Psalm 33 | English Standard Version

English Standard Version

The Steadfast Love of the Lord

1 Shout for joy in the Lord, O you righteous! Praise befits the upright. (Ps 32:11; Ps 147:1) 2 Give thanks to the Lord with the lyre; make melody to him with the harp of ten strings! (Ps 71:22; Ps 144:9) 3 Sing to him a new song; play skillfully on the strings, with loud shouts. (Ps 40:3; Ps 96:1; Isa 42:10) 4 For the word of the Lord is upright, and all his work is done in faithfulness. (Ps 119:75) 5 He loves righteousness and justice; the earth is full of the steadfast love of the Lord. (Ps 11:7; Ps 36:5; Ps 45:7; Ps 89:14; Ps 119:64)

Ps 11:7Ps 36:5Ps 45:7Ps 89:14Ps 119:64

6 By the word of the Lord the heavens were made, and by the breath of his mouth all their host. (Ge 1:6; Ge 2:1; Job 26:13; Isa 11:4; Joh 1:3; Heb 11:3; 2Pe 3:5)

Ge 1:6Ge 2:1Job 26:13Isa 11:4Joh 1:3Heb 11:32Pe 3:5

7 He gathers the waters of the sea as a heap; he puts the deeps in storehouses. (Ex 15:8; Jos 3:13; Jos 3:16; Job 38:8; Ps 78:13)

Ex 15:8Jos 3:13Jos 3:16Job 38:8Ps 78:13

8 Let all the earth fear the Lord; let all the inhabitants of the world stand in awe of him! 9 For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm. (Ge 1:3; Ps 147:15; Ps 147:18; Ps 148:5)

Ge 1:3Ps 147:15Ps 147:18Ps 148:5

10 The Lord brings the counsel of the nations to nothing; he frustrates the plans of the peoples. (2Sa 15:34; 2Sa 17:14; Ne 4:15; Job 5:12; Isa 8:10; Isa 19:3; Lu 1:51)

2Sa 15:342Sa 17:14Ne 4:15Job 5:12Isa 8:10Isa 19:3Lu 1:51

11 The counsel of the Lord stands forever, the plans of his heart to all generations. (Pr 19:21; Isa 46:10) 12 Blessed is the nation whose God is the Lord, the people whom he has chosen as his heritage! (Ex 19:5; De 7:6; De 33:29; Ps 65:4; Ps 144:15)

Ex 19:5De 7:6De 33:29Ps 65:4Ps 144:15

13 The Lord looks down from heaven; he sees all the children of man; (Job 28:24; Ps 11:4) 14 from where he sits enthroned he looks out on all the inhabitants of the earth, (1Ki 8:39; 1Ki 8:43; 1Ki 8:49; Pr 15:3; Jer 32:19)

1Ki 8:391Ki 8:431Ki 8:49Pr 15:3Jer 32:19

15 he who fashions the hearts of them all and observes all their deeds. 16 The king is not saved by his great army; a warrior is not delivered by his great strength. (Ps 44:6) 17 The war horse is a false hope for salvation, and by its great might it cannot rescue. (Ps 20:7; Ps 147:10; Pr 21:31; Ho 1:7)

Ps 20:7Ps 147:10Pr 21:31Ho 1:7

18 Behold, the eye of the Lord is on those who fear him, on those who hope in his steadfast love, (Job 36:7; Ps 34:15; Ps 147:11; 1Pe 3:12)

Job 36:7Ps 34:15Ps 147:111Pe 3:12

19 that he may deliver their soul from death and keep them alive in famine. (Job 5:20; Ps 37:19; Ac 12:11) 20 Our soul waits for the Lord; he is our help and our shield. (Ps 3:3; Ps 62:1; Ps 62:5; Ps 115:9; Ps 130:6; Isa 8:17)

Ps 3:3Ps 62:1Ps 62:5Ps 115:9Ps 130:6Isa 8:17

21 For our heart is glad in him, because we trust in his holy name. (Ps 9:14; Ps 11:1; Zec 10:7) 22 Let your steadfast love, O Lord, be upon us, even as we hope in you.

Neue Genfer Übersetzung

from Genfer Bibelgesellschaft

Singt dem Herrn ein neues Lied!

