1“To the angel of the church in Ephesus write: ‘The words of him who holds the seven stars in his right hand, who walks among the seven golden lampstands. (Re 1:13; Re 1:16; Re 1:20)2“I know your works, your toil and your patient endurance, and how you cannot bear with those who are evil, but have tested those who call themselves apostles and are not, and found them to be false. (2Co 11:13; 1Jo 4:1; Re 2:19; Re 3:1; Re 3:8; Re 3:15)3I know you are enduring patiently and bearing up for my name’s sake, and you have not grown weary. (Joh 15:21; Heb 12:3; Heb 12:5)4But I have this against you, that you have abandoned the love you had at first. (Jer 2:2)5Remember therefore from where you have fallen; repent, and do the works you did at first. If not, I will come to you and remove your lampstand from its place, unless you repent. (Heb 10:32; Re 2:2; Re 3:3; Re 3:19)6Yet this you have: you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate. (Re 2:15)7He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers I will grant to eat of the tree of life, which is in the paradise of God.’ (Ge 2:9; Eze 28:13; Eze 31:8; Re 2:11; Re 2:17; Re 2:29; Re 3:5; Re 3:6; Re 3:13; Re 3:22; Re 13:9; Re 21:7)
To the Church in Smyrna
8“And to the angel of the church in Smyrna write: ‘The words of the first and the last, who died and came to life. (Re 1:17; Re 1:18)9“I know your tribulation and your poverty (but you are rich) and the slander[1] of those who say that they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan. (1Ti 6:18; Heb 10:34; Heb 11:26; Jas 2:5; Re 3:9)10Do not fear what you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested, and for ten days you will have tribulation. Be faithful unto death, and I will give you the crown of life. (Ge 24:55; Da 1:12; Da 1:14; Mt 10:22; Mt 24:9; Heb 3:6; Jas 1:12; Re 2:9; Re 12:11)11He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. The one who conquers will not be hurt by the second death.’ (Re 2:7; Re 20:6; Re 20:14; Re 21:8)
To the Church in Pergamum
12“And to the angel of the church in Pergamum write: ‘The words of him who has the sharp two-edged sword. (Re 1:16; Re 2:16)13“I know where you dwell, where Satan’s throne is. Yet you hold fast my name, and you did not deny my faith[2] even in the days of Antipas my faithful witness, who was killed among you, where Satan dwells. (Ac 22:20; 1Ti 5:8; Re 2:9)14But I have a few things against you: you have some there who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the sons of Israel, so that they might eat food sacrificed to idols and practice sexual immorality. (Nu 25:1; Nu 31:16; Ac 15:29; 1Co 8:10; 1Co 10:8; 1Co 10:19; 2Pe 2:15; Re 2:20)15So also you have some who hold the teaching of the Nicolaitans. (Re 2:6)16Therefore repent. If not, I will come to you soon and war against them with the sword of my mouth. (2Th 2:8; Re 2:12; Re 22:7)17He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers I will give some of the hidden manna, and I will give him a white stone, with a new name written on the stone that no one knows except the one who receives it.’ (Isa 62:2; Isa 65:15; Joh 6:48; Re 2:11; Re 3:12; Re 14:3; Re 19:12)
To the Church in Thyatira
18“And to the angel of the church in Thyatira write: ‘The words of the Son of God, who has eyes like a flame of fire, and whose feet are like burnished bronze. (Re 1:14)19“I know your works, your love and faith and service and patient endurance, and that your latter works exceed the first. (Re 2:2)20But I have this against you, that you tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess and is teaching and seducing my servants to practice sexual immorality and to eat food sacrificed to idols. (1Ki 16:31; 1Ki 21:25; 2Ki 9:7; Re 2:14)21I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality. (Ro 2:4; Re 9:20; Re 16:9; Re 16:11)22Behold, I will throw her onto a sickbed, and those who commit adultery with her I will throw into great tribulation, unless they repent of her works,23and I will strike her children dead. And all the churches will know that I am he who searches mind and heart, and I will give to each of you according to your works. (Ps 7:9; Ps 26:2; Jer 20:12; Mt 16:27; Ro 8:27)24But to the rest of you in Thyatira, who do not hold this teaching, who have not learned what some call the deep things of Satan, to you I say, I do not lay on you any other burden. (Ac 15:28; 1Co 2:10)25Only hold fast what you have until I come. (Re 3:11)26The one who conquers and who keeps my works until the end, to him I will give authority over the nations, (Ps 2:8; Heb 3:6; Re 2:7; Re 3:21; Re 20:4)27and he will rule[3] them with a rod of iron, as when earthen pots are broken in pieces, even as I myself have received authority from my Father. (Ps 2:9; Isa 30:14; Jer 19:11; Re 12:5; Re 19:15)28And I will give him the morning star. (2Pe 1:19; Re 22:16)29He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.’ (Re 2:7)
