1And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying to them,2“Speak to the people of Israel, saying, These are the living things that you may eat among all the animals that are on the earth. (De 14:3; Mt 15:11; Mr 7:15; Mr 7:18; Ac 10:12; Ac 11:6; Ro 14:14; 1Co 8:8; Col 2:16; Col 2:21; Heb 9:10)3Whatever parts the hoof and is cloven-footed and chews the cud, among the animals, you may eat.4Nevertheless, among those that chew the cud or part the hoof, you shall not eat these: The camel, because it chews the cud but does not part the hoof, is unclean to you.5And the rock badger, because it chews the cud but does not part the hoof, is unclean to you. (Ps 104:18; Pr 30:26)6And the hare, because it chews the cud but does not part the hoof, is unclean to you.7And the pig, because it parts the hoof and is cloven-footed but does not chew the cud, is unclean to you. (Isa 65:4; Isa 66:3; Isa 66:17)8You shall not eat any of their flesh, and you shall not touch their carcasses; they are unclean to you.9“These you may eat, of all that are in the waters. Everything in the waters that has fins and scales, whether in the seas or in the rivers, you may eat.10But anything in the seas or the rivers that does not have fins and scales, of the swarming creatures in the waters and of the living creatures that are in the waters, is detestable to you. (Le 7:21)11You shall regard them as detestable; you shall not eat any of their flesh, and you shall detest their carcasses.12Everything in the waters that does not have fins and scales is detestable to you.13“And these you shall detest among the birds;[1] they shall not be eaten; they are detestable: the eagle,[2] the bearded vulture, the black vulture, (Le 11:10; Job 39:26; Job 39:30)14the kite, the falcon of any kind, (Job 28:7)15every raven of any kind,16the ostrich, the nighthawk, the sea gull, the hawk of any kind, (Job 39:26)17the little owl, the cormorant, the short-eared owl, (Ps 102:6; Isa 34:11)18the barn owl, the tawny owl, the carrion vulture, (Ps 102:6; Isa 34:11; Zep 2:14)19the stork, the heron of any kind, the hoopoe, and the bat. (Isa 2:20)20“All winged insects that go on all fours are detestable to you.21Yet among the winged insects that go on all fours you may eat those that have jointed legs above their feet, with which to hop on the ground.22Of them you may eat: the locust of any kind, the bald locust of any kind, the cricket of any kind, and the grasshopper of any kind. (Ex 10:4; Joe 1:4; Mt 3:4; Mr 1:6)23But all other winged insects that have four feet are detestable to you.24“And by these you shall become unclean. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening,25and whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening. (Le 13:6; Le 13:34; Le 14:8; Le 14:47; Le 15:5; Le 16:26; Le 16:28; Le 17:15; Nu 19:10; Nu 31:24)26Every animal that parts the hoof but is not cloven-footed or does not chew the cud is unclean to you. Everyone who touches them shall be unclean.27And all that walk on their paws, among the animals that go on all fours, are unclean to you. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening,28and he who carries their carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening; they are unclean to you. (Le 11:25)29“And these are unclean to you among the swarming things that swarm on the ground: the mole rat, the mouse, the great lizard of any kind, (Isa 66:17)30the gecko, the monitor lizard, the lizard, the sand lizard, and the chameleon.31These are unclean to you among all that swarm. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until the evening.32And anything on which any of them falls when they are dead shall be unclean, whether it is an article of wood or a garment or a skin or a sack, any article that is used for any purpose. It must be put into water, and it shall be unclean until the evening; then it shall be clean. (Le 15:12)33And if any of them falls into any earthenware vessel, all that is in it shall be unclean, and you shall break it. (Le 6:28; Le 15:12)34Any food in it that could be eaten, on which water comes, shall be unclean. And all drink that could be drunk from every such vessel shall be unclean.35And everything on which any part of their carcass falls shall be unclean. Whether oven or stove, it shall be broken in pieces. They are unclean and shall remain unclean for you.36Nevertheless, a spring or a cistern holding water shall be clean, but