Psalm 135 | English Standard Version

English Standard Version

Your Name, O Lord, Endures Forever

1 Praise the Lord! Praise the name of the Lord, give praise, O servants of the Lord, (Ps 104:35; Ps 113:1) 2 who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God! (Ps 92:13; Ps 134:1) 3 Praise the Lord, for the Lord is good; sing to his name, for it is pleasant!^[1] (Ps 52:9; Ps 100:5; Ps 147:1) 4 For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his own possession. (Ex 19:5; De 7:6; De 10:15; Ps 105:6)

Ex 19:5De 7:6De 10:15Ps 105:6

5 For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods. (Ps 95:3) 6 Whatever the Lord pleases, he does, in heaven and on earth, in the seas and all deeps. (Ps 115:3) 7 He it is who makes the clouds rise at the end of the earth, who makes lightnings for the rain and brings forth the wind from his storehouses. (Job 28:25; Job 38:22; Job 38:25; Jer 10:13; Jer 51:16; Zec 10:1)

Job 28:25Job 38:22Job 38:25Jer 10:13Jer 51:16Zec 10:1

8 He it was who struck down the firstborn of Egypt, both of man and of beast; (Ps 78:51) 9 who in your midst, O Egypt, sent signs and wonders against Pharaoh and all his servants; (De 6:22) 10 who struck down many nations and killed mighty kings, (Ps 136:17) 11 Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan, (Nu 21:21; Nu 21:33; De 29:7; Jos 12:7)

Nu 21:21Nu 21:33De 29:7Jos 12:7

12 and gave their land as a heritage, a heritage to his people Israel. (De 29:8; Ps 78:55) 13 Your name, O Lord, endures forever, your renown,^[2] O Lord, throughout all ages. (Ex 3:15; Ps 102:12) 14 For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants. (De 32:36; Ps 90:13) 15 The idols of the nations are silver and gold, the work of human hands. (Ps 115:4) 16 They have mouths, but do not speak; they have eyes, but do not see; 17 they have ears, but do not hear, nor is there any breath in their mouths. 18 Those who make them become like them, so do all who trust in them. 19 O house of Israel, bless the Lord! O house of Aaron, bless the Lord! (Ps 115:9) 20 O house of Levi, bless the Lord! You who fear the Lord, bless the Lord! 21 Blessed be the Lord from Zion, he who dwells in Jerusalem! Praise the Lord! (Ps 128:5; Ps 132:13; Ps 135:1)

Neue Genfer Übersetzung

from Genfer Bibelgesellschaft

Größer als alle Götter ist unser Herr!

1 Halleluja! Lobt den Namen des HERRN, ihr Diener des HERRN! Ja, lobt ´ihn`, 2 die ihr den Dienst im Tempel des HERRN verrichtet, in den Vorhöfen beim Heiligtum unseres Gottes. 3 Lobt den HERRN, denn gütig ist der HERR, besingt seinen Namen zum Spiel auf der Harfe – ja, das ist wunderbar! 4 Denn der HERR hat die Nachkommen Jakobs für sich erwählt, hat Israel zu seinem persönlichen Eigentum ´erklärt`. 5 Ja, ich bin gewiss: Der HERR ist groß! Größer als alle Götter ist unser Herr! 6 Alles, was dem HERRN gefällt, das vollbringt er, sei es im Himmel oder auf der Erde, im Meer oder in den tiefsten Tiefen. 7 Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde, Blitze lässt er dem Regen folgen^[1], er holt den Wind hervor aus seinen Vorratskammern. 8 Er war es, der die Erstgeborenen Ägyptens tötete, sowohl bei den Menschen als auch beim Vieh. 9 Zeichen und Wunder ließ er in deiner Mitte, Ägypten, geschehen, am Pharao und an dessen Dienern. 10 Er war es, der starke Völker vernichtend schlug und mächtige Könige tötete – 11 Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König Baschans. Alle Königreiche Kanaans ´besiegte er` 12 und gab ihr Land anderen zum Eigentum – zum ewigen Besitz gab er es Israel, seinem Volk.^[2] (Ps 136:17) 13 HERR, dein Name besteht für immer, jetzt und in allen künftigen Generationen wird man dich ehren^[3]. 14 Denn der HERR wird seinem Volk zum Recht verhelfen, wird Erbarmen haben mit all seinen Dienern. 15 Die Götzen der fremden Völker hingegen sind Figuren aus Silber oder Gold, ein Machwerk von Menschenhand. 16 Einen Mund haben sie, doch sprechen können sie nicht; Augen haben sie, sehen aber nichts. 17 Ohren haben sie und können nicht hören, auch ist kein Atem in ihrem Mund. 18 Genau so ´hilflos` sind die Menschen, die sie angefertigt haben, und jeder, der auf solche Götzen^[4] vertraut!^[5] (Ps 115:4) 19 Volk Israel, preise den HERRN! Ihr Nachkommen Aarons^[6], preist den HERRN! 20 Ihr alle aus dem Stamm Levi^[7], preist den HERRN! Ihr alle, die ihr Ehrfurcht habt vor dem HERRN, preist den HERRN! 21 Gepriesen sei der HERR vom Berg Zion aus, er, der in Jerusalem wohnt. Halleluja!

Einheitsübersetzung 2016

from Katholisches Bibelwerk

Loblied auf Gottes Wirken in Schöpfung und Geschichte

1 Halleluja! Lobt den Namen des HERRN, lobt ihn, ihr Knechte des HERRN, (Ps 113:1) 2 die ihr steht im Haus des HERRN, in den Höfen des Hauses unseres Gottes! 3 Lobt den HERRN, denn der HERR ist gut! Singt und spielt seinem Namen, denn er ist schön! 4 Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum. (Ps 33:12) 5 Ja, das habe ich erkannt, groß ist der HERR, unser Herr ist größer als alle Götter. (Ps 95:3; Ps 136:2) 6 Alles, was dem HERRN gefällt, vollbringt er, im Himmel und auf Erden, in den Meeren und in allen Tiefen. (Ps 115:3) 7 Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde, / er lässt es blitzen und regnen, den Sturmwind holt er aus seinen Kammern. (Job 37:9; Jer 10:13) 8 Er schlug Ägyptens Erstgeburt, vom Menschen bis zum Vieh. (Ps 78:51) 9 In deine Mitte, Ägypten, sandte er Zeichen und Wunder, gegen den Pharao und all seine Knechte. (Ps 78:42) 10 Er schlug viele Völker und tötete mächtige Könige: (Nu 2:21; Ps 136:17) 11 Sihon, den König der Amoriter, / Og, den König von Baschan, und alle Königreiche Kanaans. 12 Er gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volke Israel. (Jos 11:23) 13 HERR, dein Name währt ewig, HERR, das Gedenken an dich währt von Geschlecht zu Geschlecht. (Ps 102:13) 14 Denn der HERR schafft Recht seinem Volk; er erbarmt sich seiner Knechte. (De 32:36) 15 Die Götzen der Völker sind nur Silber und Gold, Machwerk von Menschenhand. (Ps 115:4) 16 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht, 17 sie haben Ohren und hören nicht, auch ist kein Atem in ihrem Mund. 18 Ihnen werden gleich, die sie machen, alle, die auf sie vertrauen. 19 Haus Israel, preiset den HERRN! Haus Aaron, preiset den HERRN! (Ps 115:9) 20 Haus Levi, preiset den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, preiset den HERRN! 21 Gepriesen sei der HERR vom Zion her, er, der thront in Jerusalem. Halleluja!