1“At this also my heart trembles and leaps out of its place.2Keep listening to the thunder of his voice and the rumbling that comes from his mouth.3Under the whole heaven he lets it go, and his lightning to the corners of the earth. (Job 36:30; Job 36:32; Job 38:13; Isa 11:12; Eze 7:2)4After it his voice roars; he thunders with his majestic voice, and he does not restrain the lightnings[1] when his voice is heard. (Job 40:9; Ps 18:13; Ps 29:3; Ps 68:33)5God thunders wondrously with his voice; he does great things that we cannot comprehend. (Job 5:9; Job 36:26)6For to the snow he says, ‘Fall on the earth,’ likewise to the downpour, his mighty downpour. (Ps 147:16)7He seals up the hand of every man, that all men whom he made may know it. (Job 14:17; Ps 109:27; Da 12:9)8Then the beasts go into their lairs, and remain in their dens. (Job 38:40; Ps 104:22)9From its chamber comes the whirlwind, and cold from the scattering winds. (Job 1:19; Job 9:9; Ps 147:17; Isa 21:1)10By the breath of God ice is given, and the broad waters are frozen fast. (Job 36:16; Job 38:29; Ps 147:17)11He loads the thick cloud with moisture; the clouds scatter his lightning.12They turn around and around by his guidance, to accomplish all that he commands them on the face of the habitable world. (Ge 3:24; Ps 148:8; Pr 8:31)13Whether for correction or for his land or for love, he causes it to happen. (Ex 9:18; Ex 9:23; 1Sa 12:18; 1Ki 18:45; Ezr 10:9; Job 36:31; Job 38:22; Job 38:26)14“Hear this, O Job; stop and consider the wondrous works of God. (Ps 111:2)15Do you know how God lays his command upon them and causes the lightning of his cloud to shine?16Do you know the balancings[2] of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge, (1Sa 2:3; Job 36:4)17you whose garments are hot when the earth is still because of the south wind?18Can you, like him, spread out the skies, hard as a cast metal mirror? (Ge 1:6; Ex 38:8; Isa 42:5; Isa 44:24)19Teach us what we shall say to him; we cannot draw up our case because of darkness. (Isa 60:2; Eph 4:18)20Shall it be told him that I would speak? Did a man ever wish that he would be swallowed up?21“And now no one looks on the light when it is bright in the skies, when the wind has passed and cleared them.22Out of the north comes golden splendor; God is clothed with awesome majesty. (Ps 104:1)23The Almighty—we cannot find him; he is great in power; justice and abundant righteousness he will not violate. (Job 36:5; Ps 99:4; La 3:33; 1Ti 6:16)24Therefore men fear him; he does not regard any who are wise in their own conceit.”[3] (Ps 130:4; Isa 5:21; Mt 10:28; Mt 11:25; 1Co 1:26)
Job 37
Lutherbibel 2017
from Deutsche Bibelgesellschaft1Darüber entsetzt sich mein Herz und fährt bebend hoch.2O hört doch, wie sein Donner rollt und was für Gedröhn aus seinem Munde geht!3Er lässt ihn hinfahren unter dem ganzen Himmel und seinen Blitz über die Enden der Erde.4Ihm nach brüllt der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein Donner gehört wird, hält er die Blitze nicht zurück.5Gott donnert mit seinem Donner wunderbar und tut große Dinge, die wir nicht begreifen.6Er spricht zum Schnee: »Falle zur Erde!«, und zum Platzregen, so ist der Platzregen da mit Macht.7Aller Menschen Hand hat er versiegelt, dass die Leute erkennen, was er tun kann.8Die wilden Tiere gehen in die Höhle und legen sich auf ihr Lager. (Ps 104:21)9Aus seinen Kammern kommt der Sturm und von Norden her die Kälte.10Vom Odem Gottes kommt Eis, und die weiten Wasser liegen erstarrt.11Die Wolken beschwert er mit Wasser, und durch das Gewölk bricht sein Licht.12Er kehrt die Wolken, wohin er will, dass sie alles tun, was er ihnen gebietet auf dem Erdkreis:13Zur Züchtigung für ein Land oder zum Segen lässt er sie kommen.14Das vernimm, Hiob, steh still und merke auf die Wunder Gottes!15Weißt du, wie Gott ihnen Weisung gibt und wie er das Licht aus seinen Wolken hervorbrechen lässt?16Weißt du, wie die Wolken schweben, die Wunder des Allwissenden?17Du, dem schon die Kleider heiß werden, wenn das Land still liegt unterm Südwind,18kannst du gleich ihm die Wolkendecke ausbreiten, die fest ist wie ein gegossener Spiegel?19Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis.20Wenn jemand redet, muss es ihm gesagt werden? Hat je ein Mensch gesagt, er wolle vernichtet werden?21Eben sah man das Licht nicht, das hinter den Wolken hell leuchtet; als aber der Wind daherfuhr, da wurde es klar.22Von Norden kommt goldener Schein; um Gott her ist schrecklicher Glanz.23Den Allmächtigen erreichen wir nicht, der so groß ist an Kraft und reich an Gerechtigkeit. Das Recht beugt er nicht.24Darum sollen ihn die Menschen fürchten, und er sieht keinen an, wie weise sie auch sind.
Job 37
Segond 21
from Société Biblique de Genève1»Tout cela fait battre mon cœur, il bondit dans ma poitrine.2Ecoutez attentivement les vibrations de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche!3Il le fait rouler dans toute l'étendue du ciel et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.4Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.5»Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse. Il fait de grandes choses que nous sommes incapables de connaître.6Il dit à la neige: ‘Tombe sur la terre!’ Il le dit aussi à la pluie, même aux plus fortes pluies.7Il interrompt ainsi l'activité de tous les hommes afin que tous se reconnaissent comme son œuvre.8»L'animal sauvage se retire dans une grotte et se couche dans sa tanière.9Le tourbillon vient du sud et le froid vient des vents du nord.10Par son souffle Dieu produit la glace et la surface de l'eau se fige.11Il charge les nuages d'humidité, puis il les disperse, traversés d'éclairs;12leurs évolutions varient suivant ses directives pour l'exécution de tous ses ordres à la surface de la terre habitée.13C'est comme un instrument de discipline pour la terre ou comme une marque de bonté qu'il les fait apparaître.14»Job, prête l'oreille à ces paroles! Reste tranquille et considère les merveilles de Dieu!15Sais-tu comment Dieu les contrôle? Sais-tu comment il fait briller l'éclair?16Sais-tu comment les nuages se tiennent en équilibre? Ce sont les actes merveilleux de celui qui connaît tout parfaitement.17Pourquoi tes habits sont-ils chauds quand la terre se repose par le vent du sud?18Peux-tu comme lui déployer le ciel, aussi solide qu'un miroir en métal fondu?19Fais-nous connaître ce que nous pourrions lui dire! Nous manquerons d'arguments à cause des ténèbres de notre ignorance.20»Quand je parle, doit-on l'en avertir? Mais un homme demande-t-il à être englouti?21Soudain, on ne voit plus la lumière car elle est obscurcie par les nuages, mais un vent souffle et les balaie.22Du nord survient une lumière dorée: Dieu s'entoure d'une splendeur redoutable.23Nous ne pouvons atteindre le Tout-Puissant. Sa grandeur se manifeste dans sa force, mais le droit et la parfaite justice, il ne les maltraite pas.24Voilà pourquoi les hommes doivent le craindre; il reste indifférent à tous ceux qui se croient sages.»