Ezekiel 41 | English Standard Version

English Standard Version

The Inner Temple

1 Then he brought me to the nave and measured the jambs. On each side six cubits^[1] was the breadth of the jambs.^[2] (Eze 40:9; Eze 41:3; Eze 41:21; Eze 41:23; Eze 42:8)

Eze 40:9Eze 41:3Eze 41:21Eze 41:23Eze 42:8

2 And the breadth of the entrance was ten cubits, and the sidewalls of the entrance were five cubits on either side. And he measured the length of the nave,^[3] forty cubits, and its breadth, twenty cubits. (1Ki 6:2; 1Ki 6:17) 3 Then he went into the inner room and measured the jambs of the entrance, two cubits; and the entrance, six cubits; and the sidewalls on either side^[4] of the entrance, seven cubits. (Eze 40:16) 4 And he measured the length of the room, twenty cubits, and its breadth, twenty cubits, across the nave. And he said to me, “This is the Most Holy Place.” (1Ki 6:5; 1Ki 6:16; 1Ki 6:20; 2Ch 3:8; Eze 41:21; Eze 41:23; Eze 45:3)

1Ki 6:51Ki 6:161Ki 6:202Ch 3:8Eze 41:21Eze 41:23Eze 45:3

5 Then he measured the wall of the temple, six cubits thick, and the breadth of the side chambers, four cubits, all around the temple. (1Ki 6:5; 1Ki 6:8; Eze 41:6) 6 And the side chambers were in three stories, one over another, thirty in each story. There were offsets^[5] all around the wall of the temple to serve as supports for the side chambers, so that they should not be supported by the wall of the temple. (1Ki 6:6; Eze 40:17) 7 And it became broader as it wound upward to the side chambers, because the temple was enclosed upward all around the temple. Thus the temple had a broad area upward, and so one went up from the lowest story to the top story through the middle story. (1Ki 6:8) 8 I saw also that the temple had a raised platform all around; the foundations of the side chambers measured a full reed of six long cubits. (Eze 40:5; Eze 43:13) 9 The thickness of the outer wall of the side chambers was five cubits. The free space between the side chambers of the temple and the (Eze 41:11) 10 other chambers was a breadth of twenty cubits all around the temple on every side. (Eze 40:17; Eze 42:3) 11 And the doors of the side chambers opened on the free space, one door toward the north, and another door toward the south. And the breadth of the free space was five cubits all around. (Eze 41:5; Eze 41:9) 12 The building that was facing the separate yard on the west side was seventy cubits broad, and the wall of the building was five cubits thick all around, and its length ninety cubits. (Eze 41:13; Eze 42:1; Eze 42:10; Eze 42:13)

Eze 41:13Eze 42:1Eze 42:10Eze 42:13

13 Then he measured the temple, a hundred cubits long; and the yard and the building with its walls, a hundred cubits long; (Eze 40:47) 14 also the breadth of the east front of the temple and the yard, a hundred cubits. 15 Then he measured the length of the building facing the yard that was at the back and its galleries^[6] on either side, a hundred cubits. The inside of the nave and the vestibules of the court, (Eze 41:12; Eze 42:1; Eze 42:3; Eze 42:5)

Eze 41:12Eze 42:1Eze 42:3Eze 42:5

16 the thresholds and the narrow windows and the galleries all around the three of them, opposite the threshold, were paneled with wood all around, from the floor up to the windows (now the windows were covered), (1Ki 6:4; Isa 6:4; Eze 40:16; Eze 40:25; Eze 41:26)

1Ki 6:4Isa 6:4Eze 40:16Eze 40:25Eze 41:26

17 to the space above the door, even to the inner room, and on the outside. And on all the walls all around, inside and outside, was a measured pattern.^[7] 18 It was carved of cherubim and palm trees, a palm tree between cherub and cherub. Every cherub had two faces: (1Ki 6:29; 1Ki 6:32; 1Ki 6:35; 1Ki 7:36; 2Ch 3:5; Eze 40:16; Eze 40:22; Eze 40:26; Eze 40:31; Eze 40:34; Eze 40:37; Eze 41:20; Eze 41:25)

1Ki 6:291Ki 6:321Ki 6:351Ki 7:362Ch 3:5Eze 40:16Eze 40:22Eze 40:26Eze 40:31Eze 40:34Eze 40:37Eze 41:20Eze 41:25

19 a human face toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side. They were carved on the whole temple all around. (Eze 1:10; Eze 10:14) 20 From the floor to above the door, cherubim and palm trees were carved; similarly the wall of the nave. 21 The doorposts of the nave were squared, and in front of the Holy Place was something resembling (Eze 41:1; Eze 41:4) 22 an altar of wood, three cubits high, two cubits long, and two cubits broad.^[8] Its corners, its base,^[9] and its walls were of wood. He said to me, “This is the table that is before the Lord.” (Ex 30:1; Eze 23:41; Eze 44:16; Mal 1:7; Mal 1:12; Re 11:1)

