Psalm 87

English Standard Version

from Crossway
1 On the holy mount stands the city he founded; (Ps 48:1; Isa 28:16) 2 the LORD loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob. (Ps 78:67; Ps 78:68) 3 Glorious things of you are spoken, O city of God. Selah (Ps 46:4; Isa 60:1) 4 Among those who know me I mention Rahab and Babylon; behold, Philistia and Tyre, with Cush[1]— “This one was born there,” they say. (Job 9:13; Ps 36:10; Ps 68:31; Isa 19:22; Joh 10:14) 5 And of Zion it shall be said, “This one and that one were born in her”; for the Most High himself will establish her. (Ps 48:8) 6 The LORD records as he registers the peoples, “This one was born there.” Selah (Ps 69:28) 7 Singers and dancers alike say, “All my springs are in you.” (2Sa 6:14; Ps 36:9; Ps 68:25; Isa 12:3; Re 21:6) 

Psalm 87

Gute Nachricht Bibel 2018

from Deutsche Bibelgesellschaft
1 Ein Lied der Korachiter. Der HERR hat seine Stadt gebaut, ihr Fundament ist sein heiliger Berg. (Ps 48:2; Ps 78:68) 2 Er liebt die Zionsstadt mit ihren schönen Toren mehr als alle anderen Orte, in denen die Nachkommen Jakobs wohnen. 3 Was er von dir sagt, du Gottesstadt, macht deinen Ruhm noch größer: 4 »Ich rechne Ägypten und Babylon zu denen, die mich kennen und ehren; auch das Philisterland gehört dazu, ebenso Tyrus und Äthiopien, von denen man sagen kann: ›Dieser und jener ist dort zu Hause.‹ 5 Aber zu Zion wird man sagen: ›Jeder ist in dir zu Hause, denn Gott, der Höchste, hat dich errichtet.‹« (Isa 44:5; Isa 56:6) 6 Der HERR stellt eine Liste auf von Menschen aus allen Völkern und hinter jeden Namen schreibt er: »Dieser Mensch hat Heimatrecht in Zion.«[1] 7 Alle tanzen vor Freude und singen: »Zion, in dir sind wir daheim!«