1 Jubelt über den HERRN, die ihr nach seinem Willen lebt^[1]! Ja, gut ist es, wenn aufrichtige Menschen Gott loben! 2 Preist den HERRN zum Klang der Zither, spielt für ihn auf der zehnsaitigen Harfe! 3 Singt ihm ein neues Lied, lasst eure Instrumente schön erklingen und ruft eure Freude laut hinaus! 4 Denn das Wort des HERRN ist zuverlässig, treu ist er in allem, was er tut. 5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht. Die Erde ist erfüllt von der Gnade des HERRN. 6 Durch das Wort des HERRN wurden die Himmel^[2] erschaffen, das Heer der Sterne^[3] durch den Hauch seines Mundes. (Ps 19:2) 7 Er sammelte das Wasser des Meeres und setzte ihm eine Grenze. In die riesigen Meeresbecken füllte er die Fluten. 8 Alle Welt zeige Ehrfurcht vor dem HERRN, alle Bewohner der Erde sollen ihm mit großer Achtung begegnen. 9 Denn er sprach nur ein Wort – und es geschah; er gab einen Befehl – und es kam zustande. 10 Der HERR macht die Absichten der Völker zunichte; ja, er vereitelt ihre eigenmächtigen Pläne. 11 Doch die Absichten des HERRN haben für immer Bestand, seine Pläne setzen sich durch – jetzt und in allen künftigen Generationen. 12 Glücklich zu nennen ist das Volk, dessen Gott der HERR ist, das Volk, das er sich zum Eigentum erwählt hat. 13 Der HERR schaut vom Himmel herab, er sieht alle Menschen. 14 Von seinem Thron aus blickt er herab, er schaut aus nach allen, die auf der Erde wohnen. 15 Er hat sie ja alle erschaffen, eines jeden Herz; er achtet auf alles, was sie tun. 16 Ein König siegt nicht durch die Stärke seiner Truppen. Ein mutiger Soldat überlebt nicht durch seine große Kraft. 17 Es ist eine trügerische Hoffnung, eine Schlacht durch die Anzahl der Pferde zu entscheiden. Und nicht ihre große Kraft lässt einen Reiter heil davonkommen. 18 Sondern es ist der HERR, dessen Blick auf allen ruht, die ihm mit Ehrfurcht begegnen und voller Zuversicht darauf warten, dass er seine Güte zeigt. 19 Denn er will sie^[4] vor dem Tod retten und sie in Hungersnot am Leben erhalten. 20 Aus tiefster Seele hoffen wir auf den HERRN; er allein ist unsere Hilfe und der Schild, der uns schützt. 21 Denn an ihm freuen wir uns von ganzem Herzen, und wir vertrauen auf seinen heiligen Namen. 22 Deine Gnade, HERR, sei über uns, wie wir es von dir erhoffen.

Einheitsübersetzung 2016

from Katholisches Bibelwerk

Lob auf Gottes Huld in Schöpfung und Geschichte

1 Jubelt im HERRN, ihr Gerechten, den Redlichen ziemt der Lobgesang. (Ps 32:11; Ps 92:2) 2 Preist den HERRN auf der Leier, auf der zehnsaitigen Harfe spielt ihm! (Ps 92:4) 3 Singt ihm ein neues Lied, spielt kunstvoll mit Jubelschall! (Ps 40:4; Ps 96:1; Ps 98:1; Ps 144:9; Ps 149:1; Isa 42:10; Re 5:9; Re 14:3; Jdt 16:1)

Ps 40:4Ps 96:1Ps 98:1Ps 144:9Ps 149:1Isa 42:10Re 5:9Re 14:3Jdt 16:1

4 Denn das Wort des HERRN ist redlich, all sein Tun ist verlässlich. 5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht, erfüllt von der Huld des HERRN ist die Erde. (Ps 119:64) 6 Durch das Wort des HERRN wurden die Himmel geschaffen, ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes. (Ge 1:6; Joh 1:3) 7 Er sammelt das Wasser des Meeres und dämmt es ein, legt die Fluten in Kammern. (Job 38:8) 8 Die ganze Erde fürchte den HERRN; vor ihm sollen alle beben, die den Erdkreis bewohnen. (Ps 67:8) 9 Denn er sprach und es geschah; er gebot und da stand es. (Ge 1:3; Ps 148:5; Isa 48:13; Sir 39:16)

Ge 1:3Ps 148:5Isa 48:13Sir 39:16

10 Der HERR vereitelte den Ratschluss der Nationen, er machte die Pläne der Völker zunichte. (Pr 19:21) 11 Der Ratschluss des HERRN bleibt ewig bestehen, die Pläne seines Herzens durch alle Geschlechter. (Isa 40:8; Isa 46:10) 12 Selig die Nation, deren Gott der HERR ist, das Volk, das er sich zum Erbteil erwählt hat. (Ex 19:6; De 7:6; Ps 144:15) 13 Der HERR blickt herab vom Himmel, er sieht alle Menschen. (2Ch 16:9; Job 34:21; Ps 14:2; Ps 102:20; Sir 15:18)

2Ch 16:9Job 34:21Ps 14:2Ps 102:20Sir 15:18

14 Von seinem Thronsitz schaut er nieder auf alle Bewohner der Erde. 15 Der ihre Herzen gebildet hat, er achtet auf all ihre Taten. (Ps 94:9) 16 Dem König hilft nicht seine große Stärke, der Held rettet sich nicht durch große Kraft. (1Sa 14:6; 1Sa 17:45; Ps 20:8) 17 Trügerische Hilfe ist das Ross, es rettet nicht mit seiner großen Stärke. 18 Siehe, das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, die seine Huld erwarten, (Ps 32:8; Ps 34:16; Sir 34:19) 19 dass er ihre Seele dem Tod entreiße und, wenn sie hungern, sie am Leben erhalte. (Job 5:20; Ps 37:19) 20 Unsre Seele hofft auf den HERRN; er ist unsere Hilfe und unser Schild. (Ps 3:4; Ps 115:9) 21 Ja, an ihm freut sich unser Herz, wir haben vertraut auf seinen heiligen Namen. 22 Lass deine Huld über uns walten, HERR, wie wir auf dich hofften! (Ps 90:17)