Ex 30:1Eze 23:41Eze 44:16Mal 1:7Mal 1:12Re 11:1

23 The nave and the Holy Place had each a double door. (1Ki 6:31) 24 The double doors had two leaves apiece, two swinging leaves for each door. (1Ki 6:34) 25 And on the doors of the nave were carved cherubim and palm trees, such as were carved on the walls. And there was a canopy^[10] of wood in front of the vestibule outside. (1Ki 7:6; Eze 40:48; Eze 41:18; Eze 41:20)

1Ki 7:6Eze 40:48Eze 41:18Eze 41:20

26 And there were narrow windows and palm trees on either side, on the sidewalls of the vestibule, the side chambers of the temple, and the canopies. (Eze 41:5; Eze 41:16; Eze 41:25)

Lutherbibel 2017

from Deutsche Bibelgesellschaft

1 Und er führte mich hinein in die Tempelhalle und maß die Pfeiler; die waren auf jeder Seite sechs Ellen breit, so weit das Heiligtum war. 2 Und die Tür war zehn Ellen weit, aber die Wände zu beiden Seiten an der Tür waren je fünf Ellen breit. Und er maß den Raum der Tempelhalle: vierzig Ellen tief und zwanzig Ellen breit. 3 Dann ging er in den innersten Raum und maß die Pfeiler der Tür: zwei Ellen; und die Tür: sechs Ellen; und die Breite zu beiden Seiten an der Tür: je sieben Ellen. 4 Und er maß: zwanzig Ellen tief und, wie die Tempelhalle, zwanzig Ellen breit. Und er sprach zu mir: Dies ist das Allerheiligste. 5 Und er maß die Wand des Tempelhauses: sechs Ellen dick. Und die Tiefe des Anbaus betrug vier Ellen, rings um das Haus herum. 6 Und Seitenräume gab es, Stockwerk auf Stockwerk, dreimal dreißig, und sie schlossen sich an die Wand des Hauses so an, dass die Seitenräume ringsherum liefen und in sich Halt hatten; aber in der Wand des Hauses waren sie nicht verankert. 7 Und der Umgang wurde breiter von Stockwerk zu Stockwerk für die Seitenräume, denn der Umgang des Hauses lief in jedem Stockwerk rings um das Haus herum; deshalb nahm die Breite am Haus nach oben hin zu, und man stieg von dem unteren Stockwerk auf zum mittleren und oberen. 8 Und ich sah am Hause ein erhöhtes Pflaster ringsherum, den Unterbau für die Seitenräume, eine volle Rute, sechs Ellen hoch. 9 Und die Dicke der Wand außen am Anbau betrug fünf Ellen, und der Raum, der frei blieb, zwischen den Seitenräumen am Hause (Eze 42:1) 10 und den Kammern betrug zwanzig Ellen rings um das Haus herum. 11 Und es gingen zwei Türen vom Anbau auf den frei gelassenen Raum hin, eine nach Norden, die andere nach Süden, und die Breite der frei gelassenen Fläche betrug fünf Ellen auf jeder Seite. 12 Und das Gebäude am Hofraum nach Westen hin war siebzig Ellen tief und die Mauer des Gebäudes war auf allen Seiten fünf Ellen dick, und es war neunzig Ellen breit. 13 Und er maß die Länge des Tempels: hundert Ellen; und der Hofraum mit jenem Gebäude und seinen Mauern war auch hundert Ellen lang. 14 Und die Breite der Vorderseite des Tempels und der Hofraum an seiner Ostseite ergaben zusammen auch hundert Ellen. 15 Und er maß die Länge des Gebäudes, das am Ende des Hofraums liegt, und seine Absätze auf beiden Seiten: hundert Ellen. Und das Innere der Tempelhalle und die Vorhalle draußen 16 waren getäfelt. Und die Fenster mit Stäben und die Absätze ringsum hatten in ihren drei Teilen gegenüber dem Gesims ein Tafelwerk: vom Boden bis an die Fenster – die Fenster aber waren verhängt – 17 bis oberhalb der Tür. Bis ins Innere des Hauses und draußen war die ganze Wand ringsherum innen und außen in Felder eingeteilt; 18 darin waren Cherubim und Palmwedel dargestellt, je eine Palme zwischen zwei Cherubim, und jeder Cherub hatte zwei Angesichter. 19 Zur einen Palme wendete er ein Menschengesicht, zur andern Palme ein Löwengesicht; die Darstellungen liefen rings um das ganze Haus. 20 Vom Boden an bis oberhalb der Tür waren Cherubim und Palmwedel an der Wand geschnitzt. 21 Und die Türpfosten im Tempel waren viereckig. Und vor dem Allerheiligsten stand etwas, das aussah (Ex 25:23; Ex 40:22) 22 wie ein Altar aus Holz; der war drei Ellen hoch und zwei Ellen lang und breit und hatte Ecken, und sein Fuß und seine Wände waren aus Holz. Und er sprach zu mir: Das ist der Tisch, der vor dem HERRN steht. 23 Und die Tempelhalle und das Allerheiligste hatten je zwei Türflügel; 24 zwei Türflügel hatten die Türen, beide Türflügel konnten sich drehen, jede Tür hatte zwei Türflügel. 25 Und auch an den Türflügeln der Tempelhalle waren Cherubim und Palmwedel dargestellt wie an den Wänden. Und ein Gitter aus Holz war außen vor der Vorhalle. 26 Und Fenster mit Stäben und Palmwedel waren auf beiden Seiten an den Wänden der Vorhalle und an den Seitenräumen des Hauses.

