Psalm 118 | English Standard Version

English Standard Version

His Steadfast Love Endures Forever

1 Oh give thanks to the LORD, for he is good; for his steadfast love endures forever! (Ps 100:5; Ps 118:29) 2 Let Israel say, “His steadfast love endures forever.” (Ps 115:9; Ps 115:10; Ps 115:11) 3 Let the house of Aaron say, “His steadfast love endures forever.” (Ps 2:1) 4 Let those who fear the LORD say, “His steadfast love endures forever.” (Ps 2:1) 5 Out of my distress I called on the LORD; the LORD answered me and set me free. (Ps 18:19; Ps 116:4; Jon 2:1) 6 The LORD is on my side; I will not fear. What can man do to me? (Ps 23:4; Ps 56:4; Ps 56:9; Ps 56:11; Heb 13:6)

Ps 23:4Ps 56:4Ps 56:9Ps 56:11Heb 13:6

7 The LORD is on my side as my helper; I shall look in triumph on those who hate me. (Ps 54:4; Ps 54:7) 8 It is better to take refuge in the LORD than to trust in man. (Ps 40:4; Ps 62:8; Ps 146:3) 9 It is better to take refuge in the LORD than to trust in princes. (Ps 8:1) 10 All nations surrounded me; in the name of the LORD I cut them off! (Ps 88:17) 11 They surrounded me, surrounded me on every side; in the name of the LORD I cut them off! 12 They surrounded me like bees; they went out like a fire among thorns; in the name of the LORD I cut them off! (De 1:44; Ps 58:9) 13 I was pushed hard,^[1] so that I was falling, but the LORD helped me. (Ps 140:4) 14 The LORD is my strength and my song; he has become my salvation. (Ps 27:1) 15 Glad songs of salvation are in the tents of the righteous: “The right hand of the LORD does valiantly, (Ex 15:6; Ps 60:12; Lu 1:51) 16 the right hand of the LORD exalts, the right hand of the LORD does valiantly!” (Ps 15:1) 17 I shall not die, but I shall live, and recount the deeds of the LORD. (Ps 6:5; Ps 73:28; Ps 107:22; Hab 1:12)

Ps 6:5Ps 73:28Ps 107:22Hab 1:12

18 The LORD has disciplined me severely, but he has not given me over to death. (Jer 30:11; 2Co 6:9) 19 Open to me the gates of righteousness, that I may enter through them and give thanks to the LORD. (Ps 24:7; Ps 24:9; Isa 26:2) 20 This is the gate of the LORD; the righteous shall enter through it. (Isa 35:8; Re 21:27; Re 22:14) 21 I thank you that you have answered me and have become my salvation. (Ps 14:1; Ps 116:1) 22 The stone that the builders rejected has become the cornerstone.^[2] (Isa 28:16; Mt 21:42; Mr 12:10; Mr 12:11; Lu 20:17)

Isa 28:16Mt 21:42Mr 12:10Mr 12:11Lu 20:17

23 This is the LORD’s doing; it is marvelous in our eyes. 24 This is the day that the LORD has made; let us rejoice and be glad in it. 25 Save us, we pray, O LORD! O LORD, we pray, give us success! 26 Blessed is he who comes in the name of the LORD! We bless you from the house of the LORD. (Ps 129:8; Mt 21:9; Mt 23:39; Mr 11:9; Lu 13:35; Lu 19:38)

Ps 129:8Mt 21:9Mt 23:39Mr 11:9Lu 13:35Lu 19:38

27 The LORD is God, and he has made his light to shine upon us. Bind the festal sacrifice with cords, up to the horns of the altar! (Ex 27:2; Es 8:16; Ps 18:28; Ps 97:11; 1Pe 2:9)

Ex 27:2Es 8:16Ps 18:28Ps 97:111Pe 2:9

28 You are my God, and I will give thanks to you; you are my God; I will extol you. (Ps 99:5) 29 Oh give thanks to the LORD, for he is good; for his steadfast love endures forever! (Ps 118:1)