1Dem Engel der Gemeinde in Ephesus schreibe: Das sagt, der da hält die sieben Sterne in seiner Rechten, der da wandelt mitten unter den sieben goldenen Leuchtern: (Ac 18:19)2Ich kenne deine Werke und deine Mühsal und deine Geduld und weiß, dass du die Bösen nicht ertragen kannst; und du hast die geprüft, die sagen, sie seien Apostel und sind’s nicht, und hast sie als Lügner befunden (1Jo 4:1)3und hast Geduld und hast um meines Namens willen die Last getragen und bist nicht müde geworden.4Aber ich habe gegen dich, dass du deine erste Liebe verlassen hast. (Mt 24:12)5Denke nun daran, aus welcher Höhe du gefallen bist, und tue Buße und tue die ersten Werke! Wenn aber nicht, werde ich über dich kommen und deinen Leuchter wegstoßen von seiner Stätte – wenn du nicht Buße tust. (Re 3:19)6Aber das hast du für dich, dass du die Werke der Nikolaïten hassest, die auch ich hasse. (Ps 139:21; Re 15:1)7Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet[1], dem will ich zu essen geben von dem Baum des Lebens, der im Paradies Gottes ist. (Ge 2:9; Mt 11:15; Re 22:2; Re 22:19)8Und dem Engel der Gemeinde in Smyrna schreibe: Das sagt der Erste und der Letzte, der tot war und ist lebendig geworden: (Ro 14:9; Re 1:17)9Ich kenne deine Bedrängnis und deine Armut – du bist aber reich – und die Lästerung von denen, die sagen, sie seien Juden, und sind’s nicht, sondern sind die Versammlung des Satans. (2Co 6:10; Re 3:9)10Fürchte dich nicht vor dem, was du leiden wirst! Siehe, der Teufel wird einige von euch ins Gefängnis werfen, damit ihr versucht werdet, und ihr werdet in Bedrängnis sein zehn Tage. Sei getreu bis an den Tod, so will ich dir die Krone des Lebens geben. (Mt 10:28; 2Ti 4:8; 1Pe 5:4; Re 3:11)11Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, dem soll kein Leid geschehen von dem zweiten Tode. (Re 20:14)12Und dem Engel der Gemeinde in Pergamon schreibe: Das sagt, der da hat das scharfe, zweischneidige Schwert: (Heb 4:12; Re 1:16)13Ich weiß, wo du wohnst: da, wo der Thron des Satans[2] ist; und du hältst an meinem Namen fest und hast den Glauben an mich nicht verleugnet, auch nicht in den Tagen, als Antipas, mein treuer Zeuge, bei euch getötet wurde, da, wo der Satan wohnt.14Weniges aber habe ich gegen dich: Du hast Leute dort, die sich an die Lehre Bileams halten, der den Balak lehrte, ein Ärgernis aufzurichten vor den Israeliten, vom Götzenopfer zu essen und Hurerei[3] zu treiben. (Nu 31:16; 2Pe 2:15; Jud 1:11)15So hast du auch Leute, die sich in gleicher Weise an die Lehre der Nikolaïten halten. (Re 6:1)16Tue nun Buße; wenn aber nicht, so werde ich bald über dich kommen und gegen sie streiten mit dem Schwert meines Mundes.17Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, dem will ich geben von dem verborgenen Manna und will ihm geben einen weißen Stein; und auf den Stein ist ein neuer Name geschrieben, den niemand kennt als der, der ihn empfängt. (Ex 16:1; Isa 62:2; Re 19:12)18Und dem Engel der Gemeinde in Thyatira schreibe: Das sagt der Sohn Gottes, der Augen hat wie Feuerflammen und seine Füße sind wie Golderz: (Ac 16:14; Re 1:14)19Ich kenne deine Werke und deine Liebe und deinen Glauben und deinen Dienst und deine Geduld und weiß, dass du je länger, je mehr tust. (1Th 1:3)20Aber ich habe gegen dich, dass du Isebel duldest, die Frau, die sagt, sie sei eine Prophetin, und lehrt und verführt meine Knechte, Hurerei zu treiben und Götzenopfer zu essen. (1Ki 16:31; 2Ki 9:22)21Und ich habe ihr Zeit gegeben, Buße zu tun, und sie will sich nicht bekehren von ihrer Hurerei.22Siehe, ich werfe sie aufs Bett und mit ihr jene, die die Ehe gebrochen haben, ich stürze sie in große Trübsal, wenn sie sich nicht bekehren von Isebels Werken,23und ihre Kinder will ich mit dem Tode schlagen. Und alle Gemeinden sollen erkennen, dass ich der bin, der Nieren und Herzen erforscht, und ich werde geben einem jeden von euch nach euren Werken. (Ps 7:10; Jer 11:20; Jer 17:10; Ro 2:6; Re 22:12)24Euch aber sage ich, den andern in Thyatira, die solche Lehre nicht haben, die nicht erkannt haben die Tiefen des Satans, wie sie sagen: Ich werfe keine andere Last auf euch;25doch was ihr habt, das haltet fest, bis ich komme. (Re 3:11)26Und wer überwindet und meine Werke bewahrt bis ans Ende, dem will ich Macht geben über die Völker,27und er soll sie weiden mit eisernem Stabe – wie die tönernen Gefäße werden sie zerschmissen –, (Ps 2:8; Re 12:5; Re 19:15)28wie auch ich Macht empfangen habe von meinem Vater; und ich will ihm geben den Morgenstern. (Re 22:16)29Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!