Segond 21

from Société Biblique de Genève

Vision de l'intérieur du temple

1 Ensuite, l'homme m'a conduit dans le temple. Il a mesuré les piliers: ils avaient 3 mètres de large d'un côté et 3 mètres de large de l'autre, qui correspondaient à la largeur de la tente^[1]. 2 La largeur de l'ouverture faisait 5 mètres. Il y avait 2 mètres et demi d'un côté de l'entrée et 2 mètres et demi de l'autre. Il a mesuré 20 mètres pour la longueur du lieu saint et 10 mètres pour sa largeur. 3 Puis il a pénétré à l'intérieur. Il a mesuré un mètre pour les piliers de l'entrée, 3 mètres pour l'entrée et 3 mètres et demi pour la largeur de l'entrée. 4 Il a mesuré une longueur de 10 mètres et une largeur de 10 mètres devant le temple, puis il m'a dit: «Voici le lieu très saint.» 5 Ensuite, il a mesuré 3 mètres pour le mur du temple et 2 mètres pour la largeur des annexes qui se trouvaient tout autour du temple. 6 Ces annexes étaient disposées les unes à côté des autres sur trois étages, au nombre de 30 par étage. Elles s'inséraient dans un mur construit pour elles tout autour du temple; elles y étaient encastrées et n'étaient pas encastrées dans le mur même du temple. 7 Les annexes s'élargissaient d'étage en étage, car cette galerie du temple s'élevait étage par étage tout autour du temple. Il y avait ainsi plus d'espace dans le haut de cette partie adjacente au temple, et l'on passait de l'étage inférieur à l'étage supérieur par celui du milieu. 8 J'ai vu une élévation tout autour du temple. Le soubassement des annexes mesurait une canne entière, soit 3 mètres. 9 Le mur extérieur des annexes avait une épaisseur de 2 mètres et demi. L'espace libre entre les annexes du temple 10 et les salles situées autour du temple avait une largeur de 10 mètres, tout autour. 11 L'accès aux annexes donnait sur l'espace libre; il y avait une entrée du côté nord et une entrée au sud. La largeur de l'espace libre était de 2 mètres et demi tout autour. 12 Le bâtiment qui était devant une cour, à l'ouest, avait une largeur de 35 mètres, un mur de 2 mètres et demi d'épaisseur tout autour et une longueur de 45 mètres. 13 L'homme a mesuré le temple: il faisait 50 mètres de long. La cour, le bâtiment et ses murs avaient une longueur de 50 mètres. 14 La largeur de la façade du temple et de la cour, à l'est, était de 50 mètres. 15 Il a mesuré la longueur du bâtiment devant la cour, à l'arrière, et ses galeries de chaque côté: il y avait 50 mètres. L'intérieur du temple, le vestibule qui donnait sur le parvis, 16 les seuils, les fenêtres grillagées, les galeries du pourtour sur leurs trois étages, face au seuil: tout cela était recouvert de bois tout autour, depuis le sol jusqu'aux fenêtres, qui étaient elles-mêmes recouvertes. 17 Au-dessus de l'entrée et jusqu'au fond du temple, de même qu'à l'extérieur, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de tout le mur, à intervalles réguliers, 18 on avait sculpté des chérubins et des branches de palmier. Il y avait une branche de palmier entre deux chérubins. Chaque chérubin avait deux visages: 19 un visage d'homme tourné d'un côté vers la branche de palmier, et une face de lion tournée de l'autre côté vers l'autre branche de palmier. C'était comme cela tout autour du temple: 20 depuis le sol jusqu'au-dessus de l'entrée, il y avait des chérubins et des branches de palmier sculptés sur le mur du temple. 21 L'encadrement des portes du lieu saint était carré, et le devant du lieu très saint avait le même aspect. 22 L'autel était en bois, haut d'un mètre et demi et long d'un mètre. Ses angles, sa longueur et ses parois étaient en bois. L'homme m'a dit: «Voici la table qui est devant l'Eternel.» 23 Le lieu saint du temple et le lieu très saint avaient deux portes. 24 Ces portes avaient deux battants pivotants, deux battants pour une porte et deux pour l'autre. 25 Des chérubins et des branches de palmier étaient sculptés sur les portes du temple, comme c'était le cas sur les murs. Il y avait un auvent en bois sur le devant du vestibule, à l'extérieur. 26 Sur les côtés du vestibule, il y avait des fenêtres grillagées et des branches de palmier sculptées de part et d'autre, ainsi que sur les annexes du temple et sur les auvents.