Psalm 102 | English Standard Version

English Standard Version

Do Not Hide Your Face from Me

A Prayer of one afflicted, when he is faint and pours out his complaint before the Lord.

1 Hear my prayer, O LORD; let my cry come to you! (Ex 2:23; 1Sa 9:16; Ps 18:6; Ps 39:12)

Ex 2:231Sa 9:16Ps 18:6Ps 39:12

2 Do not hide your face from me in the day of my distress! Incline your ear to me; answer me speedily in the day when I call! (Ps 18:6; Ps 27:9; Ps 31:2; Ps 56:9; Ps 69:17)

Ps 18:6Ps 27:9Ps 31:2Ps 56:9Ps 69:17

3 For my days pass away like smoke, and my bones burn like a furnace. (Job 30:30; Ps 31:10; La 1:13; Jas 4:14)

Job 30:30Ps 31:10La 1:13Jas 4:14

4 My heart is struck down like grass and has withered; I forget to eat my bread. (1Sa 1:7; 2Sa 12:17; 1Ki 21:4; Job 33:20; Ps 37:2; Ps 121:6; Isa 40:7; Jas 1:10; Jas 1:11)

1Sa 1:72Sa 12:171Ki 21:4Job 33:20Ps 37:2Ps 121:6Isa 40:7Jas 1:10Jas 1:11

5 Because of my loud groaning my bones cling to my flesh. (Job 19:20) 6 I am like a desert owl of the wilderness, like an owl^[1] of the waste places; (Job 30:29; Isa 34:11; Zep 2:14) 7 I lie awake; I am like a lonely sparrow on the housetop. (Ps 77:4) 8 All the day my enemies taunt me; those who deride me use my name for a curse. (Isa 65:15; Jer 29:22; Ac 26:11) 9 For I eat ashes like bread and mingle tears with my drink, (Ps 42:3) 10 because of your indignation and anger; for you have taken me up and thrown me down. (Ps 51:11; Eze 3:12; Eze 3:14) 11 My days are like an evening shadow; I wither away like grass. (Job 8:9; Ps 4:1; Ps 109:23; Ps 144:4)

Job 8:9Ps 4:1Ps 109:23Ps 144:4

12 But you, O LORD, are enthroned forever; you are remembered throughout all generations. (Ex 3:15; Ps 9:7; Ps 102:26; Ps 135:13)

Ex 3:15Ps 9:7Ps 102:26Ps 135:13

13 You will arise and have pity on Zion; it is the time to favor her; the appointed time has come. (Ps 68:1; Ps 75:2; Isa 40:2; Isa 60:10; Jer 29:10; Da 9:2; Zec 1:12)

Ps 68:1Ps 75:2Isa 40:2Isa 60:10Jer 29:10Da 9:2Zec 1:12

14 For your servants hold her stones dear and have pity on her dust. (Ne 4:2; La 4:1) 15 Nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth will fear your glory. (1Ki 8:43; Ps 138:4; Isa 59:19; Isa 60:3)

1Ki 8:43Ps 138:4Isa 59:19Isa 60:3

16 For the LORD builds up Zion; he appears in his glory; (Ps 147:2; Isa 60:1; Isa 60:2) 17 he regards the prayer of the destitute and does not despise their prayer. (Ne 1:6; Ne 1:11) 18 Let this be recorded for a generation to come, so that a people yet to be created may praise the LORD: (De 31:19; Ps 22:31; Ps 48:13; Ps 78:4; Ps 78:6; Isa 43:21; Ro 15:4; 1Co 10:1)

De 31:19Ps 22:31Ps 48:13Ps 78:4Ps 78:6Isa 43:21Ro 15:41Co 10:1

19 that he looked down from his holy height; from heaven the LORD looked at the earth, (Ps 11:4) 20 to hear the groans of the prisoners, to set free those who were doomed to die, (Ps 79:11) 21 that they may declare in Zion the name of the LORD, and in Jerusalem his praise, (Ps 22:22) 22 when peoples gather together, and kingdoms, to worship the LORD. (Isa 45:14) 23 He has broken my strength in midcourse; he has shortened my days. (Ps 89:45) 24 “O my God,” I say, “take me not away in the midst of my days— you whose years endure throughout all generations!” (Job 36:26; Ps 90:2; Isa 38:10; Hab 1:12)

Job 36:26Ps 90:2Isa 38:10Hab 1:12

25 Of old you laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands. (Ge 1:1; Ge 2:1; Ps 96:5; Heb 1:10)

Ge 1:1Ge 2:1Ps 96:5Heb 1:10

26 They will perish, but you will remain; they will all wear out like a garment. You will change them like a robe, and they will pass away, (Ps 102:12; Isa 34:4; Isa 51:6; Mt 24:35; Heb 1:11; Heb 1:12; 2Pe 3:7; 2Pe 3:10; 2Pe 3:12; Re 20:11; Re 21:1)

Ps 102:12Isa 34:4Isa 51:6Mt 24:35Heb 1:11Heb 1:122Pe 3:72Pe 3:102Pe 3:12Re 20:11Re 21:1

27 but you are the same, and your years have no end. (Isa 41:4; Isa 48:12; Mal 3:6; Heb 13:8; Jas 1:17)

Isa 41:4Isa 48:12Mal 3:6Heb 13:8Jas 1:17

28 The children of your servants shall dwell secure; their offspring shall be established before you. (Ps 37:29; Ps 69:36; Ps 112:2)