whoever touches a carcass in them shall be unclean.37And if any part of their carcass falls upon any seed grain that is to be sown, it is clean,38but if water is put on the seed and any part of their carcass falls on it, it is unclean to you.39“And if any animal which you may eat dies, whoever touches its carcass shall be unclean until the evening,40and whoever eats of its carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening. And whoever carries the carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening. (Le 17:15; Le 22:8; De 14:21; Eze 4:14; Eze 44:31)41“Every swarming thing that swarms on the ground is detestable; it shall not be eaten. (Le 11:29)42Whatever goes on its belly, and whatever goes on all fours, or whatever has many feet, any swarming thing that swarms on the ground, you shall not eat, for they are detestable.43You shall not make yourselves detestable with any swarming thing that swarms, and you shall not defile yourselves with them, and become unclean through them. (Le 20:25)44For I am the Lord your God. Consecrate yourselves therefore, and be holy, for I am holy. You shall not defile yourselves with any swarming thing that crawls on the ground. (Ex 19:6; Le 11:43; Le 19:2; Le 20:7; Le 20:26; Le 21:8; 1Th 4:7; 1Pe 1:16)45For I am the Lord who brought you up out of the land of Egypt to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.” (Ex 6:7; Le 11:44)46This is the law about beast and bird and every living creature that moves through the waters and every creature that swarms on the ground,47to make a distinction between the unclean and the clean and between the living creature that may be eaten and the living creature that may not be eaten. (Le 10:10; Le 20:25)
1Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach zu ihnen: (De 14:3)2Redet mit den Israeliten und sprecht: Dies sind die Tiere, die ihr essen dürft unter allen Tieren auf dem Lande. (Ac 10:12; 1Ti 4:3)3Alles, was gespaltene Klauen hat, ganz durchgespalten, und wiederkäut unter den Tieren, das dürft ihr essen.4Nur diese dürft ihr nicht essen von dem, was wiederkäut oder gespaltene Klauen hat: das Kamel, denn es ist zwar ein Wiederkäuer, hat aber keine durchgespaltenen Klauen, darum soll es euch unrein sein;5den Klippdachs, denn er ist zwar ein Wiederkäuer, hat aber keine durchgespaltenen Klauen; darum soll er euch unrein sein;6den Hasen, denn er ist auch ein Wiederkäuer, hat aber keine durchgespaltenen Klauen; darum soll er euch unrein sein;7das Schwein, denn es hat wohl durchgespaltene Klauen, ist aber kein Wiederkäuer; darum soll es euch unrein sein. (Isa 65:4; Isa 66:17)8Von ihrem Fleisch dürft ihr weder essen noch ihr Aas anrühren; denn sie sind euch unrein.9Dies dürft ihr essen von dem, was im Wasser lebt: Alles, was Flossen und Schuppen hat im Wasser, im Meer und in den Bächen, dürft ihr essen.10Alles aber, was nicht Flossen und Schuppen hat im Meer und in den Bächen von allem, was sich regt im Wasser, und allem, was lebt im Wasser, soll euch ein Gräuel sein.11Von ihrem Fleisch dürft ihr nicht essen und ihr Aas sollt ihr verabscheuen, denn sie sind ein Gräuel für euch.12Alles, was nicht Flossen und Schuppen hat im Wasser, sollt ihr verabscheuen.13Und diese sollt ihr verabscheuen unter den Vögeln, dass sie nicht gegessen werden, denn ein Gräuel sind sie: den Adler, den Bartgeier, den Mönchsgeier,14die Gabelweihe, alle Arten des Falken15und alle Arten des Raben,16den Strauß, die Nachteule, die Möwe, alle Arten des Habichts,17das Käuzchen, die Fischeule, den Uhu,18die Schleiereule, die Ohreule, den Aasgeier,19den Storch, alle Arten des Reihers, den Wiedehopf und die Fledermaus.20Auch alles kleine Getier, das Flügel hat und auf vier Füßen geht, soll euch ein Gräuel sein.21Doch dies dürft ihr essen von allem kleinen Getier, das Flügel hat und auf vier Füßen geht: was oberhalb der Füße noch zwei Schenkel hat, womit es auf Erden hüpft.22Von diesen dürft ihr essen alle Arten der Heuschrecke, alle Arten des Solam, alle Arten des Hargol und alle Arten des Hagab.23Alles kleine Getier aber, was sonst Flügel und vier Füße hat, soll euch ein Gräuel sein.24An diesen werdet ihr euch verunreinigen, wer ihr Aas anrührt, der wird unrein sein bis zum Abend, (Le 5:2)25und wer ihr Aas trägt, soll seine Kleider waschen und wird unrein sein bis zum Abend:26an allem Getier, das gespaltene Klauen hat, aber nicht ganz durchgespaltene, und nicht wiederkäut. Unrein soll es euch