht dem Bösen aus, / doch der Narr braust auf und fühlt sich im Recht. 17 Ein hitziger Mann macht manche Dummheit, / doch der Hinterlistige wird immer gehasst. 18 Die Einfältigen eignen sich Dummheit an, / doch Kluge werden mit Erkenntnis gekrönt. 19 Die Bösen müssen sich vor den Guten hinknien, / die Gottlosen vor der Tür des Gerechten. 20 Ein Armer ist selbst seinem Nächsten verhasst, / doch viele wollen Freunde des Reichen sein. 21 Wer seinen Nächsten verachtet, versündigt sich; / gesegnet ist, wer dem Hilflosen hilft. 22 Wer Böses plant, wird in die Irre gehen, / doch dem, der gute Absichten hat, wird Liebe und Vertrauen geschenkt. 23 Harte Arbeit führt zum Gewinn, / bloßes Gerede nur zum Verlust. 24 Reichtum ist die Krone der Verständigen, / der Kranz der Narren ist ihr Unverstand. 25 Ein ehrlicher Zeuge rettet ein Leben, / wer Lügen vorbringt, verbreitet Betrug. 26 Wer Jahwe ehrt, lebt in Sicherheit, / auch seine Kinder werden darin bewahrt. 27 Wer Jahwe ehrt, ist an der Quelle des Lebens / und wird vor tödlichen Fehlern bewahrt. 28 In der Größe seines Volkes liegt die Ehre des Königs, / doch ein Rückgang der Bevölkerung ist sein Untergang. 29 Wer ruhig bleibt, hat viel Verstand, / doch wer aufbraust, zeigt nur seine Unvernunft. 30 Gelassenheit hält auch den Körper gesund, / doch Leidenschaft ist Knochenfraß. 31 Wer Schwache bedrückt, verhöhnt deren Schöpfer, / doch wer Hilflosen hilft, ehrt den, der sie geschaffen hat. 32 In seinem Unglück kommt der Gottlose um, / doch wer mit Gott lebt, ist auch im Tod noch geborgen. 33 Im Herzen des Verständigen lässt die Weisheit sich nieder, / doch beim Dummkopf ist sie nicht zu Haus. 34 Gerechtigkeit macht ein Volk groß, / doch Sünde ist die Schande der Völker. 35 Ein kluger Diener wird vom Herrscher geschätzt, / doch einen Schändlichen trifft sein Zorn.