Lutherbibel 2017

from Deutsche Bibelgesellschaft

Bitte um Wiederherstellung des Zion (Der fünfte Bußpsalm)

1 Ein Gebet für den Elenden, wenn er verzagt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet. 2 HERR, höre mein Gebet und lass mein Schreien zu dir kommen! 3 Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not, / neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald! 4 Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie von Feuer. 5 Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, dass ich vergesse, mein Brot zu essen. 6 Mein Gebein klebt an meiner Haut vor Heulen und Seufzen. 7 Ich bin wie eine Eule in der Wüste, wie ein Käuzchen in zerstörten Städten. 8 Ich wache und klage wie ein einsamer Vogel auf dem Dache. 9 Täglich schmähen mich meine Feinde, und die mich verspotten, fluchen mit meinem Namen. 10 Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Tränen 11 vor deinem Drohen und Zorn, weil du mich hochgehoben und zu Boden geworfen hast. 12 Meine Tage sind dahin wie ein Schatten, und ich verdorre wie Gras. (Ps 90:5) 13 Du aber, HERR, bleibst ewiglich und dein Name für und für. (Ps 135:13) 14 Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, dass du ihm gnädig seist, und die Stunde ist gekommen 15 – denn deine Knechte lieben seine Steine und tragen Leid um seine Trümmer –, 16 dass die Völker den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden deine Herrlichkeit, 17 wenn der HERR Zion wieder baut und erscheint in seiner Herrlichkeit. 18 Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht. 19 Das werde geschrieben für die Nachkommen; und das Volk, das er schafft, wird den HERRN loben. 20 Denn er schaut von seiner heiligen Höhe, der HERR sieht vom Himmel auf die Erde, (Ps 14:2) 21 dass er das Seufzen der Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes, 22 dass sie in Zion verkünden den Namen des HERRN und sein Lob in Jerusalem, 23 wenn die Völker zusammenkommen und die Königreiche, dem HERRN zu dienen. (Ps 87:4; Isa 60:3; Lu 13:29) 24 Er demütigt auf dem Wege meine Kraft, er verkürzt meine Tage. 25 Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg / in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für. (Ps 55:24) 26 Du hast vorzeiten die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk. (Heb 1:10) 27 Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie werden alle veralten wie ein Gewand; wie ein Kleid wirst du sie wechseln, und sie schwinden dahin. (2Pe 3:10) 28 Du aber bleibst, wie du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende. 29 Die Söhne deiner Knechte bleiben wohnen, und ihr Geschlecht wird vor dir gedeihen.

Nuova Riveduta 2006

from Società Biblica di Ginevra

Preghiera durante la prova

1 Preghiera dell’afflitto quando è abbattuto e sfoga il suo pianto davanti al Signore. Signore, ascolta la mia preghiera, e giunga fino a te il mio grido! 2 Non nascondermi il tuo volto nel giorno della mia sventura; porgi il tuo orecchio verso di me; quando t’invoco, affrèttati a rispondermi. 3 Poiché i miei giorni svaniscono in fumo e le mie ossa si consumano come un tizzone. 4 Il mio cuore, afflitto, inaridisce come l’erba, tanto che dimentico di mangiare il mio pane. 5 A forza di piangere la mia pelle si attacca alle ossa. 6 Sono simile al pellicano del deserto, sono come il gufo dei luoghi desolati. 7 Veglio e sono come il passero solitario sul tetto. 8 I miei nemici mi insultano ogni giorno; quelli che mi odiano usano il mio nome come bestemmia. 9 Mangio cenere invece di pane, mescolo con lacrime la mia bevanda, 10 a causa del tuo sdegno e della tua ira, perché mi hai sollevato e gettato lontano. 11 I miei giorni sono come ombra che si allunga e io inaridisco come l’erba. 12 Ma tu, Signore, regni per sempre e il tuo ricordo dura per ogni generazione. 13 Tu sorgerai e avrai compassione di Sion, poiché è tempo di averne pietà; il tempo fissato è giunto. 14 Perché i tuoi servi amano le sue pietre e hanno pietà della sua polvere. 15 Allora le nazioni temeranno il nome del Signore, e tutti i re della terra la tua gloria, 16 quando il Signore ricostruirà Sion e apparirà nella sua gloria. 17 Egli ascolterà la preghiera dei desolati e non disprezzerà la loro supplica. 18 Questo sarà scritto per la generazione futura, e il popolo che sarà creato loderà il Signore, 19 perché egli guarda dall’alto del suo santuario; dal cielo il Signore osserva la terra 20 per ascoltare i gemiti dei prigionieri, per liberare i condannati a morte, 21 affinché proclamino il nome del Signore in Sion, la sua lode in Gerusalemme, 22 quando popoli e regni si raduneranno per servire il Signore. 23 Egli ha stremato le mie forze durante il cammino; ha abbreviato i miei giorni. 24 Ho detto: «Dio mio, non portarmi via a metà dei miei giorni!» I tuoi anni durano per ogni generazione: 25 nel passato tu hai creato la terra, e i cieli sono opera delle tue mani; 26 essi periranno, ma tu rimani; tutti quanti si consumeranno come un vestito; tu li cambierai come una veste e saranno cambiati. 27 Ma tu sei sempre lo stesso e i tuoi anni non avranno mai fine. 28 I figli dei tuoi servi avranno una dimora e la loro discendenza sarà stabile in tua presenza.