sein, und wer es anrührt, wird unrein sein.27Und alles, was auf Tatzen geht unter den Tieren, die auf vier Füßen gehen, soll euch unrein sein. Wer ihr Aas anrührt, wird unrein sein bis zum Abend.28Und wer ihr Aas trägt, soll seine Kleider waschen und unrein sein bis zum Abend; denn sie sind euch unrein.29Diese sollen euch auch unrein sein unter den Tieren, die auf der Erde wimmeln: der Maulwurf, die Maus und alle Arten der Eidechse, (Isa 66:17)30der Gecko, die Koach-Eidechse, die Letaa-Eidechse, der Molch und das Chamäleon.31Die sind euch unrein unter allem kleinen Getier. Wer ihr Aas anrührt, der wird unrein sein bis zum Abend.32Und alles, worauf ihr Aas fällt, das wird unrein, jedes hölzerne Gefäß oder Kleider oder Fell oder Sack, jedes Gerät, mit dem man arbeitet. All das soll man ins Wasser legen, es ist unrein bis zum Abend und dann wieder rein.33Ist es aber ein irdenes Gefäß, in das ein solches Aas hineinfällt, so wird alles unrein, was darin ist, und ihr sollt es zerbrechen.34Alle Speise, die man isst, wird unrein, wenn jenes Wasser darankommt; und alles Getränk, das man trinkt, wird in solchen Gefäßen unrein.35Und alles, worauf ein solches Aas fällt, wird unrein, es sei Ofen oder Herd; man soll es zerbrechen, denn es ist unrein und soll euch unrein sein.36Nur die Brunnen und Zisternen, in denen sich Wasser sammelt, bleiben rein. Wer aber das Aas darin anrührt, ist unrein.37Und wenn ein solches Aas auf Samen fällt, den man sät, so bleibt er doch rein.38Wenn man aber Wasser über den Samen gegossen hat und es fällt danach ein solches Aas darauf, so wird er euch unrein.39Wenn eins von den Tieren stirbt, die euch zur Speise dienen: Wer ihr Aas anrührt, wird unrein bis zum Abend.40Wer von solchem Aas isst, der soll sein Kleid waschen; er wird unrein sein bis zum Abend. Auch wer ein solches Aas trägt, soll sein Kleid waschen; er wird unrein sein bis zum Abend.41Alles kleine Getier, das auf der Erde kriecht, soll euch ein Gräuel sein, und man soll es nicht essen.42Alles, was auf dem Bauch kriecht, und alles, was auf vier oder mehr Füßen geht, unter allem, was auf der Erde kriecht, dürft ihr nicht essen; denn es soll euch ein Gräuel sein.43Macht euch selbst nicht zum Gräuel an allem kleinen Getier, das da wimmelt, und macht euch nicht unrein an ihm, sodass ihr dadurch unrein werdet.44Denn ich bin der HERR, euer Gott. Darum sollt ihr euch heiligen, sodass ihr heilig werdet, denn ich bin heilig; und ihr sollt euch nicht selbst unrein machen an irgendeinem Getier, das auf der Erde kriecht. (Le 19:2)45Denn ich bin der HERR, der euch aus Ägyptenland geführt hat, dass ich euer Gott sei. Darum sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig.46Das ist das Gesetz von dem Vieh und den Vögeln und von allen Tieren, die sich regen im Wasser, und von allen Tieren, die auf der Erde kriechen,47auf dass ihr unterscheidet, was unrein und rein ist und welches Tier man essen und welches man nicht essen darf.
1L'Eternel dit à Moïse et à Aaron:2«Transmettez ces instructions aux Israélites: Voici les animaux que vous pourrez manger parmi toutes les bêtes qui vivent sur la terre.3Vous pourrez manger de tout animal qui a le sabot fendu ou le pied fourchu et qui rumine.4En revanche, vous ne mangerez aucun de ceux qui ruminent seulement ou qui ont seulement le sabot fendu. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, qui rumine mais n'a pas le sabot fendu; vous le considérerez comme impur.5Vous ne mangerez pas le daman, qui rumine mais n'a pas le sabot fendu; vous le considérerez comme impur.6Vous ne mangerez pas le lièvre, qui rumine mais n'a pas le sabot fendu; vous le considérerez comme impur.7Vous ne mangerez pas le porc, qui a le sabot fendu, le pied fourchu mais ne rumine pas; vous le considérerez comme impur.8Vous ne mangerez pas leur viande et ne toucherez pas leur cadavre; vous les considérerez comme impurs.9»Voici les animaux que vous pourrez manger parmi tous ceux qui vivent dans l'eau. Vous pourrez manger de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles et qui vivent dans l'eau, soit dans les mers, soit dans les rivières.10En revanche, parmi tous ceux qui grouillent et ceux qui vivent dans l'eau, soit dans les mers, soit dans les rivières, vous considérerez comme abominables tous ceux qui sont dépourvus de nageoires et d'écailles.11Vous les considérerez comme abominables, vous ne mangerez pas leur chair et vous considérerez leur cadavre comme