1»Ecris à l'ange de l'Eglise d'Ephèse: ‘Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d'or:2Je connais tes œuvres, ton travail et ta persévérance. Je sais que tu ne peux pas supporter les méchants. Tu as mis à l'épreuve ceux qui se prétendent apôtres sans l'être, et tu les as trouvés menteurs.3Oui, tu as de la persévérance, tu as souffert à cause de mon nom et tu ne t'es pas lassé.4Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu as abandonné ton premier amour.5Souviens-toi donc d'où tu es tombé, repens-toi et pratique tes premières œuvres. Sinon, je viendrai [bientôt] à toi et j'enlèverai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne changes d'attitude[1].6Cependant, tu as ceci pour toi: tu détestes les œuvres des Nicolaïtes, tout comme je les déteste, moi aussi.7Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises: Au vainqueur je donnerai à manger du fruit de l'arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu.’
Lettre à l'Eglise de Smyrne
8»Ecris à l'ange de l'Eglise de Smyrne: ‘Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort et qui est revenu à la vie:9Je connais [tes œuvres,] ta détresse et ta pauvreté – et pourtant tu es riche – ainsi que les calomnies de ceux qui se disent juifs et ne le sont pas mais qui sont une synagogue de Satan.10Ne redoute pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable va jeter quelques-uns d'entre vous en prison afin que vous soyez mis à l'épreuve, et vous aurez dix jours de détresse. Sois fidèle jusqu'à la mort et je te donnerai la couronne de vie.11Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises: Le vainqueur n'aura pas à souffrir de la seconde mort.’
Lettre à l'Eglise de Pergame
12»Ecris à l'ange de l'Eglise de Pergame: ‘Voici ce que dit celui qui tient l'épée aiguë à deux tranchants:13Je connais [tes œuvres et] l'endroit où tu es établi: là se trouve le trône de Satan. Tu es fermement attaché à mon nom et tu n'as pas renié la foi en moi, même durant les jours où Antipas, mon témoin fidèle, a été mis à mort chez vous, là où Satan est établi.14Mais j'ai certaines choses contre toi: tu as là des gens attachés à la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balak à tendre un piège aux Israélites pour qu'ils mangent des viandes sacrifiées aux idoles et se livrent à l'immoralité sexuelle.15Ainsi, toi aussi, tu as des gens attachés de la même manière à la doctrine des Nicolaïtes.16Repens-toi donc, sinon je viendrai bientôt à toi et je les combattrai avec l'épée de ma bouche.17Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises: Au vainqueur je donnerai [à manger] de la manne[2] cachée, et je lui donnerai un caillou blanc. Sur ce caillou est écrit un nom nouveau que personne ne connaît, si ce n'est celui qui le reçoit.’ (Ex 16:1; Joh 6:30; Joh 6:47)
Lettre à l'Eglise de Thyatire
18»Ecris à l'ange de l'Eglise de Thyatire: ‘Voici ce que dit le Fils de Dieu, celui qui a les yeux comme une flamme de feu et dont les pieds sont semblables à du bronze ardent:19Je connais tes œuvres, ton amour, ta foi, ton service et ta persévérance. Je sais que tes dernières œuvres sont plus nombreuses que les premières.20Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu laisses faire Jézabel, cette femme qui se prétend prophétesse. Elle enseigne et égare mes serviteurs pour qu'ils se livrent à l'immoralité sexuelle et mangent des viandes sacrifiées aux idoles.21Je lui ai donné du temps pour changer d'attitude, mais elle ne veut pas se détourner de son immoralité.22Voici, je vais la jeter sur un lit et envoyer un grand tourment à ceux qui commettent l'adultère avec elle, s'ils ne se repentent pas de leurs œuvres.23Je frapperai de mort ses enfants, et toutes les Eglises reconnaîtront que je suis celui qui examine les reins et les cœurs, et je traiterai chacun de vous conformément à ses œuvres.24Quant à vous, les autres croyants de Thyatire, qui n'acceptez pas cet enseignement et qui n'avez pas connu les profondeurs de Satan – comme ils les appellent – je vous dis: Je ne mettrai pas sur vous d'autre fardeau.25Seulement, ce que vous avez, tenez-le fermement jusqu'à ce que je vienne.26Au vainqueur, à celui qui accomplit mes œuvres jusqu'à la fin, je donnerai autorité sur les nations.27Il les dirigera avec un sceptre de fer, comme on brise les vases d'argile[3], ainsi que moi-même j'en ai reçu le pouvoir de mon Père, (Ps 2:8)28et je lui donnerai l'étoile du matin.29Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises.’