Lamentations 5 | English Standard Version

English Standard Version

Restore Us to Yourself, O Lord

1 Remember, O Lord, what has befallen us; look, and see our disgrace! (Ps 89:50; La 3:61) 2 Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners. (Ps 79:1) 3 We have become orphans, fatherless; our mothers are like widows. 4 We must pay for the water we drink; the wood we get must be bought. 5 Our pursuers are at our necks; we are weary; we are given no rest. (Jos 10:24) 6 We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to get bread enough. (Ho 12:1) 7 Our fathers sinned, and are no more; and we bear their iniquities. (Jer 31:29; Eze 18:2) 8 Slaves rule over us; there is none to deliver us from their hand. (Pr 30:21) 9 We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness. (Jer 6:25) 10 Our skin is hot as an oven with the burning heat of famine. (De 32:24; La 4:8) 11 Women are raped in Zion, young women in the towns of Judah. 12 Princes are hung up by their hands; no respect is shown to the elders. (2Ki 25:19; La 4:16) 13 Young men are compelled to grind at the mill, and boys stagger under loads of wood. (Jos 9:27; Jud 16:21) 14 The old men have left the city gate, the young men their music. (Isa 24:8; La 5:12) 15 The joy of our hearts has ceased; our dancing has been turned to mourning. (La 5:14; Am 8:10) 16 The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned! (Ps 89:39; Jer 13:18; La 1:1) 17 For this our heart has become sick, for these things our eyes have grown dim, (Isa 1:5; La 2:11) 18 for Mount Zion which lies desolate; jackals prowl over it. (Isa 34:13) 19 But you, O Lord, reign forever; your throne endures to all generations. (Ps 9:7; Ps 102:12; Ps 145:13) 20 Why do you forget us forever, why do you forsake us for so many days? (Ps 13:1) 21 Restore us to yourself, O Lord, that we may be restored! Renew our days as of old— (Ps 80:3; Ps 80:7; Ps 80:19; Jer 31:18)

Ps 80:3Ps 80:7Ps 80:19Jer 31:18

22 unless you have utterly rejected us, and you remain exceedingly angry with us. (Jer 14:19)

Lutherbibel 2017

from Deutsche Bibelgesellschaft

Gebet des Volks in tiefster Erniedrigung

1 Gedenke, HERR, wie es uns geht; schau und sieh an unsre Schmach! 2 Unser Erbe ist den Fremden zuteilgeworden und unsre Häuser den Ausländern. 3 Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsre Mütter sind wie Witwen. 4 Unser Wasser müssen wir um Geld trinken; unser eigenes Holz müssen wir bezahlen. 5 Die Verfolger sitzen uns im Nacken, und wenn wir auch müde sind, lässt man uns doch keine Ruhe. 6 Wir mussten Ägypten und Assur die Hand hinhalten, um uns an Brot zu sättigen. 7 Unsre Väter haben gesündigt und leben nicht mehr, wir aber müssen ihre Schuld tragen. (Ex 20:5; Jer 31:29) 8 Knechte herrschen über uns und niemand ist da, der uns von ihrer Hand errettet. 9 Wir müssen unser Brot unter Gefahr für unser Leben holen, bedroht von dem Schwert in der Wüste. 10 Unsre Haut ist verbrannt wie in einem Ofen von dem schrecklichen Hunger. 11 Sie haben die Frauen in Zion geschändet und die Jungfrauen in den Städten Judas. 12 Fürsten wurden von ihnen gehenkt, und die Alten hat man nicht geehrt. (2Ki 25:19) 13 Jünglinge mussten Mühlsteine tragen und Knaben beim Holztragen straucheln. 14 Es sitzen die Ältesten nicht mehr im Tor und die Jünglinge nicht mehr beim Saitenspiel. 15 Unsres Herzens Freude hat ein Ende, unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt. 16 Die Krone ist von unserm Haupt gefallen. O weh, dass wir so gesündigt haben! (Jer 13:18) 17 Darum ist auch unser Herz krank, und unsre Augen sind trübe geworden 18 um des Berges Zion willen, weil er so wüst liegt, dass die Füchse darüber laufen. 19 Aber du, HERR, der du ewiglich bleibst und dein Thron von Geschlecht zu Geschlecht, 20 warum willst du uns so ganz vergessen und uns lebenslang so ganz verlassen? 21 Bringe uns, HERR, zu dir zurück, dass wir wieder heimkommen; erneure unsre Tage wie vor alters! (Ps 126:1) 22 Auch wenn du uns ganz verworfen hast und über uns so sehr erzürnt warst.

Segond 21

from Société Biblique de Genève

Après la prise de Jérusalem

1 Souviens-toi, Eternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre honte! 2 Notre héritage est passé à des étrangers, nos maisons sont passées à des inconnus. 3 Nous sommes devenus orphelins, privés de père; nos mères sont comme des veuves. 4 Notre eau, nous devons la payer pour la boire; notre bois, nous devons l'acheter pour pouvoir en disposer. 5 Ceux qui nous persécutent sont sur notre dos. Nous sommes épuisés, nous n'avons pas de repos. 6 Nous avons tendu la main vers l'Egypte, vers l'Assyrie, pour manger à notre faim. 7 Nos pères ont péché, ils ne sont plus là, et c'est nous qui supportons les conséquences de leurs fautes. 8 Des esclaves dominent sur nous et il n'y a personne pour nous arracher à leur pouvoir. 9 Nous risquons notre vie pour chercher de la nourriture à cause des attaques provenant du désert. 10 Notre peau est bouillante comme un four à cause des brûlures de la faim. 11 Ils ont violé des femmes dans Sion, des jeunes filles dans les villes de Juda. 12 Des chefs ont été pendus par les mains, la personne des anciens n'a pas été respectée. 13 Des jeunes hommes ont dû porter la pierre à moudre, des enfants ont trébuché sous des fardeaux de bois. 14 Les anciens ont déserté les portes de la ville, les jeunes hommes ont arrêté de chanter. 15 La joie a disparu de notre cœur, le deuil a remplacé nos danses. 16 La couronne qui était sur notre tête est tombée. Malheur à nous, parce que nous avons péché! 17 Si notre cœur est souffrant, si nos yeux sont obscurcis, 18 c'est parce que le mont Sion est dévasté et que les renards y rôdent. 19 Toi, Eternel, tu règnes pour toujours, ton trône subsiste de génération en génération. 20 Pourquoi nous oublier définitivement, nous abandonner pendant si longtemps? 21 Fais-nous revenir vers toi, Eternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours pareils à ceux du passé! 22 Nous aurais-tu entièrement rejetés? Serais-tu irrité contre nous à l'excès?