abominable.12Vous considérerez comme abominables tous ceux qui, dans l'eau, sont dépourvus de nageoires et d'écailles.13»Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous considérerez comme abominables et dont on ne mangera pas: l'aigle, l'orfraie, l'aigle de mer,14le milan, les diverses espèces de vautours,15toutes les espèces de corbeaux,16l'autruche, le hibou, la mouette, les diverses espèces d'éperviers,17le chat-huant, le plongeon, la chouette,18le cygne, le pélican, le cormoran,19la cigogne, les diverses espèces de hérons, la huppe et la chauve-souris.20»Vous considérerez comme abominable tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pattes.21En revanche, parmi tous les reptiles qui volent et qui marchent sur quatre pattes, vous pourrez manger ceux qui ont sur leurs pattes des articulations qui leur permettent de sauter sur la terre.22Voici ceux que vous pourrez manger: les diverses espèces de sauterelles, de criquets, de grillons et de locustes.23Vous considérerez comme abominables tous les autres reptiles qui volent et qui ont quatre pattes.24Ils vous rendront impurs. Si quelqu'un touche leur cadavre, il sera impur jusqu'au soir,25et si quelqu'un porte leur cadavre, il lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir.26»Vous considérerez comme impur tout animal qui a le sabot fendu mais n'a pas le pied fourchu et ne rumine pas. Si quelqu'un le touche, il sera impur.27Vous considérerez comme impurs tous les quadrupèdes qui marchent sur la plante des pieds. Si quelqu'un touche leur cadavre, il sera impur jusqu'au soir,28et si quelqu'un porte leur cadavre, il lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir. Vous les considérerez comme impurs.29»Voici, parmi les animaux qui rampent sur la terre, ceux que vous considérerez comme impurs: la taupe, la souris, les diverses espèces de lézards,30le gecko, la salamandre, la tortue, la limace et le caméléon.31Vous les considérerez comme impurs parmi tous les reptiles. Si quelqu'un les touche morts, il sera impur jusqu'au soir.32Tout objet sur lequel tombera un de leurs cadavres sera impur, qu'il s'agisse d'un ustensile en bois, d'un vêtement, d'une peau, d'un sac ou de n'importe quel objet utilitaire. On le passera dans l'eau et il restera impur jusqu'au soir; après quoi, il sera pur.33Si un de leurs cadavres tombe dans un récipient en terre, tout son contenu sera impur et vous briserez le récipient.34Tout aliment comestible sur lequel il sera tombé de cette eau sera impur, et toute boisson potable, quel que soit le récipient qui la contient, sera impure.35Tout objet sur lequel tombera un de leurs cadavres sera impur. S'il s'agit d'un four ou d'un foyer, on les détruira; ils seront impurs et vous les considérerez comme impurs.36Seules les sources et les citernes qui forment une réserve d'eau resteront pures. Mais si quelqu'un touche leur cadavre, il sera impur.37Si un de leurs cadavres tombe sur une semence qui doit être semée, elle restera pure.38Mais si l'on a mis de l'eau sur la semence et qu'un de leurs cadavres y tombe, vous la considérerez comme impure.39»Si un des animaux que vous pouvez manger meurt, celui qui touchera son cadavre sera impur jusqu'au soir.40Celui qui mangera de ce cadavre lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir, et celui qui portera le cadavre lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir.41»Vous considérerez comme abominable tout reptile qui rampe sur la terre. On n'en mangera pas.42Parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, vous ne mangerez aucun de ceux qui se traînent sur le ventre, ni de ceux qui marchent sur quatre pattes ou sur un grand nombre de pattes, car vous les considérerez comme abominables.43Ne vous rendez pas vous-mêmes abominables par tous ces reptiles qui rampent; ne vous rendez pas impurs par eux, ne vous souillez pas par eux.44En effet, je suis l'Eternel, votre Dieu. Vous vous consacrerez et vous serez saints, car je suis saint[1]; vous ne vous rendrez pas impurs par tous ces reptiles qui rampent sur la terre. (Le 19:2; 1Pe 1:16)45En effet, je suis l'Eternel, qui vous ai fait sortir d'Egypte pour être votre Dieu, et vous serez saints car je suis saint.46»Telle est la loi concernant les animaux, les oiseaux, tous les êtres qui vivent dans l'eau et tous ceux qui rampent sur la terre,47afin que vous distinguiez ce qui est impur et ce qui est pur, l'animal qui se mange et celui qui ne se mange pas.»