Lutherbibel 2017

from Deutsche Bibelgesellschaft

Dankbares Bekenntnis zur Hilfe Gottes

1 Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich. (Ps 106:1) 2 Es sage nun Israel: Seine Güte währet ewiglich. 3 Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich. 4 Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich. 5 In der Angst rief ich den HERRN an; und der HERR erhörte mich und tröstete mich. 6 Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun? (Ps 56:5; Ro 8:31; Heb 13:6) 7 Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich werde herabsehen auf meine Feinde. 8 Es ist gut, auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Menschen. (Ps 146:3) 9 Es ist gut, auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten. 10 Alle Völker umgeben mich; aber im Namen des HERRN will ich sie abwehren. 11 Sie umgeben, ja umringen mich; aber im Namen des HERRN will ich sie abwehren. 12 Sie umgeben mich wie Bienen, / sie entbrennen wie ein Feuer in Dornen; aber im Namen des HERRN will ich sie abwehren. 13 Man stößt mich, dass ich fallen soll; aber der HERR hilft mir. 14 Der HERR ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil. (Ex 15:2) 15 Man singt mit Freuden vom Sieg / in den Hütten der Gerechten: Die Rechte des HERRN behält den Sieg! 16 Die Rechte des HERRN ist erhöht; die Rechte des HERRN behält den Sieg! 17 Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Werke verkündigen. 18 Der HERR züchtigt mich schwer; aber er gibt mich dem Tode nicht preis. (2Co 6:9) 19 Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, dass ich durch sie einziehe und dem HERRN danke. 20 Das ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden dort einziehen. (Isa 26:2) 21 Ich danke dir, dass du mich erhört hast und hast mir geholfen. 22 Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden. (Isa 28:16; Mt 21:42) 23 Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen. 24 Dies ist der Tag, den der HERR macht; lasst uns freuen und fröhlich an ihm sein. 25 O HERR, hilf! O HERR, lass wohlgelingen! 26 Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch vom Haus des HERRN. (Mt 21:9; Mt 23:39) 27 Der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmückt das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars! (Ex 27:1) 28 Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen. 29 Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

Nuova Riveduta 2006

from Società Biblica di Ginevra

Lode a Dio per la sua misericordia e bontà

1 Celebrate il Signore, perché egli è buono, perché la sua bontà dura in eterno. 2 Sì, dica Israele: «La sua bontà dura in eterno». 3 Sì, dica la casa di Aaronne: «La sua bontà dura in eterno». 4 Sì, dicano quelli che temono il Signore: «La sua bontà dura in eterno». 5 Nella mia angoscia invocai il Signore; il Signore mi rispose e mi portò in salvo. 6 Il Signore è per me, io non temerò; che cosa può farmi l’uomo? 7 Il Signore è per me, fra i miei soccorritori, e io vedrò quanto desidero sui miei nemici. 8 È meglio rifugiarsi nel Signore che confidare nell’uomo; 9 è meglio rifugiarsi nel Signore che confidare nei prìncipi. 10 Tutte le nazioni mi avevano circondato; nel nome del Signore, eccole da me sconfitte. 11 Mi avevano circondato, sì, mi avevano accerchiato; nel nome del Signore, eccole da me sconfitte. 12 Mi avevano circondato come api, ma sono state spente come fuoco di spine; nel nome del Signore io le ho sconfitte. 13 Tu mi avevi spinto con violenza per farmi cadere, ma il Signore mi ha soccorso. 14 Il Signore è la mia forza e il mio cantico, egli è stato la mia salvezza^[1]. 15 Un grido d’esultanza e di vittoria risuona nelle tende dei giusti: «La destra del Signore fa prodigi. 16 La destra del Signore si è alzata, la destra del Signore fa prodigi». 17 Io non morirò, anzi vivrò, e racconterò le opere del Signore. 18 Certo, il Signore mi ha castigato, ma non mi ha dato in balìa della morte. 19 Apritemi le porte della giustizia; io vi entrerò e celebrerò il Signore. 20 Questa è la porta del Signore; i giusti entreranno per essa. 21 Ti celebrerò perché mi hai risposto e sei stato la mia salvezza. 22 La pietra che i costruttori avevano disprezzata è divenuta la pietra angolare. 23 Questa è opera del Signore, è cosa meravigliosa agli occhi nostri^[2]. 24 Questo è il giorno che il Signore ci ha preparato; festeggiamo e rallegriamoci in esso. 25 O Signore, dacci la salvezza! O Signore, facci prosperare! 26 Benedetto colui che viene nel nome del Signore^[3]. Noi vi benediciamo dalla casa del Signore. 27 Il Signore è Dio e risplende su di noi; legate la vittima della solennità e portatela ai corni dell’altare. 28 Tu sei il mio Dio, io ti celebrerò; tu sei il mio Dio, io ti esalterò. 29 Celebrate il Signore, poiché è buono, perché la sua bontà dura in eterno.